TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLATILE EMISSION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

volatile organic compounds: All organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by sunlight-driven reactions in the presence of nitrogen oxides.

OBS

volatile organic compound: term usually used in the plural.

OBS

volatile organic compound: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

volatile organic compound; VOC : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile organic compounds
  • VOCs

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé organique pouvant engendrer, en présence d'oxydes d'azote, des oxydants photochimiques par réactions sous l'effet du soleil.

OBS

composé organique volatil : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

composé organique volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

composé organique volatil; COV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • composés organiques volatils

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Continue to evaluate progress and consider accelerating the nitrogen oxides and volatile organic compound emission reduction target date from 2015 to 2010.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Les émissions de composés organiques volatils proviennent tant de sources naturelles que des activités humaines. Parmi les sources naturelles d'émission figurent la végétation et les feux de forêt. Bien que les sources naturelles d'émission soient globalement plus importantes, ce sont les activités humaines dans les zones peuplées et industrialisées qui contribuent le plus aux problèmes de qualité de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climate Change
OBS

The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants : sulphur(SO2), nitrogen oxides(NOx), volatile organic compounds(VOCs) and ammonia(NH3). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions(1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NOx.

OBS

Adopted in Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999.

OBS

UNECE: United Nations Economic Commission for Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Changements climatiques
OBS

Le Protocole fixe des plafonds d'émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d'émissions spécifiques (par exemple, les installations d'incinération, la production d'électricité, et les véhicules) et exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions.

OBS

Adopté à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999.

OBS

CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cambio climático
OBS

El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones (límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco.

OBS

Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocolo relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono en la troposfera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

... volatile constituents in the host rocks ... could have been introduced by alteration processes.

OBS

volatile component : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] la présence de composants volatils dans les roches hôtes qui pourraient y avoir été introduits par l'entremise de processus d'altération.

OBS

composant volatil : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Applied to a dormant or decadent stage of volcanic activity characterized by the emission at the surface of gases and vapors of volatile substances.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui a la nature des solfatares.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Historical air quality data in selected urban areas were examined to establish trends in air quality levels for carbon monoxide(CO), nitrogen oxide(NO2), ozone(O3), total hydrocarbons(THC) and total suspended particulates(TSP), emission inventories were compiled for carbon monoxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds in the selected urban areas, and projections of automotive emissions for each year up to the year 2000 were prepared based on various source growth scenarios and specified emission factors.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :