TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

volatile organic compounds: All organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by sunlight-driven reactions in the presence of nitrogen oxides.  3, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volatile organic compound : term usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

volatile organic compound : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  5, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

volatile organic compound; VOC : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé organique pouvant engendrer, en présence d'oxydes d'azote, des oxydants photochimiques par réactions sous l'effet du soleil.  3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composé organique volatil : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

composé organique volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

composé organique volatil; COV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continue to evaluate progress and consider accelerating the nitrogen oxides and volatile organic compound emission reduction target date from 2015 to 2010.  1, fiche 2, Anglais, - volatile%20organic%20compound%20emission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de composés organiques volatils proviennent tant de sources naturelles que des activités humaines. Parmi les sources naturelles d'émission figurent la végétation et les feux de forêt. Bien que les sources naturelles d'émission soient globalement plus importantes, ce sont les activités humaines dans les zones peuplées et industrialisées qui contribuent le plus aux problèmes de qualité de l'air.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volatile halogenated organic compound; VHOC : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - volatile%20halogenated%20organic%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composé organique volatil (COV) duquel un ou plusieurs éléments a été remplacé par un ou des halogènes.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9%20volatil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

composé organique halogéné volatil : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9%20volatil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process for the separation of isotopes based on the fact that, when two different chemical compounds of an element are in contact, the heavier isotope of the element is concentrated in the less volatile compound where the temperature is lower.  1, fiche 4, Anglais, - dual%20temperature%20exchange%20separation%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This process is used in the production of heavy water.  2, fiche 4, Anglais, - dual%20temperature%20exchange%20separation%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dual temperature exchange separation process: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - dual%20temperature%20exchange%20separation%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des isotopes, basé sur le fait que, lorsque deux composés chimiques différents d'un élément sont en contact, l'isotope le plus lourd de cet élément se concentre dans le composé le moins volatil lorsque la température s'abaisse.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bitherme%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est employé pour la production de l'eau lourde.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bitherme%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procédé bitherme de séparation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bitherme%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

iodoform : A yellow crystalline volatile compound... that... is sometimes used as an antiseptic dressing.  2, fiche 5, Anglais, - iodoform%20gauze

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gauze: A loosely woven fabric ... that is extensively used for surgical dressings.  2, fiche 5, Anglais, - iodoform%20gauze

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses : [...] mais si l'hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Use volatile compound monitors(Tests 7 and 8, normal corrosion test) and regularly inspect the monitors and objects in any enclosure for any trace of deterioration.  1, fiche 6, Anglais, - volatile%20compound%20monitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des appareils de surveillance des composés volatils (essais 7 et 8, essai de corrosion normale) et vérifier régulièrement les appareils de surveillance et les objets dans toute enceinte pour toute trace de détérioration.  1, fiche 6, Français, - appareil%20de%20surveillance%20des%20compos%C3%A9s%20volatils

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, volatile liquid which has a chloroformlike odor, a pungent taste and which is used as a solvent, a special fuel, in organic synthesis, perfumes, adhesives and protective coatings.  5, fiche 7, Anglais, - dimethoxymethane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dimethoxymethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  6, fiche 7, Anglais, - dimethoxymethane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DMM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 7, Anglais, - dimethoxymethane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[Also known under the commercial designation] UN 1234.  7, fiche 7, Anglais, - dimethoxymethane

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃H₈O₂  8, fiche 7, Anglais, - dimethoxymethane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diméthoxyméthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 7, Français, - dim%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₈O₂  6, fiche 7, Français, - dim%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃H₈O₂  3, fiche 7, Espagnol, - dimetoximetano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, volatile liquid with amine odor, used as intermediate and as catalyst.  2, fiche 8, Anglais, - diisopropylamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: [(CH₃)₂CH]₂NH or C₆H₁₅N  2, fiche 8, Anglais, - diisopropylamine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amine secondaire [...]  2, fiche 8, Français, - diisopropylamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : [(CH₃)₂CH]₂NH ou C₆H₁₅N  3, fiche 8, Français, - diisopropylamine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Líquido volátil, poco soluble en agua; soluble en disolventes orgánicos. Inflamable. Tóxico por inhalación e ingestión; irritante.  2, fiche 8, Espagnol, - diisopropilamina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: [(CH₃)₂CH]₂NH o C₆H₁₅N  3, fiche 8, Espagnol, - diisopropilamina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound... which appears in the form of a colorless, flammable, volatile liquid base with an ammoniacal odour, is usually made from ammonia and ether or alcohol, and is used in organic synthesis, petroleum refining, detergents, solvent extraction, as a stabilizer for rubber latex, and in dye intermediates.  5, fiche 9, Anglais, - ethylamine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₇N or CH₃-CH₂-NH₂  6, fiche 9, Anglais, - ethylamine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amine primaire se présentant sous la forme d'un liquide à odeur ammoniacale, miscible à l'eau en toute proportion, qui se prépare par action de l'ammoniac sur l'éthanol, que l'on utilise dans le raffinage du pétrole, l'industrie du caoutchouc et comme intermédiaire pour la synthèse de colorants et de médicaments.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9thylamine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₇N ou CH₃-CH₂-NH₂  5, fiche 9, Français, - %C3%A9thylamine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, incoloro, de olor amoniacal. Miscible con agua, alcohol y éter. Inflamable. Muy tóxico e irritante fuerte.  2, fiche 9, Espagnol, - etilamina

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₇N o CH₃-CH₂-NH₂  3, fiche 9, Espagnol, - etilamina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound... which appears under the form of a colorless, volatile liquid with an amine odour, is derived from acetone and ammonia under pressure, and is used as a solvent, an intermediate in the synthesis of rubber accelerators, in pharmaceuticals, dyes, insecticides, bactericides, textile specialties and surface-active agents, as a dehairing agent and as a solubilizer for 2, 4-D acid.  5, fiche 10, Anglais, - propan%2D2%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designation: UN 1221.  6, fiche 10, Anglais, - propan%2D2%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃H₉N or (CH₃)₂CHNH₂  6, fiche 10, Anglais, - propan%2D2%2Damine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide volatil incolore à odeur aminée, utilisé comme solvant, comme intermédiaire de synthèse, dans l'industrie pharmaceutique et textile, les teintures, insecticides, bactéricides et agents de surface.  4, fiche 10, Français, - propan%2D2%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃H₉N ou (CH₃)₂CHNH₂  4, fiche 10, Français, - propan%2D2%2Damine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, volátil, con olor a amina. Miscible con agua, alcohol y éter. Tóxico e irritante.  1, fiche 10, Espagnol, - isopropilamina

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₉N o (CH₃)₂CHNH₂  2, fiche 10, Espagnol, - isopropilamina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, volatile liquid with a sweetish odour, is slightly soluble in water, is miscible with many organic solvents, and is used in medicine as an anesthetic of high potency having a smooth and rapid induction and for which the incidence of postoperative vomiting is low.  8, fiche 11, Anglais, - halothane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, fiche 11, Anglais, - halothane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

HAL; hal; HALO; These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 11, Anglais, - halothane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂HBrClF₃ or CF₃CHBrCl  8, fiche 11, Anglais, - halothane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide volatil incolore, que l'on utilise en médecine comme anesthésique par inhalation pour des interventions de courte durée.  6, fiche 11, Français, - halothane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  7, fiche 11, Français, - halothane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂HBrClF₃ ou CF₃CHBrCl  6, fiche 11, Français, - halothane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂HBrClF₃ o CF₃CHBrCl  2, fiche 11, Espagnol, - halotano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An alcohol-soluble, white crystalline compound which appears under the form of white crystals with cooling odour and taste, which is soluble in alcohol, light petroleum solvents, glacial acetic acid and fixed or volatile oils, is slightly soluble in water, and which is used in perfumery, cigarettes, liqueurs, as a flavoring agent and for chest rubs and cough drops.  6, fiche 12, Anglais, - menthol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

May be 1- (from natural sources) or dl- (natural or synthetic).  6, fiche 12, Anglais, - menthol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 12, Anglais, - menthol

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₂₀O  6, fiche 12, Anglais, - menthol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Alcool terpénique extrait de l'essence de menthe poivrée, se présentant sous la forme de cristaux incolores, à forte odeur de menthe, peu solubles dans l'eau, solubles dans les solvants organiques, utilisé comme anesthésique (calmant), sous forme de pommades ou d'huiles ou en inhalation, pour son arôme en parfumerie, comme aromatisant de boissons, en confiserie et pour parfumer les tabacs.  4, fiche 12, Français, - menthol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 12, Français, - menthol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₀O  4, fiche 12, Français, - menthol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₂₀O  2, fiche 12, Espagnol, - alcanfor%20mentolado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of crystals or of a pale-yellow liquid with bluish fluorescence, with a grape-type odor, which is soluble in 5 volumes or more of 60% alcohol, is soluble in fixed oils, propylene glycol and volatile oils, is slightly soluble in water and mineral oil, is insoluble in glycerol, occurs naturally in many flower oils and in grapes, and is used as a flavouring agent(beverages, ice cream, candy) and in perfumes(cosmetics and pomades).  8, fiche 13, Anglais, - methyl%202%2Daminobenzoate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

methyl 2-aminobenzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 13, Anglais, - methyl%202%2Daminobenzoate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 13, Anglais, - methyl%202%2Daminobenzoate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₉NO₂  8, fiche 13, Anglais, - methyl%202%2Daminobenzoate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores ou d'un liquide jaune pâle, à fluorescence bleuâtre, soluble dans l'alcool et les huiles, qui se rencontre à l'état naturel dans certaines essences de fleurs, et qui est utilisé comme aromatisant pour les bonbons et les boissons.  6, fiche 13, Français, - 2%2Daminobenzoate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

2-aminobenzoate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 13, Français, - 2%2Daminobenzoate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 13, Français, - 2%2Daminobenzoate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₉NO₂  6, fiche 13, Français, - 2%2Daminobenzoate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈H₉NO₂  2, fiche 13, Espagnol, - antranilato%20de%20metilo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound appearing under the form of a colorless, volatile liquid with an ethereal odor, soluble in water, miscible with most organic solvents, used as a solvent for animal, vegetable, mineral oils, waxes and resins, for the extraction of acetic acid from aqueous solutions, as a solvent for dyes in the presence of alcohol, in paint and varnish removers, spotting compositions and rubber cements.  5, fiche 14, Anglais, - 2%2D%28propan%2D2%2Dyloxy%29propane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

2-(propan-2-yloxy)propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 14, Anglais, - 2%2D%28propan%2D2%2Dyloxy%29propane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

isopropyl ether: obsolete form.  1, fiche 14, Anglais, - 2%2D%28propan%2D2%2Dyloxy%29propane

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₄O or (CH₃)₂CHOCH(CH₃)₂  5, fiche 14, Anglais, - 2%2D%28propan%2D2%2Dyloxy%29propane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, volatil, à odeur d'éther, soluble dans l'eau, utilisé comme solvant.  4, fiche 14, Français, - 2%2D%28propan%2D2%2Dyloxy%29propane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

2-(propan-2-yloxy)propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 14, Français, - 2%2D%28propan%2D2%2Dyloxy%29propane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

éther isopropylique : forme vieillie.  1, fiche 14, Français, - 2%2D%28propan%2D2%2Dyloxy%29propane

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Formule chimique : C₆H₁₄O ou (CH₃)₂CHOCH(CH₃)₂,  4, fiche 14, Français, - 2%2D%28propan%2D2%2Dyloxy%29propane

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, incoloro, de olor etéreo. Soluble en agua; miscible con disolventes orgánicos. Muy inflamable. Tóxico e irritante.  1, fiche 14, Espagnol, - %C3%A9ter%20isoprop%C3%ADlico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₁₄O o (CH₃)₂CHOCH(CH₃)₂  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%A9ter%20isoprop%C3%ADlico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL₂ usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.  4, fiche 15, Anglais, - thionyl%20chloride

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.  3, fiche 15, Anglais, - thionyl%20chloride

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SOCl₂  5, fiche 15, Anglais, - thionyl%20chloride

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante. - Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...] - Brûlures (contact), irritation (vapeur). - Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d'un courant de chlore. - Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé. - Synthèse organique (colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.  2, fiche 15, Français, - chlorure%20de%20thionyle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SOCl₂  3, fiche 15, Français, - chlorure%20de%20thionyle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Colourless, volatile, chemically reactive, lacrimatory(tearproducing), highly poisonous compound which contains the cyano group(-CN) linked to the halogen element bromine. It is formed by the reaction of bromine with salts of hydrocyanic acid; it is a solid that has been used as a reagent for the study of the structure of proteins.  2, fiche 16, Anglais, - cyanogen%20bromide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CNBr.  2, fiche 16, Anglais, - cyanogen%20bromide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cristaux blancs à odeur très forte; suffocante; extrêmement toxique; il se sublime et est soluble dans l'eau froide; il est utilisé en chimie organique comme agent de synthèse.  2, fiche 16, Français, - bromure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, flammable, volatile liquid, soluble in alcohol, ether, and water, used as solvent, flavoring agent, in cosmetics, organic synthesis, and perfumery.  3, fiche 17, Anglais, - 1%2C1%2Ddiethoxyethane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1,1-diethoxyethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 17, Anglais, - 1%2C1%2Ddiethoxyethane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the class of compounds, stable ethers, formed from aldehydes and l,l-dihydroxy alcohols, also called "acetals."  5, fiche 17, Anglais, - 1%2C1%2Ddiethoxyethane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: CH₃CH(OC₂H₅)₂ or C₆H₁₄O₂  5, fiche 17, Anglais, - 1%2C1%2Ddiethoxyethane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide volatil, d'odeur agréable, soluble dans l'éther, l'éthanol et l'eau, utilisé comme dissolvant, narcotique et agent de synthèse dans l'industrie des parfums.  6, fiche 17, Français, - 1%2C1%2Ddi%C3%A9thoxy%C3%A9thane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'acétal dérive de l'acétaldéhyde, produit sédatif et hypnotique prédisposant à des troubles respiratoires, l'hypertension et l'infarctus. Il est néanmoins utilisé, notamment dans les pâtisseries et les crèmes glacées à saveur d'abricot, de pêche, de banane ou de pomme.  7, fiche 17, Français, - 1%2C1%2Ddi%C3%A9thoxy%C3%A9thane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

1,1-diéthoxyéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 17, Français, - 1%2C1%2Ddi%C3%A9thoxy%C3%A9thane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «acétal» (au pluriel : «acétals»), nom générique des diéthers dérivant des aldéhydes et des cétones et de formule RO-CR'₂-OR.  7, fiche 17, Français, - 1%2C1%2Ddi%C3%A9thoxy%C3%A9thane

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : CH₃CH(OC₂H₅)₂ ou C₆H₁₄O₂  7, fiche 17, Français, - 1%2C1%2Ddi%C3%A9thoxy%C3%A9thane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : CH₃CH(OC₂H₅)₂ o C₆H₁₄O₂  2, fiche 17, Espagnol, - acetal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Osmium tetroxide is a] volatile compound used e. g. for post-fixation(1-2% w/v in phosphate or cacodylate buffer) ;the specimen is immersed in(or exposed to the vapour of) the solution. OsO4 may cross-link and stabilize e. g. lipids by reacting with their double bonds. Longer exposure to OsO4 may be used for positive staining in electron microscopy.  6, fiche 18, Anglais, - osmium%28VIII%29%20oxide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: O₄Os or OsO₄  7, fiche 18, Anglais, - osmium%28VIII%29%20oxide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : O₄Os ou OsO₄  3, fiche 18, Français, - oxyde%20d%27osmium%28VIII%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A viscous usually amber-colored volatile liquid insecticide C10H6C18 consisting of a lightly chlorinated compound derived from indan.  2, fiche 19, Anglais, - chlordane

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

autres insecticides chlorés.- Le chlordane est un liquide visqueux, brunâtre.  2, fiche 19, Français, - chlordane

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Líquido viscoso, incoloro e inodoro. Soluble en disolventes orgánicos; insoluble en agua; miscible con keroseno desodorizado. Muy tóxico.Plaguicida.  1, fiche 19, Espagnol, - clord%C3%A1n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen Release Compound(HRC) is a lactic acid ester that is manufactured by Regenesis. When delivered to the subsurface, lactic acid, which has been shown to be an effective electron donor, is released continuously into groundwater. Because this material can be injected directly into the subsurface it can be used to deliver nutrients passively and enhance active biodegradation of chlorinated volatile organic compounds(cVOCs).  3, fiche 20, Anglais, - lactic%20acid%20ester

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Lactic acid ester is made from edible, fully hydrogenated vegetable fat. It improves foam stiffness in vegetable whipping creams and topping powder. Prevents bloom in chocolate and chocolate compound. Improves cake volume and provides uniform crumb structure in cake margarine and high ratio shortening.  4, fiche 20, Anglais, - lactic%20acid%20ester

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combined with a halogen.  2, fiche 21, Anglais, - halogenated

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The polar stratospheric clouds, which are thought to be composed of ice crystals but may contain sulfuric or nitric acid as well, are central to a group of theories that assert that man-made halogenated chemicals are behind the ozone depletion.  3, fiche 21, Anglais, - halogenated

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

halogenate (v.): to introduce an halogen into an organic compound.  4, fiche 21, Anglais, - halogenated

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Halogenated semivolatile compound, halogenated volatile compound.  5, fiche 21, Anglais, - halogenated

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une molécule dans laquelle au moins un atome d'halogène remplace un atome d'hydrogène.  2, fiche 21, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

halogéner : soumettre à l'halogénation.  3, fiche 21, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Composé halogéné semi-volatil, composé halogéné volatil.  4, fiche 21, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Que posee átomos de halógenos.  2, fiche 21, Espagnol, - halogenado

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Con los halógenos, cloro y bromo, se obtienen derivados halogenados por substitución, operación que recibe el nombre de "halogenación".  3, fiche 21, Espagnol, - halogenado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parsley. Medicinally, the two-year-old roots are employed, also the leaves, dried, for making Parsley Tea, and the seeds, for the extraction of an oil called Apiol, which is of considerable curative value... Parsley fruit or 'seeds’ contain the volatile oil in larger proportion than the root(2. 6 per cent) ;it consists of terpenes and Apiol, to which the activity of the fruit is due. There are also present fixed oil, resin, Apiin, mucilage and ash. Apiol is an oily, nonnitrogenous allyl compound, insoluble in water, soluble in alcohol and crystallizable when pure into white needles. The British Pharmacopeia directs that Apiol be prepared by extracting the bruised fresh fruits with ether and distilling the solvent. The residue is the commercial liquid Apiol. It exercises all the virtues of the entire plant.  1, fiche 22, Anglais, - apiol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Principe actif des graines de persil ayant des propriétés emménagogues et fébrifuges.  2, fiche 22, Français, - apiol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Persil. [...] En effet, cette plante facilite l'évacuation des toxines présentes dans les articulations enflammées puis leur élimination par les reins. On utilise plus volontiers la racine du persil que ses graines ou ses feuilles. On la prescrit contre les flatulences, la cystite et les rhumatismes. Le persil facilite l'arrivée des règles et soulage les douleurs menstruelles. Les flavonoïdes qu'il contient sont anti-inflammatoires et antioxydants, alors que la myristicine et l'apiol sont diurétiques.  1, fiche 22, Français, - apiol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On désigne, sous le même nom, l'essence de fruit de persil, son extrait alcoolique et l'apiol cristallisé ou camphre de persil.  2, fiche 22, Français, - apiol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Giannavola recommends that any printer interested in using soy inks contact the association [American Soy Bean Association] to obtain a list of approved ink manufacturers. An ink must contain a minimum of 20% soy oil to get the seal. The main environmental advantage of using the inks is the lower VOC [volatile organic compound] level(about half that of conventional inks). Soy ink is also made from a renewable energy source....  2, fiche 23, Anglais, - soy%20ink

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le soja [...] présente une composition chimique stable [...] Finalement, il est apparu que l'huile de soja, produit renouvelable par excellence, serait une des alternatives appropriées en tant que véhicule de l'encre [...] D'autant que sur les fronts de l'environnement et de la toxicologie [...] les huiles végétales non siccatives réduisent les composés volatils organiques (CVO) [...] Les échantillons à base d'encre noire de soja montrent une très mauvaise aptitude au désencrage. Par contre, cette difficulté s'atténue en grande partie pour une encre à base d'huile de soja mixée avec d'autres types d'huile végétale [...]  1, fiche 23, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20d%27huile%20de%20soja

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

VOC :volatile organic compound.  2, fiche 24, Anglais, - VOC%20Controls%20Working%20Group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol