TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The soil–plant system is an open system subject to inputs, such as contaminants and agrochemicals, and to losses, such as the removal of trace elements in harvested plant material, leaching, erosion, and volatilization.  1, fiche 1, Anglais, - soil%2Dplant%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fertilité inhérente du sol est un bon indicateur prévisionnel des espèces végétales qui pousseront dans une zone donnée dans des conditions naturelles, sans intervention humaine. La récolte des cultures agricoles destinées à nourrir les gens et le bétail a pour effet de prélever certains éléments nutritifs du système sol-plante.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20sol%2Dplante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El compostaje se plantea como una tecnología adecuada para la gestión, tratamiento y valorización de residuos orgánicos permitiendo su reciclado en el sistema suelo-planta y promoviendo el modelo de Economía Circular en los sistemas productivos.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20suelo%2Dplanta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ammonia volatilization : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 2, Anglais, - ammonia%20volatilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volatilisation de l'ammoniac : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 2, Français, - volatilisation%20de%20l%27ammoniac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Materials Used in PEP [Performance Evaluation Program] Laboratory... blank filters are used... Lot blanks, representing a new lot or shipment of filters, are unconditioned, unsampled filters used to determine if effects on filter weight stability have occurred due to the volatilization of material from the filter or to the absorption of gaseous material into the filter from the atmosphere.  1, fiche 3, Anglais, - lot%20blank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, fiche 4, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon... reacts with oxygen in the presence of sunlight... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, fiche 4, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, fiche 4, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 4, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gas stream from electrode coatings. Gases are produced by the burning and volatilization of the electrode covering and are expanded by the heat of the boiling electrode tip.  2, fiche 5, Anglais, - electrode%20coating

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The electrode covering is a source of arc stabilizers, gases to exclude air, metals to alloy the weld, and slags to support and protect the weld.  2, fiche 5, Anglais, - electrode%20coating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electrode coating; flux coating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - electrode%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revêtement des électrodes constitué par des poudres de composition complexe parfaitement homogénéisées et agglomérées par un liant.  3, fiche 5, Français, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enrobage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 5, Français, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enrobage de l'électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical synthesis technique for preparing gels, glasses, and ceramic powders.  3, fiche 6, Anglais, - sol%2Dgel%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The sol-gel process generally involves the use of metal alkoxides, which undergo hydrolysis and condensation polymerization reactions to give gels. The production of glasses by the sol-gel method permits preparation of glasses at far lower temperatures than is possible by using conventional melting. It also makes possible synthesis of compositions that are difficult to obtain by conventional means because of problems associated with volatilization, high melting temperatures, or crystallization.  3, fiche 6, Anglais, - sol%2Dgel%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthode sol-gel. Pour produire un guide optique ou un verre massif, différents procédés peuvent être utilisés. Parmi ces techniques, le procédé sol-gel est sans doute le plus simple et le moins onéreux. La méthode est basée sur l'utilisation d'un sol obtenu à partir de précurseurs d'alkoxydes métalliques ou organométalliques. Ce sol, solution contenant des particules en suspension, polymérise à basse température pour former un gel humide. Celui-ci sera densifié par recuit thermique pour donner un produit inorganique sous forme de gel sec, de verre ou de polycristal. Les atouts de la méthode sol-gel résident dans sa versatilité et dans la possibilité d'obtenir des matériaux de grande pureté (sous forme de blocs monolithiques, de poudres ou de couches minces), dont la composition est parfaitement contrôlée.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20sol%2Dgel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biovolatilization and biosorption have a great potential for bioremediation of contaminated localities. However, results showed that not all fungal species are effective in the removal of arsenic.  3, fiche 7, Anglais, - biovolatilization

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

However, the [plants] seeds not only lost most of their water but also at least 75% of their mercury. The authors suggested that the elimination was by "biovolatilisation", i.e., loss of elemental mercury as vapour rather than by translocation.  4, fiche 7, Anglais, - biovolatilization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Volatilization [is] also known as vaporization, the conversion of a chemical substance from a liquid or solid state to a gaseous or vapor state.  5, fiche 7, Anglais, - biovolatilization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] biovolatilisation [est une] technique de traitement de sol basée sur la biodégradation des polluants organiques. Ce processus est combiné avec la mobilisation des polluants volatilisés par ventilation. L'injection d'air se fait en effet dans la zone non saturée du sol et favorise la dégradation ainsi que la volatilisation des polluants. Le principe repose essentiellement sur l'augmentation de la concentration en oxygène dans le sol pour favoriser le développement des microorganismes et les échanges sol-atmosphère.  2, fiche 7, Français, - biovolatilisation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

biovolatilisation [...] Certaines transformations des polluants par les microorganismes peuvent faire apparaître des formes volatiles de ces polluants. C'est par exemple le cas du mercure lorsqu'il subit une réduction chimique. Cette méthode présente l'avantage de diluer l'agent polluant puisqu'il passe dans l'atmosphère lorsqu'il est à l'état volatil, mais il faut prendre garde dans ce cas au fait que sa présence dans l'atmosphère ne soit pas plus dangereuse que sa présence dans le sol, même si sa concentration est plus faible (risque lié à l'inhalation).  3, fiche 7, Français, - biovolatilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La volatilisation constitue] l'ensemble des phénomènes d'évaporation, de diffusion moléculaire et de convection en phase gazeuse responsables du transfert des produits vers l'atmosphère.  4, fiche 7, Français, - biovolatilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

According to the frequency of applications and popularity, the most popular soil decontamination technologies, in decreasing order, are : excavation, in-situ subsurface volatilization and ventilation/aeration, bioremediation, thermal destruction or incineration, soil vapor stripping or soil vacuum extraction, soil washing or soil scrubbing, stabilization and solidification, natural attenuation, and chemical treatment(pH adjustment).  2, fiche 8, Anglais, - soil%20decontamination%20technology

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Elimination of environmental pollution by a unique soil decontamination technology.  3, fiche 8, Anglais, - soil%20decontamination%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme toute technologie de décontamination des sols, la phytoremédiation comporte certaines limites avec lesquelles il faut composer.  2, fiche 8, Français, - technologie%20de%20d%C3%A9contamination%20des%20sols

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Outre l'objectif de réduire l'importation de sols fortement contaminés à des fins d'enfouissement, le Règlement sur l'enfouissement de sols contaminés vise également à établir un cadre réglementaire pour les lieux d'enfouissement, à encourager la recherche, le développement et la démonstration de technologies de décontamination des sols, à favoriser l'établissement et l'utilisation de technologies de décontamination, et à créer un contexte incitatif à la valorisation des sols.  3, fiche 8, Français, - technologie%20de%20d%C3%A9contamination%20des%20sols

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Urea fertilizer is produced by combining anhydrous ammonia and carbon dioxide ...  3, fiche 9, Anglais, - urea%2Dbased%20fertilizer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Urea-based fertilizers are also vulnerable to volatilization losses when surface-applied and not incorporated into the soil, especially so in high-residue tillage systems. Part of the conversion of urea to nitrate involves the formation of ammonia, which is very volatile. When this conversion occurs on the surface, quite a bit of the nitrogen may "disappear into thin air" and not be available to the developing crop.  4, fiche 9, Anglais, - urea%2Dbased%20fertilizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'engrais à base d'urée renferme habituellement 46 % d'azote [...]  3, fiche 9, Français, - engrais%20%C3%A0%20base%20d%27ur%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

De récentes expériences indiquent qu'en drainant un champ à certaines époques précises du cycle de culture, on parvient à diminuer les émissions de méthane de 50 % sans baisse de rendement. Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d'urée. [...]  4, fiche 9, Français, - engrais%20%C3%A0%20base%20d%27ur%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A number of techniques have been developed for volatilization and ionization, among which are field desorption 9FD)(1-4)....  2, fiche 10, Anglais, - volatilization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on chauffe encore plus intensément les tissus, on provoquera leur volatilisation et donc leur destruction.  2, fiche 10, Français, - volatilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of converting soil, sludge, sediment or liquid waste into a solid monolithic product that is more easily handled and that reduces volatilization and leaching of contaminants from the waste or matrix treated.  2, fiche 11, Anglais, - solidification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Solidification is a physical process, the conversion of a liquid or semi-solid to a solid by adding solidifying agents such as cement, silicates, pozzolans or other minerals.  2, fiche 11, Anglais, - solidification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour convertir les sols, les boues, les sédiments, ou les déchets liquides dans un produit solide monolithique qui peut être plus facilement manipulé et qui réduit également la volatilisation et la lixiviation des contaminants des déchets ou matrices traités.  2, fiche 11, Français, - solidification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de solidification impliquent un processus physique qui convertit une substance liquide ou semi-solide en une substance solide par l'ajout d'agents de solidification tels les ciments, les silicates, les pouzzolanes et d'autres minéraux.  2, fiche 11, Français, - solidification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents(dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, fiche 12, Anglais, - cooling%20agent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants (par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, fiche 12, Français, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All the heavy metal azides ... and most if not all of the light metal azides ... are explosive.  2, fiche 13, Anglais, - heavy%20metal%20azide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Freeze-drying of sodium azide preserved solutions has led to problems arising from volatilization of traces of hydrazoic acid from non-neutral solutions, condensation in metal lines, traps or filters and formation of heavy metal azides in contact with lead, copper or zinc. The effluent from automatic blood analyzers(0. 01-0. 1% NaN₃) may lead, over several months, to formation of explosive heavy metal azides in brass, copper or lead plumbing lines, especially if acids are also present. Explosions have been reported in water baths used with azide preservatives.  3, fiche 13, Anglais, - heavy%20metal%20azide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l'argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.  3, fiche 13, Français, - azoture%20de%20m%C3%A9tal%20lourd

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate (structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate (textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above ... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections (flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).  2, fiche 14, Anglais, - structural%20pore%20space

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Soils can be contaminated either naturally by volatilization and diffusion, or provoked by the forced circulation of air. Transfers of gaseous ammonia and radon-222 are more useful for analysing aerated soils where the structural pore space plays a predominant role.  3, fiche 14, Anglais, - structural%20pore%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La porosité structurale correspond aux espaces situés entre les agrégats du sol et susceptible de varier largement dans le temps, en fonction notamment des façons culturales.  2, fiche 14, Français, - porosit%C3%A9%20structurale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The vapour concentration of the material above which no further volatilization can take place; it can be computed from : C_s=1315. 12(R) [superscript-1](P)(MW)(T) ^-1 where Cs is the saturation concentration(mg/m³) ;R is the Universal Gas Constant(0. 08205 L-atm/mol-K) ;P is the vapour pressure(mm Hg) ;T is the temperature(K)(Temperature(degree C) + 273. 16) ;MW is the gram molecular weight of the material; 1315. 12 is the conversion factor(from mm Hg to ppm).  2, fiche 15, Anglais, - saturation%20concentration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Concentration correspondant à la saturation.  5, fiche 15, Français, - charge%20saturante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents(dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, fiche 16, Anglais, - volatilization%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants (par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, fiche 16, Français, - vitesse%20de%20volatilisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents(dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, fiche 17, Anglais, - soil%20cooling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants (par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, fiche 17, Français, - gel%20des%20sols

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], interference due to changes in the volatilization rate of the dry aerosol particles in the case when volatilizaion of the analyte is incomplete in the presence and/or absence of the concomitant.  1, fiche 18, Anglais, - solute%2Dvolatilization%20interference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], interférences dues aux variations de la vitesse de volatilisation des particules sèches de l'érosol, dans le cas où la volatilisation du produit à analyser est incomplète en présence et/ou en l'absence d'un tiers élément.  1, fiche 18, Français, - interf%C3%A9rence%20de%20volatilisation%20du%20solut%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In atomic spectroscopy, material added to a sample to increase its volatilization, or that of some component of it. The fraction volatilized is increased either by forming more volatile compounds or by increasing the total surface area of all analyte particles(e. g. by explosive disintegration or by dispersal of the analyte in a highly volatile matrix.)  1, fiche 19, Anglais, - volatilizer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En spectroscopie atomique, matériau ajouté à un échantillon pour augmenter sa volatilisation ou celle d'un de ses composants. La fraction volatilisée est augmentée soit par la formation de composés plus volatils, soit par une augmentation de la superficie totale de la surface de toutes les particules à analyser (par exemple, par désintégration explosive ou par la dispersion du produit à analyser dans une matrice très volatile).  1, fiche 19, Français, - agent%20de%20volatilisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Material added to a sample to decrease its volatilization or that of some component of it.  1, fiche 20, Anglais, - devolatilizer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matériau ajouté à un échantillon dans le but de diminuer sa volatilisation ou celle d'un de ses composants.  1, fiche 20, Français, - agent%20stabilisant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volatilization of organic compounds at high temperatures and their separation by chromatographic techniques such as TLC.  1, fiche 21, Anglais, - thermal%20chromatography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Several thermochemical methods for converting biomass into chemicals, fuels and synthetic gases are currently under development. Various reactor configurations, catalysts and reaction conditions are employed depending primarily upon the desired product. Steam gasification is one method being developed for the production of synthetic gases from biomass. Steam gasification involves contacting biomass at elevated temperatures with water vapor. The overall conversion of biomass to gases can be represented by two stages. During the first stage-the rapid volatilization stage-biomass reacts rapidly to produce gases, condensible liquids and a char residue. In the second stage the char residue is slowly converted to gases by pyrolysis and the carbon-steam reaction....  1, fiche 22, Anglais, - steam%20gasification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée pour la production de gaz de synthèse par la dégradation de biomasse à une température élevée en phase vapeur.  3, fiche 22, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La vapogazéification des charbons de bois (...) est examinée à la pression atmosphérique et pour des températures atteignant 900 °C (...)  1, fiche 22, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sources and pathways in the environment....(PCBs have) entered the environment by the disposal of industrial fluids into rivers and coastal waters, by leakage from nonenclosed systems, or by volatilization into the atmosphere from incineration of PCB-containing material....  2, fiche 23, Anglais, - pathway

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"voie" est le terme généralement retenu comme équivalent de "pathway", mais en français il faut souvent étoffer pour rendre le sens implicite du texte anglais, comme l'illustrent les exemples ci-après.  3, fiche 23, Français, - voie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"Trajectoire" semble peu usité.  3, fiche 23, Français, - voie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les voies d'entrée des BPC dans l'environnement  3, fiche 23, Français, - voie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Les] voies de pénétration des poisons (...) dans les organismes vivants (...)  4, fiche 23, Français, - voie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.  1, fiche 24, Anglais, - zinc%20fume

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are a least seven forms of particulate matter.... "Fume" : Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.  2, fiche 24, Anglais, - zinc%20fume

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  1, fiche 24, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : Il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].  2, fiche 24, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pressure sintered silicon nitride(PSSN) is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body... then sintered under a high pressure of nitrogen to prevent volatilization of nitrogen and silicon at high sintering temperatures(>1600 °C).  1, fiche 25, Anglais, - pressure%20sintered%20silicon%20nitride

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This method is not commercially used.  1, fiche 25, Anglais, - pressure%20sintered%20silicon%20nitride

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] le frittage sous charge - c'est-à-dire sous pression - [mène] à des produits denses [...] aux propriétés mécaniques satisfaisantes, à basse et moyenne température.  2, fiche 25, Français, - nitrure%20de%20silicium%20fritt%C3%A9%20sous%20charge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Équivalents approuvés par des spécialistes de l'Institut du génie des matériaux à Boucherville.  1, fiche 25, Français, - nitrure%20de%20silicium%20fritt%C3%A9%20sous%20charge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, by using flow visualization techniques, coal volatilization can be studied first hand. The furnace was installed and some preliminary start-up tests were run.  1, fiche 26, Anglais, - flow%20visualization%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De plus, les techniques de visualisation de l'écoulement permettent d'étudier directement la volatilisation du charbon. Le four a été installé et quelques essais préliminaires de mise en route ont eu lieu.  1, fiche 26, Français, - technique%20de%20visualisation%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pink or reddish surface discolouration usually resulting from volatilization of zinc during annealing or by a copper deposition during pickling.  1, fiche 27, Anglais, - red%20stain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(du laiton) Décoloration rosée ou rougeâtre de la surface, provenant de la volatilisation du zinc pendant le recuit ou d'un dépôt de cuivre pendant le décapage.  1, fiche 27, Français, - tache%20rouge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol