TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLATILITY [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... literature... suggests [that] income volatility generates financial difficulties in matching spending to income and may also discourage consumers from thinking about longer-term needs as they cope with short-term uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] des études [...] concluent que la volatilité du revenu entraîne des difficultés financières du fait que les dépenses sont supérieures aux revenus, et qu'elle peut décourager les consommateurs aux prises avec une incertitude à court terme de réfléchir à leurs besoins à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

An iron condor aims to profit from a drop in implied volatility, with the stock staying within an expected range.... The maximum profit for an iron condor is limited to the premium received while the maximum potential loss is also capped.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le condor de fer est une stratégie à delta neutre et à risque défini qui repose sur l'hypothèse qu'une action, un [fonds négocié en bourse] ou un indice restera dans une fourchette de valeurs donnée (niveaux de soutien et de résistance).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Collaboration with the FAO
DEF

An analyte chosen to represent a group of analytes which are likely to [behave similarly during] a multiresidue analytical method, as judged by their physico-chemical properties ...

OBS

[The physico-chemical properties are, for example :] structure, water solubility, Kow, polarity, volatility, hydrolytic stability, pKa etc.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Analyte choisi pour représenter un groupe d'analytes qui ont des chances d'avoir le même comportement durant l'application d'une méthode d'analyse multi-résidus, si l'on en juge par leurs propriétés physico-chimiques [...]

OBS

[Les propriétés physico-chimiques sont] par exemple [:] structure, solubilité dans l'eau, Kow, polarité, volatilité, stabilité hydrolytique, pKa, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Química analítica
  • Colaboración con la FAO
CONT

Una vez obtenidas las cenizas y enfriadas a temperatura ambiente, se estudió la capacidad adsorbente de este material utilizando BAC [cloruro de benzalconio] como analito representativo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.

OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation. ... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations (UN) 2030 Agenda’s Sustainable Development Goals (SDGs).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.

OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A characteristic of data pertaining to the rate of change of these data over time.

OBS

data volatility : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Propriété des données caractérisant leur fréquence de modification pendant une période de temps déterminée.

OBS

volatilité des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Pollutants
CONT

An environmental evaluation of triflusulfuron-methyl was conducted by the PMRA [Pest Management Regulatory Agency] for the original registration. Triflusulfuron-methyl was found to be soluble to very soluble in water at environmental-relevant pH. Triflusulfuron-methyl was not persistent in water. Hydrolysis was found to be a major route of transformation with triazine amine and methyl saccharin as transformation products. Phototransformation was not expected to be a major route of transformation of triflusulfuron-methyl. The active [ingredient] was expected to be of low volatility.

Terme(s)-clé(s)
  • triazinamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Agents de pollution
OBS

triazinamine : nomenclature officielle confirmée par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

triazine aminée : synonyme confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C8H7NO3S
formule, voir observation
15448-99-4
numéro du CAS
CONT

An environmental evaluation of [the herbicide] triflusulfuron-methyl was conducted by the PMRA [Pest Management Regulatory Agency] for the original registration. Triflusulfuron-methyl was found to be soluble to very soluble in water at environmental-relevant pH. Triflusulfuron-methyl was not persistent in water. Hydrolysis was found to be a major route of transformation with triazine amine and methyl saccharin as transformation products. Phototransformation was not expected to be a major route of transformation of triflusulfuron-methyl. The active [ingredient] was expected to be of low volatility.

OBS

2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide: name used by the Chemical Abstracts Service.

OBS

Chemical formula: C8H7NO3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C8H7NO3S
formule, voir observation
15448-99-4
numéro du CAS
OBS

méthylsaccharine : nom confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Formule chimique : C8H7NO3S

Terme(s)-clé(s)
  • méthyl-saccharine

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electronics
DEF

An instrument used in microanalysis; especially an instrument that utilizes an electron probe and X-ray spectrometer to determine the elemental composition and chemical structure of a specimen.

CONT

Kerogen(identified by its volatility under the X-ray beam of a microprobe) also occurs as irregular random replacements within some... uraninite grains...

PHR

electron microprobe

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électronique
DEF

Appareil de microanalyse à sonde électronique, qui permet de faire une analyse des éléments présents dans un volume de matière extrêmement petit, en utilisant la production d'un rayonnement X.

CONT

Le kérogène (identifié par sa volatilité sous le faisceau de rayons X d'une microsonde) se présente aussi sous forme de phases de remplacement aléatoires et irrégulières sur certains grains d'uraninite [...]

PHR

microsonde électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Electrónica
PHR

microsonda electrónica

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Statistics
CONT

In the securities markets, volatility is often associated with big swings in either direction. For example, when the stock market rises and falls more than one percent over a sustained period of time, it is called a "volatile" market. An asset's volatility is a key factor when pricing options contracts.

OBS

There are several ways to measure volatility, including beta coefficients, option pricing models, and standard deviations of returns.

OBS

Volatility measures the fluctuations of an asset on the market.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Statistique
CONT

Considérée en finance comme la base de la mesure du risque, la volatilité est par définition une mesure des amplitudes des variations du cours d'un actif financier. Ainsi, plus la volatilité d'un actif est élevée et plus l'investissement dans cet actif sera considéré comme risqué et par conséquent plus l'espérance de gain (ou risque de perte) sera important. À l'inverse, un actif sans risque ou très peu risqué [...] aura une volatilité très faible, car son remboursement est quasiment certain.

OBS

Dans le cas d'un instrument dérivé, la volatilité s'apprécie en fonction du cours du sous-jacent.

OBS

La volatilité mesure les fluctuations d'un actif sur le marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Estadística
DEF

Grado de variabilidad del precio o del rendimiento de un activo alrededor de un valor medio.

CONT

La volatilidad de un activo en relación con el mercado se mide por el coeficiente beta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
  • Agriculture - General
  • Collaboration with the FAO
CONT

The food price crisis of 2007-2008 and the subsequent period of high food price volatility not only sparked a global rethinking of food and nutrition security and sustainable agriculture(FNSSA), but also led to its rise on the agendas of political leaders in many countries...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
  • Agriculture - Généralités
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

forecast volatility; expected volatility : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

volatilité attendue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

opportunity value; volatility value : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

valeur d'opportunité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

forward volatility agreement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

contrat sur volatilité à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

volatility option : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

option sur volatilité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

volatility effect : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Réduction de la sensibilité du delta aux différences d'échéances.

OBS

effet de volatilité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
CONT

Greater competition, advanced information systems and exotic new securities have... led to increased speculation and excessive price volatility. Stocks, bonds and foreign exchange seem more susceptible to sudden and destabilizing shocks, and frequently trade at prices that appear inconsistent with market fundamentals.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
CONT

La faiblesse des institutions financières peut, elle aussi, constituer un facteur de volatilité excessive des prix du marché. Il arrive que la volatilité du prix des actifs soit suscitée par une expansion excessive du crédit bancaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
CONT

Uno de los puntos de la declaración final de la cumbre del G20 en Los Cabos (México, junio 2012) reconoce que "la volatilidad excesiva de los precios de las materias primas tiene consecuencias significativas para todos los países, al incrementar la incertidumbre de los actores económicos y al obstaculizar potencialmente la estabilidad presupuestal y la predictibilidad de la planeación económica".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
CONT

The General Assembly... deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility,... requests... to submit... a report...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
CONT

Afin de lutter contre la volatilité excessive des prix des matières premières, le G20 a pris à Cannes des engagements forts pour renforcer la transparence des marchés non seulement physiques, qu’il soit énergétiques ou agricoles, mais aussi financiers de matières premières. La volatilité des prix des matières premières résulte en partie de leur trop grande opacité, et en particulier du manque d’informations sur les stocks et sur les transactions qui s’y déroulent chaque jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
CONT

La financiarización de los mercados de futuros de productos básicos plantea a la comunidad internacional, además de la cuestión de su regulación, el problema de cómo puede combatirse la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos actuando sobre la oferta.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Caractéristique du coût d'acquisition d'un bien dont la valeur fluctue sans cesse.

CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Their new "Ioncell" fibre is made using an ionic solvent, which has a much lower toxicity and volatility than conventional solvents.

CONT

... the textile fibre produced with the ... processing method based on ionic solvents is stronger than viscose.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] la fibre textile obtenue par cette [...] méthode à base de solvants ioniques est plus robuste que la viscose.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance of low or negligible volatility incorporated in a plastic to lower its softening range and to increase its workability, flexibility or extensibility.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance de volatilité faible ou négligeable, incorporée à un plastique, destinée à abaisser son intervalle de ramollissement, faciliter sa mise en œuvre et augmenter sa flexibilité ou son extensibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia de poca o ninguna volatilidad, incorporada en un plástico para reducir su rango de ablandamiento y aumentar su flexibilidad o extensibilidad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Financial market vulnerabilities in some emerging economies could translate into weaker-than-expected growth and increased financial market volatility more broadly.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La vulnérabilité des marchés financiers de certaines économies émergentes pourrait se traduire par une croissance plus faible que prévu et, de manière plus générale, par une intensification de la volatilité des marchés financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

The volatility or ease with which a liquid gives off vapour influences how easily it can be ignited.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La volatilité d'un liquide, soit la facilité avec laquelle il dégage des vapeurs, influe sur la facilité avec laquelle il peut être enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Risk of loss of an entity's resources as a result of volatility in prices in the financial markets.

OBS

Depending upon its origin, it [market risk] can be split into either interest rate risks or exchange rate risk. It is generally measured by estimating the losses that would be produced by different hypotheses of adverse movements in the markets.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Risque couru par un entité du fait d'une variation défavorable du prix du marché ou du cours d'un instrument financier ou d'une marchandise.

OBS

Dans certains textes, les expressions «risque de prix» et «price risk» prennent un sens plus général, englobant également le risque de variation de la valeur d'un instrument financier en raison de l'évolution du cours du change ou des taux d'intérêt sur les marchés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Riesgo de pérdida en los recursos propios de una entidad producido por la volatilidad de los precios en los mercados financieros. Según su origen se puede subdividir en riesgo de interés y riesgo de divisas o de cambio. Se suele medir haciendo una estimación de las pérdidas que se producirían en distintas hipótesis de movimientos adversos en los mercados.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A chemical separation process based on the differences in volatility of the constituents of a mixture.

OBS

This process is used, in particular, to purify uranium and separate it from plutonium in fuel reprocessing, owing to the great volatility of uranium hexafluoride.

OBS

volatility process : term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
DEF

Procédé de séparation chimique basé sur les différences de volatilité des constituants d'un mélange.

OBS

Ce procédé est employé, en particulier, pour purifier l'uranium et le séparer du plutonium dans le retraitement du combustible irradié, grâce à la grande volatilité de l'hexafluorure d'uranium.

OBS

volatilisation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • National and International Economics
OBS

The primary aim of the Tobin Tax, first proposed... by Professor James Tobin..., is to reduce exchange rate volatility. A uniform international tax payable on all spot transactions involving the conversion of one currency into another, in both domestic security markets and foreign exchange markets, the Tobin tax would, in theory, discourage speculation by making currency trading more costly.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'économiste James Tobin [...] proposa [...] la création d'une taxe sur les opérations boursières. Il avait formulé, en 1978, l'idée d'un impôt qui serait prélevé sur la circulation internationale des capitaux pour décourager la spéculation financière en la rendant trop onéreuse. Cette imposition, jamais appliquée, concernait surtout les transactions à but spéculatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Economía nacional e internacional
OBS

El nombre de la tasa Tobin, que aparece en las noticias acerca de la aprobación en la Unión Europea de un tributo sobre las transacciones financieras, basado en los planteamientos del economista James Tobin, se escribe con minúscula en la palabra tasa. [...] Además, tanto tasa o impuesto Tobin como tasa Robin Hood son denominaciones ampliamente extendidas para referirse a estos tipos de tributos, por lo que no está justificado en ellas el empleo de las comillas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Renewable Energy
DEF

Ether created from ethanol that can increase octane and reduce the volatility of gasoline, decreasing evaporation and smog formation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergies renouvelables
DEF

Composé organique obtenu par réaction de l'éthanol avec l'isobutylène.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Readily vapourizable, or a substance that is readily vapourized at a relatively low temperature.

CONT

Volatile means a material can evaporate. Volatility is the ability of a material to evaporate. The term volatile is commonly understood to mean that a material evaporates easily. On a MSDS [material safety data sheet], volatility is commonly expressed as the "% volatile. "The percent volatile can vary from 0%(none of the material will evaporate) to 100%(all of the material will evaporate if given enough time). If a product contains volatile ingredients, there may be a need for ventilation and other precautions to control vapour concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Se aplica a los productos químicos que se evaporan rápidamente, en condiciones ambientales normales, o incluso, a bajas temperaturas.

CONT

Los líquidos con punto de ebullición cercanos a la temperatura ambiente se vaporizan rápidamente y son los llamados volátiles.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
(C4H9OCO2CH2)2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid of low volatility used as a plasticizer, a high-boiling point solvent and a softening agent, in the manufacture of pharmaceuticals and in lubricant compositions.

OBS

butyl diglycol carbonate: a commercial name.

OBS

Chemical formula: (C4H9OCO2CH2)2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
(C4H9OCO2CH2)2O
formule, voir observation
OBS

carbonate de butyle et du diglycol : nom commercial.

OBS

Formule chimique : (C4H9OCO2CH2)2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
(C4H9OCO2CH2)2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : (C4H9OCO2CH2)2O

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C5H11N2O2P
formule, voir observation
C5H11O2N2P
formule, voir observation
77-81-6
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless, and tasteless liquid with a faint fruity odour.

CONT

Compared with other nerve agents, tabun is more volatile than VX but less volatile than sarin.... Because of its high volatility, tabun is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.

OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...

OBS

ethyl dimethylphosphoramidocyanidate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C5H11N2O2P or C5H11O2N2P

OBS

GA: military designation.

OBS

tabun; O-ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C5H11N2O2P
formule, voir observation
C5H11O2N2P
formule, voir observation
77-81-6
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de fruits.

OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

diméthylphosphoramidocyanidate d'éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C5H11N2O2P ou C5H11O2N2P

OBS

GA : désignation militaire.

OBS

tabun; N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C5H11N2O2P
formule, voir observation
C5H11O2N2P
formule, voir observation
77-81-6
numéro du CAS
DEF

Líquido soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua. Combustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C5H11N2O2P o C5H11O2N2P

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
C15H24
formule, voir observation
CONT

Because they are of lower volatility than the monoterpenes, sesquiterpenes... are isolated from their natural sources by distillation with steam or by extraction. They are purified by vacuum fractional distillation or by chromatography. The sesquiterpenes demonstrate an even greater complexity of structure than the monoterpenes, and oxygenated sesquiterpenes are commonly encountered.

OBS

Chemical formula: C15H24

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
C15H24
formule, voir observation
CONT

Intérêt des sesquiterpènes [...] Biologiquement, bon nombre de structures sesquiterpéniques sont des phytoalexines (c'est particulièrement vrai chez les Solanaceae); d'autres [...] semblent agir comme des régulateurs de croissance; d'autres enfin attirent les insectes [...] ou agissent à l'encontre de ceux-ci comme des facteurs antinutritifs [...]

OBS

Formule chimique : C15H24

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
Entrada(s) universal(es)
C15H24
formule, voir observation
CONT

Los sesquiterpenos son los terpenos de 15 carbonos (es decir, terpenoides de un monoterpenoide y medio). Como los monoterpenoides, muchos sesquiterpenoides están presentes en los aceites esenciales. Además muchos sesquiterpenoides actúan como fitoalexinas, compuestos antibióticos producidos por las plantas en respuesta a la aparición de microbios, y como inhibidores de la alimentación ("antifeedant") de los herbívoros oportunistas. La hormona de las plantas llamada ácido abscísico es estructuralmente un sesquiterpeno, su precursor de 15 carbonos, la xantosina, no es sintetizada directamente de 3 unidades isopreno sino producida por un "cleavage" asimétrico de un carotenoide de 40 unidades.

OBS

Fórmula química: C15H24

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C7H16FO2P
formule, voir observation
96-64-0
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless and tasteless liquid with a slight camphor or fruity odour.

CONT

Compared with other nerve agents, soman is more volatile than VX but less volatile than sarin.... Because of its high volatility, soman is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.

OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...

OBS

Chemical formula: C7H16FO2P

OBS

GD: military designation.

OBS

soman; 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate; O-pinacolyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C7H16FO2P
formule, voir observation
96-64-0
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de camphre ou de fruits.

OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

La dose mortelle lors de l'inhalation est d'environ la moitié de celle du sarin.

OBS

Formule chimique : C7H16FO2P

OBS

GD : désignation militaire.

OBS

soman; méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle; méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C7H16FO2P
formule, voir observation
96-64-0
numéro du CAS
DEF

Neurogas. Líquido que despide un gas incoloro neurotóxico.

OBS

Fórmula química (CH[sunindice3]) [subindice3] CCH (Ch [subindice3]) OPF (o) CH[subindice3]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Economic Fluctuations
CONT

Despite a big decline in recent years, the output volatility in developing economies continues to be significantly higher than in advanced economies, partly as a result of structural differences, such as the greater weight of agriculture or commodity-related sectors.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Fluctuations économiques
CONT

Malgré un net recul durant ces dernières années, la volatilité de la production dans les pays en développement continue d'être sensiblement supérieure à celle des pays industrialisés, notamment à cause de différences structurelles, comme par exemple la place plus importante qu'occupent l'agriculture ou les secteurs des matières premières.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment.... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy.... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d'inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d'obtenir un taux d'inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s'adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s'ajuster aux conditions changeantes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

It empirically disentangles the combined effects-output stability and inflation stability-on macroeconomic performance that resulted from a change in the volatility of economic shocks and from a change in the success of monetary policy. The evidence suggests that the volatility of economic shocks hitting Canada after 1991 increased relative to the earlier period, but that the greater economic performance was the result of an even greater improvement in monetary policy.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Ces auteurs démêlent les effets combinés, soit la stabilité de la production et celle de l'inflation, sur les résultats macroéconomiques d'une variation de la volatilité des chocs économiques et aussi de la plus grande réussite de la politique monétaire. Selon les résultats obtenus, la volatilité des chocs économiques subis par le Canada après 1991 a augmenté par rapport à la période antérieure, mais la meilleure tenue économique découlerait de l'efficacité encore plus grande de la politique monétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The trading of financial instruments whose valuation depends on a volatility parameter.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Négociation d'instruments financiers dont la valorisation dépend d'un paramètre de volatilité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment strategy that does not rely on market trends.

CONT

Others focus more on non-directional strategies such as fixed-income arbitrage, convertible arbitrage and equity market neutral strategies. These generally offer a much lower correlation to equity markets and a lower level of general volatility.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui ne repose pas sur les tendances de marché.

CONT

Les stratégies non directionnelles visent à exploiter les inefficiences et les différences de prix parmi et entre les diverses catégories d'actifs. Ces styles de placement se distinguent également par une très faible dépendance de l'évolution du marché et un risque relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Statistical Methods
CONT

... that only takes account of negative volatility(i. e. it does not penalize a fund for upward price changes).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Méthodes statistiques
DEF

Volatilité calculée sur la base des mouvements de prix inverses de la position.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Statistical Methods
CONT

For this reason they prefer positive volatility; positive returns greater than the fund's average return are generally welcomed.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Méthodes statistiques
CONT

Le ratio de Sortino permet de faire une distinction entre volatilité positive et volatilité négative [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Sortino ratio is calculated by taking a fund's excess return over cash and dividing it by the fund's downward deviation. In doing so the Sortino ratio does not reflect the entire volatility of a fund, merely the "adverse" volatility represented by those returns below the defined minimum acceptable return.

OBS

The Sortino ratio is an alternative to the Sharpe ratio, using downward deviation as a measure for risk in place of standard deviation.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le ratio de Sortino se calcule en soustrayant le taux sans risque du rendement annualisé, puis en divisant le résultat par l'écart type des rendements se situant en deçà du rendement minimal.

OBS

Dérivé du ratio de Sharpe, le ratio de Sortino différencie la volatilité à la baisse de la volatilité globale en utilisant une valeur pour les écarts à la baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Minimum value captures only the component of fair value that stems from the ability to defer payment of the exercise price until the option is exercised.

OBS

Nonpublic companies may use the minimum value method [of pricing stock options], which does not require an estimate of the expected volatility of the underlying stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Valeur attribuée à une option, qui est calculée sans tenir compte de la volatilité prévue du sous-jacent.

OBS

La valeur minimale peut se calculer à l'aide d'un modèle d'évaluation des options, sur la base d'une volatilité nulle. Dans le cas d'une option sur actions, on peut aussi la calculer en déduisant du prix actuel de l'action, après défalcation de la valeur actualisée des dividendes prévus pendant la durée de l'option, la valeur actualisée du prix d'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Banking
DEF

A market with many bid and ask offers.

OBS

[A liquid] market is characterized by high liquidity, low spreads and low volatility.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Marché sur lequel le volume des transactions est important et qui, par conséquent, est caractérisé par une forte liquidité.

OBS

Compte tenu du volume important des transactions, il est peu vraisemblable qu'une seule de celles-ci ait une incidence significative sur l'évolution des cours.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

This polyol ester synthetic turbo oil meets the requirements of most corporate and commercial jet engines and accessories, as well as the requirements of industrial and marine lightweight gas turbines. [It] is a superior... jet engine oil due to its balanced combination of thermal and oxidation stability, load-carrying capacity, low volatility and low-temperature flow characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

huile pour réacteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A chemical substance which is intended for use in military operations to kill, seriously injure, or incapacitate personnel through its physiological effects.

OBS

Chemical agents are usually categorized according to the type of physiological effects they cause on the human body (e.g., blister agent, nerve agent, choking agent, blood agent, incapacitating agent). Examples of chemical agents include nitrogen mustard, phosgene, sarin, tabun, lewisite, and hydrogen cyanide.

OBS

These agents are found as a liquid, gas or solid. Victims are exposed to agents through the skin, eyes or respiratory tract. Chemical weapon agents are characterized by two inversely related physical properties :volatility and persistence.

OBS

These chemicals are dispersed by bombs, rockets, missiles, artillery shells or mines.

OBS

The term excludes riot control agents, herbicides and substances generating smoke and flame.

OBS

chemical agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

chemical agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Substance chimique destinée à un emploi militaire [et] prévue pour tuer, blesser sérieusement ou empêcher par ses effets physiologiques le personnel de remplir sa mission.

OBS

Les agents chimiques sont classés d'après les effets qu'ils produisent sur l'ennemi et peuvent être disséminés, selon le cas, au moyen de bombes, de missiles, d'obus, de mines ou encore par aérosol.

OBS

Les armes chimiques peuvent habituellement être classées dans les catégories suivantes : les agents vésicants, les agents asphyxiants, les agents neurotoxiques, les agents hémotoxiques et les agents incapacitants. Le gaz moutarde, la lewisite, le phosgène, le sarin, le VX et le chlorure de cyanogène sont des exemples d'armes chimiques.

OBS

Ce terme exclut les agents antiémeutes, les herbicides, les substances fumigènes et inflammables.

OBS

agent chimique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent chimique : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

arme chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.

CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.

OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.

CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.

OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
  • Energía de la biomasa
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.

CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A tendency to vaporization, i.e. for molecules at the surface of a substance in the liquid phase to be expelled from it into the vapour or gas phase at temperatures below boiling point and without any additional supply of heat.

CONT

On a material safety data sheet, volatility is commonly expressed as the percent volatile. The percent volatile can vary from 0%(none of the material will evaporate) to 100%(all of the material will evaporate if given enough time).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Tendance à la vaporisation; se dit des substances en phase liquide et de la propension qu'ont leurs molécules en surface à passer en phase vapeur à des températures au-dessous de celle de l'échantillon normale et sans apport complémentaire de chaleur.

OBS

Outre les propriétés chromatographiques du solvant, certaines propriétés doivent être recherchées. La principale est la volatilité, afin de pouvoir facilement éliminer le solvant pour récupérer l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Facilidad de una sustancia para pasar al estado de vapor, debido a su bajo punto de ebullición o de sublimación o, lo que es equivalente, a su elevada presión de vapor.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Geophysics
  • Radiobiology
CONT

Kerogen(identified by its volatility under the X-ray beam of a microprobe) also occurs as irregular random replacements within some... uraninite grains...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Géophysique
  • Radiobiologie
CONT

Le kérogène (identifié par sa volatilité sous le faisceau de rayons X d'une microsonde) se présente aussi sous forme de phases de remplacement aléatoires et irrégulières sur certains grains d'uraninite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Special-boiling-point spirit commonly used in laboratory applications, having high volatility and low aromatics content. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

petroleum ether; petroleum spirit: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Essence spéciale couramment utilisée en laboratoire, ayant une volatilité élevée et une faible teneur en aromatiques. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les essences de pétrole sont très volatiles et ne laissent en général pas de résidus.

OBS

essence pétrolière : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data about data or data elements, possibly including their data descriptions, and data about data ownership, access paths, access rights and data volatility

OBS

metadata: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

donnée relative à des données ou à des éléments de données, y compris leurs descriptions de données, ou donnée sur la propriété des données, les chemins d'accès, les droits d'accès et la volatilité des données

OBS

métadonnée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

characteristic of data pertaining to the rate of change of these data over time

OBS

data volatility : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

propriété des données caractérisant leur fréquence de modification pendant une période de temps déterminée

OBS

volatilité des données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control
DEF

A persistent, highly toxic nerve agent developed in the mid-1950s.

CONT

The two types of nerve agents are V and G agents. ... V agents for delayed casualties and contamination of personnel, ground and materials.

OBS

Extremely low volatility causes effects to be primarily through skin contact. Examples are VE, VG, MN, VS, and VX. They are approximately ten-fold more poisonous than sarin and are thus among the most toxic substances ever synthesized.

OBS

V agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements
CONT

Les agents neurotoxiques se subdivisent en deux types G et V. [...] les agents du type V [sont caractérisés] par leur action retardée et la contamination générale qu'ils créent sur le personnel, le sol et le matériel.

OBS

agent V : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Investment
  • Business and Administrative Documents
CONT

CWB(Canadian Wheat Board) managed future notes are suitable for most investors seeking growth with less volatility.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Investissements et placements
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Billets liés à des contrats à terme gérés de la Banque de développement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
OBS

Brown coal, with its high ash and water content, and high volatility, has internationally been considered low-quality coal, difficult to produce gas by normal means.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

Conférence mondiale de l'énergie - 1958

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Biotechnology
DEF

A chemical compound similar to alcohol in which sulfur replaces the oxygen.

CONT

Thiols, formerly called mercaptans, are among the odorous principles in the scent of skunks and of freshly chopped onions; their presence in petroleum and natural gas is objectionable because they have disagreeable odours, interfere with catalysts used in refining processes, and produce sulfur dioxide upon combustion.

CONT

Thiols added to foodstuffs as flavoring substances usually disappear readily because of their volatility and reactivity.

CONT

Many mercaptans have an offensive odor and are used as odorants in natural gas.

OBS

mercaptan: an old term, now disfavoured for the organic sulfur compound thiol. The word was derived from mercurium captans ("seiging mercury"), which referred to the formation of characteristic crystalline mercury salts by the interaction of thiols with mercuric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Biotechnologie
DEF

Substance organique de structure analogue aux alcools, où un atome de soufre a remplacé l'oxygène de la fonction alcool. Les propriétés des thiols sont souvent comparables à celles des alcools, mais leur réactivité est en général moins grande.

CONT

Les thiols constituent un groupe de composés organiques sulfurés, appelés autrefois mercaptans. [...] On utilise leur odeur désagréable et caractéristique en les mélangeant à des gaz toxiques, d'emploi industriel, afin d'en révéler la présence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Petróleo bruto y derivados
  • Biotecnología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

BCDP can be used to treat the same type of material which can be treated by a thermal desorber : contaminated soils, sludges and filter cakes. If PCBs(and possibly other chlorinated compounds) are treated, the bicarbonate catalyst will increase plant efficiency by allowing the soil to be cleaned at a lower temperature and chemically destroying some of the PCBs. Although the BCDP was initially designed to treat PCB contaminated soil, its performance on other types of contaminants can be predicted. The BCDP will remove both volatile and semivolatile compounds from soil, including very low volatility chlorinated organics.

OBS

Chemical treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • base catalysed decomposition process
  • base-catalysed decomposition process
  • base-catalyzed decomposition process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

procédé de décomposition catalysée par les bases ou BCDP : procédé de décomposition sous catalyse basique.

OBS

Traitement chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

To the extent that money demand appears to shift from one country to another because of money laundering... it will have adverse consequences for interest and exchange rate volatility, particularly in dollarized economies...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Le fait que la demande de monnaie semble se déplacer d'un pays à l'autre pour cause de blanchiment de l'argent (faussant ainsi les données monétaires) aura des conséquences néfastes pour la stabilité des taux de change et d'intérêt, notamment dans les économies dollarisées, car le suivi des agrégats monétaires deviendra plus aléatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
CONT

... se sentirán las consecuencias adversas en la inestabilidad de los tipos de interés y de cambio, particularmente en las economías dolarizadas, al hacerse más incierto el seguimiento de los agregados monetarios.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Foreign Trade
CONT

The volatility in the futures market has also turned coffee marketing into an international gambling casino.

Terme(s)-clé(s)
  • marketing of coffee

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
CONT

L'instabilité sur les marchés à terme de marchandises a transformé le négoce du café en jeu du hasard dans un casino international.

Terme(s)-clé(s)
  • marketing du café

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Comercio exterior
CONT

El objetivo de este subprograma es integrar la dimensión ambiental en la comercialización y mercadeo del café de cada país centroamericano.

Terme(s)-clé(s)
  • marketing del café
  • comercialización del café
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Bitumen whose viscosity has been reduced by addition of a low volatility flux oil. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

A petroleum-fluxed bitumen is so called when the flux oil is of petroleum origin.

OBS

fluxed bitumen: term standardized by ISO and BSI.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Bitume dont on a réduit la viscosité par l'ajout d'un fluxant assez peu volatil. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

On parle de bitume fluxé pétrolier lorsque le fluxant employé est d'origine pétrolière.

OBS

bitume fluxé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Coefficient that measures the price variation of an option when the volatility of the underlying asset varies by one unit. A cover with a vega close to zero would not be very sensitive to changes in the volatility of the underlying asset.

OBS

vega: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le véga représente la sensibilité [du prix] des options à changer quand la volatilité change de 1 %. Sa valeur s'ajoute ou se soustrait [au prix] des [options d'achat] si la volatilité monte ou diminue de 1 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Coeficiente que mide la variación del precio de una opción al variar en una unidad la volatilidad del activo subyacente. Una cobertura con una vega próxima a cero será poco sensible a cambios en la volatilidad del activo subyacente.

OBS

vega: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Volatility of a securities portfolio calculated according to the Beta coefficients of each individual security.

OBS

portfolio beta score: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Volatilité d'un portefeuille de valeurs calculée en raison des coefficients béta des différentes valeurs qui le forment.

OBS

degré béta dans un portefeuille : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Volatilidad de una cartera de valores calculada en función de los coeficientes beta de los distintos valores que la componen.

OBS

grado beta de una cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Globalization is creating new markets, new competitors, new products, and new business structures at an exponential rate. Technology advances are also dramatically accelerating the pace of business and the volatility of financial markets.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La mondialisation engendre de nouveaux marchés, fait surgir de nouveaux concurrents, donne naissance à de nouveaux produits et modifie les structures d'entreprise avec une rapidité fulgurante. Les progrès technologiques ont aussi pour conséquence d'accélérer la marche des affaires et d'augmenter la volatilité des marchés financiers, [...].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Special-Language Phraseology
CONT

Globalization is creating new markets, new competitors, new products, and new business structures at an exponential rate. Technology advances are also dramatically accelerating the pace of business and the volatility of financial markets.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La mondialisation engendre de nouveaux marchés, fait surgir de nouveaux concurrents, donne naissance à de nouveaux produits et modifie les structures d'entreprise avec une rapidité fulgurante. Les progrès technologiques ont aussi pour conséquence d'accélérer la marche des affaires et d'augmenter la volatilité des marchés financiers, [...].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Allowing competition in monetary policy, which means letting currencies float, is collectively damaging. It causes volatility and misalignments in exchange rates.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange rate misalignment

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

En matière de politique monétaire, la libre concurrence, qui signifie le flottement des monnaies, est nuisible pour l'ensemble des parties. Elle entraîne instabilité et distorsions de change.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Stock Exchange
CONT

For foreign exchange traders, who thrive on volatility, this is all a dastardly plot, conjured up by the world's central bankers to clip their wings.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Bourse
CONT

Pour les cambistes, qui profitent de l'instabilité, toute cette évolution a pris des allures de complot déloyal, orchestré par les banques centrales du monde entier pour leur rogner les ailes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Stock Exchange
CONT

For foreign exchange traders, who thrive on volatility, this is all a dastardly plot, conjured up by the world's central bankers to clip their wings.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Bourse
CONT

Pour les cambistes, qui profitent de l'instabilité, toute cette évolution a pris des allures de complot déloyal, orchestré par les banques centrales du monde entier pour leur rogner les ailes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The Portfolio Risk and Institution Simulation Model(PRISM) is a forecasting tool designed to assist CDIC in performing risk analyses on member institutions. The basic premise underlying the model is that the forecast of future performance is uncertain. Rather than producing a single outcome as in traditional forecasting, PRISM produces a range of forecast outcomes with associated probabilities of occurrence, which should provide valuable insight into the volatility, or risk, an institution may be subject to in the future.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le Modèle d'évaluation des risques par simulation (MERS) sert à établir des prévisions quant au risque que pourraient représenter, pour la SADC, ses institutions membres. Ce modèle repose sur le principe que toute prévision est incertaine. Contrairement aux méthodes de prévision traditionnelles, dont ne se dégage qu'un seul scénario possible, le MERS aboutit à plusieurs résultats possibles selon différentes conjonctures et détermine leurs probabilités de réalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Accounting
OBS

Valuations of derivative positions are based on theoretical models. Based on these models, firms can project their exposures on individual swaps and assume a random likelihood of default, then come up with a rule of thumb for capital allocation to cover average replacement costs. Frequently, banks will also look at a worst-case scenario. Firms constantly test their models and modify them accordingly. Models used to calculate exposures aren’t consistent in quality and depend on historical records of volatility.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité
OBS

L'évaluation de la qualité des produits dérivés en portefeuille se fonde sur des modèles théoriques. Les modèles de calcul des risques ne sont pas tous de la même qualité et leur fiabilité dépend des données historiques recueillies sur la volatilité. En outre, il existe toujours un risque que le présent ne concorde pas avec le passé.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The chemical state of a low-level radioactive waste may affect its toxicity by influencing such characteristics as reactivity, solubility and volatility. Similarly, the waste material' s biological state can be important in its safe management.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont : - l'état physique [...]; - l'état chimique : la présence d'halogènes entraîne l'apparition dans les gaz de combustion d'acides (HCl, HF) très corrosifs. L'incinérateur et les dispositifs de traitement des gaz doivent être conçus et réalisés en conséquence; - le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés : c'est eux qui déterminent les caractéristiques du four.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biological Sciences
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The chemical state of a low-level radioactive waste may affect its toxicity by influencing such characteristics as reactivity, solubility and volatility. Similarly, the waste material' s biological state can be important in its safe management.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences biologiques
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ciencias biológicas
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Defined according to Eq.(5) in analogy with relative volatility; provides a quantitative measure of selectivity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Fluctuations
  • Phraseology
CONT

Volatility in foreign exchange markets, however, caused a spike in interest rates in the fall.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie
CONT

L'instabilité des marchés de change a cependant entraîné une remontée des taux d'intérêt à l'automne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Phraseology
CONT

Volatility in foreign exchange markets, however, caused a spike in interest rates in the fall.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Phraséologie
CONT

L'instabilité des marchés de change a cependant entraîné une remontée des taux d'intérêt à l'automne.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

A liquid chemical compound used for dissolving other compounds.... The [two] principal qualifications... that it be capable of dissolving another substance without reacting with it, and its volatility as judged by its boiling point.(Grolier Academic Encyclopedia, 1983).

CONT

Any solvent ... which evaporates upon exposure to the air. ... Volatile solvents produce scents of great delicacy and are employed in extracting the odors from the greases of the enfleurage and macération processes as well as from fresh flowers. (Perfumes and Spices, Including an Account of Soaps and Cosmetics, 1983).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Parfumerie
DEF

Procédé d'extraction des huiles essentielles [...] [au moyen de solvants tels que] le benzène, ou les carbures aliphatiques : butane, pentane, et surtout hexane [...]

CONT

Méthode d'extraction par solvants volatils : dans un diffuseur, on introduit le solvant volatil à basse température (éther benzène, sulfure de carbone, chlorure ou éther de pétrole [...] [dans lequel] on plonge les végétaux. L'alambic [permettra] de récupérer le solvant [...] et les essences plus lourdes. (Il est des parfums..., 1973, p. 109).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
CONT

Latex bearing plants of the Euphorbiaceae family usually contain, in addition to rubber, important levels of highly reduced constituents. However the molecular weight of these products is too high to allow for a direct use as fuels and/or feedstocks. We examined the pyrolysis of the latex and of the heptanic extract of Euphorbia tirucalli, a species commonly growing in East Africa. Pyrolyses were carried out under an inert gas flow, in the absence or in the presence of various zeolites.... The zeolitic catalysts-improve the yield of volatile products from the extract-influence the relative abundance of the volatile constituents of the pyrolysates-strongly increase the hydrocarbon level, especially from latex, in the low and medium volatility fraction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Catalyseur composé de zéolites.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

This can be determined by assessing the firm's financial capability, performance record, payment record, markets or industry volatility...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

On peut les déterminer après évaluation de la solidité financière de l'entreprise, de sa fiche d'appréciation, de ses habitudes de paiement, de l'instabilité du marché ou de l'industrie (...)

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

This can be determined by assessing the firm's financial capability, performance record, payment record, markets or industry volatility...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

On peut les déterminer après évaluation de la solidité financière de l'entreprise, de sa fiche d'appréciation, de ses habitudes de paiement, de l'instabilité du marché ou de l'industrie (...)

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Kerogen(identified by its volatility under an X-ray probe beam), also occurs as irregular random replacements within some but not all uraninite grains in ores other than uraninite-rich layers....

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

V. fiche "faisceau sonde".

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Used of orders for listed options if the client is endeavoring to put on a spread. Because there is much volatility in option premiums, due to the price movement of the underlying stock, spread orders usually designate the series desired and the net debit or credit to the customer. It is the net debit or credit that determines the client's strategy, e. g., with ABC at 48, a client enters this spread order : buy 10 ABC Jan 45 calls, sell 10 ABC Oct 40 calls, net debit 3-1/4 points. The floor brokers will execute the spread if they can do so at a net debit of 3-1/2 points per contract.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ordre stipulant l'achat et la vente simultanés de différentes séries d'options (par exemple, l'achat d'options d'achat or/mai/400 et la vente d'options d'achat or/mai/350, ou l'achat d'options d'achat or/août/375 et la vente d'options d'achat or/nov/375.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Marketability is a consideration, particularly when there are a small number of warrants outstanding. Some observers suggest premiums tend to be larger for listed vs. unlisted warrants, for actively-traded warrants, and for warrants where there is considerable volatility in the common;...

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Though the put option premium responds in an opposite manner to three determinants, put and call option premiums react in a similar manner to two other option premium determinants; they both decline with the passage of time(all else being equal) and they both rise if there is an increase in the volatility of the underlying stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Tout en réagissant de façon contraire à ces trois facteurs, les primes d'option de vente et d'option d'achat réagissent d'une manière parallèle à deux autres déterminants des primes d'option; elles diminuent toutes les deux avec le passage du temps (toutes choses étant par ailleurs égales) et toutes les deux augmentent si le cours des actions sous option devient plus volatil.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The put options market is in many ways similar to the call options market previously discussed : each have three expiration series listed with a variety of exercise prices; both call and put option premiums tend to decline with the passage of time but rise with an increase in volatility.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le marché des options de vente ressemble à bien des égards au marché des options d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The straddle buyer is anticipating a large movement in the price of the underlying stock but is not sure of the direction. Since the future fluctuation of the stock must be of a magnitude sufficient to offset the total of the two premiums paid(plus commissions), this is a strategy adopted when unusually high price volatility is expected.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'acheteur d'une position double prévoit une importante fluctuation du cours de la valeur sous option mais ignore si celle-ci se fera à la hausse ou à la baisse. Étant donné que la fluctuation éventuelle de l'action doit être d'une ampleur suffisante pour compenser la somme totale des deux primes payées (auxquelles s'ajoutent les frais de courtage), il s'agit là d'une stratégie convenant à une situation où l'on prévoit que la volatilité des cours sera grande.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

This dual attraction of gold and silver-profits from daily volatility and protection of the long-term value of assets-has brought about some interesting developments in the precious metal market in recent years.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Ce doublé attrait de l'or et de l'argent, c'est-à-dire les profits tirés des fluctuations quotidiennes et le maintien de la valeur des éléments d'actif à long terme, a suscité, ces dernières années, certaines initiatives intéressantes sur le marché des métaux précieux.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The put options market is in many ways similar to the call options market previously discussed : each have three expiration series listed with a variety of exercise prices; both call and put option premiums tend to decline with the passage of time but rise with an increase in volatility.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le marché des options de vente ressemble à bien des égards au marché des options d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Marketability is a consideration, particularly when there are a small number of warrants outstanding. Some observers suggest premiums tend to be larger for listed vs. unlisted warrants, for actively-traded warrants, and for warrants where there is considerable volatility in the common;...

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) la facilité de négociation a aussi son importance, particulièrement si les bons en circulation sont peu nombreux. Certains observateurs affirment que les primes tendent à être plus élevées pour les bons cotés en bourse, pour ceux dont le marché est actif et pour ceux dont l'action visée a une évolution incertaine; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Mr. Melvin reported that floaters typically experience more exchange rate volatility than peggers....

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Mr. Melvin reported that floaters typically experience more exchange rate volatility than peggers...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The stock's high volatility(an annualized volatility of 48. 5% in May, 62. 6% in June and 37. 5% in July) combined with a strong demand for Cascades call options has pushed premiums to a relatively high level.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La forte volatilité du titre (volatilité annualisée de 48.5% en mai, 62.6% en juin et 37.5% en juillet), ainsi que la forte demande pour les options d'achat a poussé les primes à un niveau relativement élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The level of volatility indicated or suggested by the market price of an option.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Experienced options investors may consider establishing a neutral position to profit from the high volatility of platinum compared to gold. This neutral strategy consists of selling an out-of-the-money combination on platinum and simultaneously buying an out-of-the-money combination on gold.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les investisseurs (...) avertis peuvent établir une position neutre dans le but de profiter de la haute volatilité du platine comparativement à celle de l'or. Cette stratégie neutre consiste en la vente d'une position combinée hors-jeu sur le platine et l'achat simultané d'une position combinée hors-jeu sur l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Stock Exchange
CONT

... the spread has a low sensitivity in a rising market(Delta), a very stable Delta(Gamma) and a reduced sensitivity to changes in volatility(Vega). Finally, time premium decay has only a weak effect on the spread(Theta).

OBS

a call option strategy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Bourse
CONT

Les caractéristiques nettes initiales de l'écart août 600 - août 660 révèlent donc une faible sensibilité à la hausse (le Delta), une grande stabilité du Delta (le Gamma), une sensibilité réduite aux variations de la volatilité (le Véga) et finalement une faible tendance à l'effritement de la valeur temps.

OBS

Stratégie d'options d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In their day-to-day intervention policy, the French authorities endeavour to dampen exchange rate volatility and to forestall erratic exchange rate fluctuations due to sudden changes in market psychology triggered by unexpected economic or political events.

Terme(s)-clé(s)
  • volatility of exchange rates

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Dans leurs interventions au jour le jour, les autorités françaises s'efforcent de limiter la volatilité des taux et d'empêcher des fluctuations erratiques des taux de change dues à des changements soudains de la psychologie du marché déclenchés par des événements politiques ou économiques imprévus.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Banking
CONT

Short-term interest rates also climbed sharply over these five years, although as usual there was a good deal more volatility in the movement of short-term rates than of long-term rates.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Banque
OBS

des taux à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :