TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20yield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Methane Production Potential.... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield".... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef.... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.  3, fiche 1, Anglais, - gas%20yield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor. ... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91.8 and 97.5%, respectively.  4, fiche 1, Anglais, - gas%20yield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.  1, fiche 1, Français, - rendement%20en%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.  1, fiche 1, Espagnol, - rendimiento%20en%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.  4, fiche 2, Anglais, - multiple%20hearth%20incinerator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.  1, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20soles%20%C3%A9tag%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.  1, fiche 2, Espagnol, - horno%20de%20pisos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An alternative to anaerobic digestion, sometimes employed in activated sludge plants, is aerobic digestion, which is simply an extension of the aeration system. Waste activated sludge is aerated in a separate tank for several days and thus is stabilized in terms of its oxygen demand and fraction of volatile solids. The resulting sludge is referred to as aerobically digested sludge.  2, fiche 3, Anglais, - aerobically%20digested%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sludge digested under either aerobic or anaerobic conditions until the volatile content has been reduced to the point at which the solids are relatively nonputrescible and inoffensive.  2, fiche 4, Anglais, - digested%20sludge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digested sludge: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - digested%20sludge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, fiche 4, Anglais, - digested%20sludge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boues d'égout maintenues dans des conditions aérobies ou anaérobies et dont la teneur en matières volatiles est réduite jusqu'à ce que les matières solides soient devenues relativement imputrescibles et inoffensives.  2, fiche 4, Français, - boues%20dig%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boues digérées : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - boues%20dig%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lodo residual que ha sido estabilizado por la acción de microorganismos, bien sea en presencia o en ausencia de oxígeno.  1, fiche 4, Espagnol, - lodo%20digerido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a chemical which, at a required temperature and pressure, can exist in the gaseous state in sufficient concentration to be lethal to a given pest organism. This definition implies that a fumigant acts as a gas in the strictest sense of the word.  2, fiche 5, Anglais, - fumigant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fumigants may be volatile liquids and solids as well as substances already gaseous.  3, fiche 5, Anglais, - fumigant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui, dans le sol, au contact de l'eau ou de l'air, de façon spontanée ou sous l'action de la chaleur, s'évapore ou se décompose en particules gazeuses toxiques pour les nématodes, les insectes, les bactéries et les champignons.  1, fiche 5, Français, - fumigant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fumigant : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 5, Français, - fumigant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Producto tóxico en forma de vapor que destruye roedores, insectos y organismos infecciosos. Es una clase de plaguicida.  2, fiche 5, Espagnol, - fumigante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The volatile solids content] is expressed as a percentage by weight of the dry solids content and is determined by gasification in a furnace at 550-600 Celsius degrees.  1, fiche 6, Anglais, - volatile%20solids%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La teneur en matières volatiles] est exprimée en pourcentage en poids des matières sèches, elle se détermine par gazéification dans un four à 550 - 600 degrés Celsius.  1, fiche 6, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those products, exclusive of moisture, that are liberated by a material as gas and vapor, determined by definite prescribed methods which may vary according to the nature of the material.  6, fiche 7, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of coal and coke, the methods employed are those prescribed in ASTM Designation D271.  6, fiche 7, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The residue is termed a coke button (in French: "bouton de coke").  7, fiche 7, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is often difficult to determine the exact cause of digester problems. Monitoring volatile solids loading, total gas production, volatile acids concentration in the digesting sludge, and percentage of carbon dioxide in the head gases are the methods most frequently employed to give advance warning of pending failure.  8, fiche 7, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A sample is heated to approximately 900°C so that all the oxygen, hydrogen, sulfur and nitrogen are released as volatile matter (VM). The amount of residual char remaining is inversely proportional to the volatile matter and is called the amount of fixed carbon (FC).  4, fiche 7, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

volatile solid: usually used in the plural, collectively.  7, fiche 7, Anglais, - volatile%20solids

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle régulier de la réduction des matières volatiles réalisée par la digestion est, avec celui de la quantité de gaz produit, la valeur chiffrée la plus aisée d'emploi pour l'établissement de statistiques de fonctionnement d'un poste de digestion.  3, fiche 7, Français, - mati%C3%A8res%20volatiles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matières volatiles; substances volatiles : pluriels d'usage.  2, fiche 7, Français, - mati%C3%A8res%20volatiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sum of all dissolved solids(volatile and non-volatile) in a water or wastewater.  3, fiche 8, Anglais, - total%20dissolved%20solids

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme des substances solides dissoutes dans l'eau potable ou les eaux usées, généralement exprimée en milligrammes par litre.  7, fiche 8, Français, - mati%C3%A8res%20dissoutes%20totales

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La salinité peut se mesurer de deux façons, soit par les matières dissoutes totales (MDT) exprimé en mg/L ou, plus couramment, par la conductivité électrique.  1, fiche 8, Français, - mati%C3%A8res%20dissoutes%20totales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For example,... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].  1, fiche 9, Anglais, - recovery%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, [...] Shell s'est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d'extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.  2, fiche 10, Anglais, - distillation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tertiary treatment is ... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.  3, fiche 10, Anglais, - distillation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d'un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d'alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.  2, fiche 10, Français, - distillation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l'éthanol ou le butanol, qui agissent sur l'intégrité même des cellules lorsqu'ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l'éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l'aide d'un solvant biocompatible, immiscible à l'eau et possédant une bonne affinité pour l'alcool.  3, fiche 10, Français, - distillation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.  2, fiche 10, Espagnol, - destilaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The alkylaluminum halides are prepared from alkyl halides and aluminum, or by halogenation of trialkylaluminums.... Alkylaluminum halides are colorless, volatile liquids or low melting solids.  4, fiche 11, Anglais, - alkylaluminium%20halide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  5, fiche 11, Anglais, - alkylaluminium%20halide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Composting. Temperature, Dry Matter, Volatile Solids. The process performance strictly depends on temperature, dry matter and volatile solids in terms of both biological evolution and hygienization(pathogens reduction). In particular, a concentration of solids of 40-60% and a temperature around 60°C are generally required.  2, fiche 12, Anglais, - biological%20evolution%20aptitude%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure caractérisant la stabilité biologique d'une boue résiduaire obtenue au cours de l'épuration d'une eau usée et se trouvant à un stade déterminé de traitement.  1, fiche 12, Français, - indice%20d%27aptitude%20%C3%A0%20l%27%C3%A9volution%20biologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'indice d'aptitude à l'évolution biologique est la somme de deux termes. Le premier est égal au produit du niveau d'ATP, caractérisé par un chiffre variant de 2 à 8, par le logarithme décimal de la DBO5 du liquide interstitiel de la boue. Le second est égal au produit du carré de la fraction de matières volatiles dans la phase solide par le niveau d'activité enzymatique exprimé par un chiffre variant de 1 à 3 (L'eau et industrie, no 40, 1979, p. 55).  1, fiche 12, Français, - indice%20d%27aptitude%20%C3%A0%20l%27%C3%A9volution%20biologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usually synonymous with volatile solids in an ashing test; e. g. a discrepancy between volatile solids and organic content can be caused by small traces of some inorganic materials such as calcium carbonate that lose weight at temperatures used in determining volatile solids.  1, fiche 13, Anglais, - organic%20content

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : teneur en matières organiques des sols.  2, fiche 13, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20organiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of separating the constituents of a mixture utilizing one or more components ....  2, fiche 14, Anglais, - extraction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Extraction is the key operation... in which both soluble solids and volatile aroma/flavour compounds are extracted.  3, fiche 14, Anglais, - extraction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

a process of liquid/solid extraction.  2, fiche 14, Anglais, - extraction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] action de séparer une substance du composé dont elle fait partie.  2, fiche 14, Français, - extraction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On opère le plus souvent par dissolution fractionnée dans des solvants appropriés (extraction de la caféine).  3, fiche 14, Français, - extraction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

those volatile solids that have been stabilized by microorganisms after an infinite amount of time.  1, fiche 15, Anglais, - biodegradable%20volatile%20solids

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Volatile suspended solids(VSS, mg/L) includes only those that can be oxidized to gas at 550oC-most organics will be oxidized, while inorganics will remain as ash.  1, fiche 16, Anglais, - volatile%20suspended%20solids

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Suspended solids" : Solids that either float on the surface of, or are in suspension in, water, waste water, or other liquids, and which are largely removable by laboratory filtering.  3, fiche 16, Anglais, - volatile%20suspended%20solids

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Design d'un bioréacteur à boues activées basé sur les bilans de masse en matières volatiles en suspension (MVS) et en matières en suspension (MES).  1, fiche 16, Français, - mati%C3%A8res%20volatiles%20en%20suspension

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Matières en suspension" : Matières solides de diverses natures en suspension dans un liquide et susceptibles d'être séparées de celui-ci par décantation, filtration ou centrifugation.  3, fiche 16, Français, - mati%C3%A8res%20volatiles%20en%20suspension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A powdered, free-flowing butterlike product [is] prepared by homogenizing cream or butterfat with nonfat milk solids and spray-drying under carefully controlled conditions.(...) Such products may contain emulsifiers and additives to increase the pH and aid retention of volatile flavorful fatty acids. [On] addition of water, the butter fat is released to perform its normal function in baking.  1, fiche 17, Anglais, - powdered%20product

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pulvérulent: Qui est à l'état de poudre ou se réduit facilement en poudre.  2, fiche 17, Français, - produit%20pulv%C3%A9rulent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) the amount of dry weight volatile solids of raw material fed into a digester at regular intervals.  2, fiche 18, Anglais, - loading%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) le taux de charge, en poids de solides volatils par mètre cube de cuverie et par jour, paramètre dont dépend le rendement en méthane.  2, fiche 18, Français, - taux%20de%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol