TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fumaroles are openings in the earth's surface that emit steam and volcanic gases, such as sulfur dioxide and carbon dioxide. They can occur as holes, cracks or fissures near active volcanoes or in areas where magma has risen into the earth's crust without erupting.  3, fiche 1, Anglais, - fumarole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite crevasse d'un sol volcanique d'où sort de la fumée.  2, fiche 1, Français, - fumerolle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HAWC(High-altitude Aerosols, Water vapour and Clouds) is a planned Canadian mission that will provide critical data to support severe and extreme weather prediction, climate modelling, air quality forecasting, and monitoring of disasters, such as volcanic eruptions, wildfires and extreme precipitation. HAWC [involves] of three innovative Canadian instruments and a Canadian satellite.  1, fiche 2, Anglais, - High%2Daltitude%20Aerosols%2C%20Water%20vapour%20and%20Clouds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AVENIR (Aérosols, vapeur d'eau, nuages et leurs interactions avec le rayonnement) est une mission canadienne en développement qui fournira des données essentielles aux prévisions sur les phénomènes météorologiques graves et extrêmes, aux modèles climatiques, aux prévisions sur la qualité de l'air et à la surveillance des catastrophes, comme les éruptions volcaniques, les feux de forêt et les pluies diluviennes. La mission AVENIR comprend trois instruments canadiens novateurs et un satellite canadien.  1, fiche 2, Français, - A%C3%A9rosols%2C%20vapeur%20d%27eau%2C%20nuages%20et%20leurs%20interactions%20avec%20le%20rayonnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Research at NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Institute for Space Studies(GISS) emphasizes a broad study of global change, an interdisciplinary initiative addressing natural and man-made changes in [the] environment that occur on various time scales — from one-time forcings such as volcanic explosions, to seasonal and annual effects such as El Niño, and on up to the millennia of ice ages — and that affect the habitability of [the] planet.  3, fiche 3, Anglais, - Goddard%20Institute%20for%20Space%20Studies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1961, cet institut est un centre de pointe en matière de modélisation atmosphérique et de recherche sur le changement climatique.  4, fiche 3, Français, - Goddard%20Institute%20for%20Space%20Studies

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Institut Goddard d'études spatiales : bien que cette appellation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  4, fiche 3, Français, - Goddard%20Institute%20for%20Space%20Studies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a volcanic form produced by subglacial eruptions or eruptions beneath the surface of a glacier or ice sheet which is then melted into a lake by the rising lava.  2, fiche 4, Anglais, - subglacial%20volcano

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An extensive assemblage of sedimentary and volcanic rocks of the latest Precambrian(Neoproterozoic) age.  3, fiche 5, Anglais, - Windermere%20Supergroup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les strates du Protérozoïque ont été provisoirement corrélées avec le groupe de Pinguicula, le supergroupe des monts Mackenzie et le supergroupe de Windermere.  2, fiche 5, Français, - supergroupe%20de%20Windermere

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eutaxitic texture describes the layered or banded texture in explosive volcanic rocks. It is often caused by the compaction and flattening of glass shards and pumice fragments. Ignimbrites are typically characterized by fist-sized pumice fragments floating in a finer grained matrix but many ignimbrites, however, are still hot when they are emplaced so that the pumice and ash fragments are still plastic and malleable.  1, fiche 6, Anglais, - eutaxitic%20texture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Epiclastic deposits have more than 75% of epiclasts in the general case. They are epi-volcaniclastic deposits if they have recognizable volcanic fragments, in any proportion...  3, fiche 7, Anglais, - epivolcaniclastic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fine grained volcanic rocks containing floating crystals(phenocrysts) of plutonic material are named using the prefix ’phyric'... Where the phenocrysts are large relative to the crystalline matrix of the rock, the rock is called porphyritic. If the crystals cluster together to form petal like aggregates[, ] they are called glomeroporphyritic or glomerophyric.  4, fiche 8, Anglais, - glomeroporphyritic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Meta-rhyolite is a variant of the rock rhyolite. Rhyolite is a felsic volcanic rock with a chemical and mineralogical composition similar to that of granite. It has the highest silica content among felsic volcanic rocks and is approximately 65% to 75% silicon dioxide(SiO subscript 2). The term "meta-rhyolite" indicates that it is a metamorphic variant of rhyolite.  2, fiche 9, Anglais, - metarhyolite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La métarhyolite désigne une roche métamorphique dans laquelle le protolithe, encore reconnaissable, est une rhyolite.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tarhyolite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.  5, fiche 10, Anglais, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d'autres incendies.  3, fiche 10, Français, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth’s energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, fiche 11, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition(including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, fiche 11, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - climatic%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d'énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, fiche 11, Français, - facteur%20climatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, fiche 11, Français, - facteur%20climatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l'ISO.  7, fiche 11, Français, - facteur%20climatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, fiche 11, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Decadal climate variability(DCV) – the variations in global and regional climate that distinguish one decade from another – is of relevance to our complex modern society. DCV can arise from internal interactions within the climate system, and in response to external forcing such as clusters of volcanic eruptions and changes in solar irradiance.  2, fiche 12, Anglais, - decadal%20climate%20variability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Volcanic aerosols have the potential to change not only the radiative flux in the stratosphere but also its chemistry.  2, fiche 13, Anglais, - volcanic%20aerosol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aérosol formé à partir des particules éjectées dans l’atmosphère par les éruptions volcaniques.  2, fiche 13, Français, - a%C3%A9rosol%20volcanique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A volcanic center that has had an eruption of magnitude 8 on the volcano explosivity index, which is the highest level.  2, fiche 14, Anglais, - supervolcano

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volcan ayant eu une éruption d'une magnitude de 8 sur l'échelle d'explosivité volcanique, soit l'indice le plus élevé de l'échelle.  2, fiche 14, Français, - supervolcan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dentro del Índice de Explosividad Volcánica (o IEV por sus siglas en inglés), utilizado para medir la magnitud de una erupción volcánica en una escala de 1 a 8 grados, un supervolcán se encuentra en el último nivel.  1, fiche 14, Espagnol, - supervolc%C3%A1n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trajectory analysis uses climate re-analysis products to track a parcel of air : typical applications would be to track a pollution plume or volcanic eruption plume. Back trajectory analysis is the inverse of this technique, and allows one to answer the question, "where did a parcel of air originate from, and where did it uptake its moisture?"  3, fiche 15, Anglais, - back%20trajectory%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une analyse de rétrotrajectoire, qui permet de définir le trajet parcouru par un polluant avant sa détection en un point précis, indique que le SO₂ [dioxyde de soufre] proviendrait du parc industriel.  1, fiche 15, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9trotrajectoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trajectory analysis uses climate re-analysis products to track a parcel of air : typical applications would be to track a pollution plume or volcanic eruption plume.  2, fiche 16, Anglais, - trajectory%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plastic debris is one of the most extensive pollution problems our planet is facing today and a particular concern for marine environment conservation.... a new type of plastic pollution, the "plasticrusts, "plastic debris encrusting the rocky surface, [was] recently discovered in the intertidal rocky shores of a volcanic Atlantic island.  2, fiche 17, Anglais, - plasticrust

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Croûte de matière hybride, minérale et plastique, formée par l'incrustation de petits débris de plastique (polyéthylène, principalement) à la surface des rochers du littoral.  1, fiche 17, Français, - plasticro%C3%BBte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a mineral of volcanic origin with a regular crystalline structure, good cation exchange capacity(CSC) and high microporosity.  2, fiche 18, Anglais, - natural%20zeolite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Minéralogiquement, [les zéolites naturelles] appartiennent à la famille des aluminosilicates, et se caractérisent par une structure particulière riche en canaux et cavités internes. En particulier, la zéolite naturelle a une structure cristalline régulière, caractérisée par une énorme quantité de volumes vides à l'intérieur des cristaux.  2, fiche 18, Français, - z%C3%A9olithe%20naturelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to volcanic eruption.  1, fiche 19, Anglais, - eruptive

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] relatif aux éruptions volcaniques [...]  2, fiche 19, Français, - %C3%A9ruptif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relativo o perteneciente a las erupciones [volcánicas].  2, fiche 19, Espagnol, - eruptivo

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La información sobre la historia eruptiva del volcán activo permite saber qué es capaz de hacer, para así salvar vidas mediante gestión de emergencias, ordenamiento territorial y educación.  3, fiche 19, Espagnol, - eruptivo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One who studies or is expert in volcanic phenomena.  2, fiche 20, Anglais, - volcanologist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude des volcans.  2, fiche 20, Français, - volcanologue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en la] ciencia que estudia los volcanes y los fenómenos con ellos relacionados.  3, fiche 20, Espagnol, - vulcan%C3%B3logo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vulcanólogo; volcanólogo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que tanto "vulcanólogo" como "volcanólogo" son formas válidas para referirse al especialista en vulcanología.  4, fiche 20, Espagnol, - vulcan%C3%B3logo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mineral... consisting of native manganese chloride found in volcanic regions.  2, fiche 21, Anglais, - scacchite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: MnCl₂  3, fiche 21, Anglais, - scacchite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chlorure naturel de manganèse [...] rhomboédrique.  2, fiche 21, Français, - scacchite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MnCl₂  3, fiche 21, Français, - scacchite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The geographic landscape resulting from volcanic activity.  2, fiche 22, Anglais, - volcanic%20relief

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relief résultant de l'activité des volcans.  2, fiche 22, Français, - relief%20volcanique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.  2, fiche 23, Anglais, - ephemeral%20wetland

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d'août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]  1, fiche 23, Français, - zone%20humide%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Secondary aerosols are formed in the atmosphere by chemical reactions on the primary aerosols, such as the creation of sulfuric acid droplets and sulfate particles from an initial injection of sulfur dioxide gas from volcanic eruptions. Smog is another example of a secondary aerosol formed as a result of chemical reactions in the lower part of the atmosphere...  1, fiche 24, Anglais, - secondary%20aerosol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Particules résultant de réactions chimiques en phase gazeuse (oxydation par l'ozone ou les radicaux hydroxyles) ou ionique.  2, fiche 24, Français, - a%C3%A9rosol%20secondaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Natural aerosols include sulphate aerosols that are formed from emissions of sulphur dioxide from volcanic eruptions or from dimethyl sulphide emissions from phytoplankton in the ocean, sea salt particles emitted at the ocean surface, or mineral dust aerosol that is emitted by the effects of wind erosion on arid land.  1, fiche 25, Anglais, - natural%20aerosol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les principaux aérosols naturels sont les particules de sel de mer, les poussières du sol transportées par le vent, les sulfates naturels, et les aérosols résultant de l'activité volcanique et ceux résultant des feux de forêt d'origine naturelle (carbone noir).  1, fiche 25, Français, - a%C3%A9rosol%20naturel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A numeric scale that measures the relative explosivity of historic eruptions.  3, fiche 26, Anglais, - volcanic%20explosivity%20index

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The [volcanic] explosivity index has 8 levels of volcanic eruption, each level being 10 [times] greater than the last...  2, fiche 26, Anglais, - volcanic%20explosivity%20index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Échelle numérique qui mesure l'explosivité relative d'éruptions historiques.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9chelle%20d%27explosivit%C3%A9%20volcanique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'échelle est logarithmique en fonction du volume des éjectas. Le volume est multiplié par 10 lorsqu'on passe d'un niveau de l'échelle au suivant.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9chelle%20d%27explosivit%C3%A9%20volcanique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents.  1, fiche 27, Anglais, - laze

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume (for a blending of the words ’lava’ and ’haze’) ...  1, fiche 27, Anglais, - laze

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d'eau, d'acide chlorhydrique et de particules de verre.  2, fiche 27, Français, - brume%20de%20lave

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust.  3, fiche 28, Anglais, - vog

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vog : A combination of fog, smog, and volcanic gas...  3, fiche 28, Anglais, - vog

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s'agit de gaz et d'aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides.  2, fiche 28, Français, - vog

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A suspension of] acidic liquid or solid particles small enough to become airborne.  3, fiche 29, Anglais, - acid%20aerosol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A high proportion of volcanic aerosol is acidic and there is concern that acidic aerosol may be more severe on the respiratory system than non-acidic aerosol.  4, fiche 29, Anglais, - acid%20aerosol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Suspension de particules acides, liquides ou solides, qui sont suffisamment petites pour être transportées par le mouvement de l'air.  2, fiche 29, Français, - a%C3%A9rosol%20acide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A low mound, ridge, bank, or hill of loose, wind-blown granular material(generally sand, sometimes volcanic ash), either bare or covered with vegetation, capable of movement from place to place but always retaining its characteristic shape  2, fiche 30, Anglais, - dune

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Élévation dissymétrique de hauteur variable composée de sédiments meubles (sables) et construite par le vent sur le haut des plages (dunes éoliennes) ou sur les fonds marins par les courants (dunes hydrauliques).  2, fiche 30, Français, - dune

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Forma arenosa de gran relieve.  2, fiche 30, Espagnol, - duna

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate :[radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential(vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation(ENSO) ;and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine(stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).  2, fiche 31, Anglais, - volcanic%20radiative%20forcing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le forçage par le CO₂ est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d'autres agents de forçage sur une échelle de temps d'un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif (effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d'environ deux ans après les éruptions [...]  2, fiche 31, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20volcanique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of the Earth’s energy budget without human direct or indirect influences.  2, fiche 32, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Examples of natural forcing are volcanic eruptions, solar variability, or changes in a space object's orbital parameters.  2, fiche 32, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi les forçages naturels, les plus importants sont : les variations de l'ensoleillement, elles mêmes causées soit par des variations de l'intensité du rayonnement émis par le soleil soit par des variations de la distance Terre-Soleil et les éruptions volcaniques qui provoquent des variations de la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la planète.  2, fiche 32, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20naturel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The service conducts monitoring and provides hazard information and products on an ongoing basis and in response to emergency situations involving earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, landslides, geomagnetic storms and radiological/nuclear incidents.  3, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Hazard%20Information%20Service

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada.  3, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Hazard%20Information%20Service

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le] service assure la surveillance continue des tremblements de terre, des tsunamis, des éruptions volcaniques, des glissements de terrain, des orages géomagnétiques et des incidents radiologiques/nucléaires et offre de l'information et des produits sur ces dangers.  3, fiche 33, Français, - Service%20canadien%20d%27information%20sur%20les%20risques

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles Canada.  3, fiche 33, Français, - Service%20canadien%20d%27information%20sur%20les%20risques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

VOLCANIC FALLOUT... Composite volcanos... are very explosive and often send huge clouds of ash and other volcanic debris far up into the atmosphere. The ash clouds can cover large areas and can even drop several inches of as thousands of miles from the volcano.  3, fiche 34, Anglais, - volcanic%20fallout

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The town was buried by volcanic ash and other material. In places the ash, which is called a volcanic fallout deposit, was more than ten feet thick.  2, fiche 34, Anglais, - volcanic%20fallout

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The volcanic fallout from explosive eruptions like Pinatubo is preserved in the polar ice sheets of Antarctica and Greenland... and is used to mark reference horizons in the dating of low accumulation ice cores, including those from Vostok, Dome C, and South Pole.  4, fiche 34, Anglais, - volcanic%20fallout

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  1, fiche 34, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L'étendue des zones touchées par les retombées volcaniques : cendres, bombes, lapilli (particules de lave de la taille de graviers) est plus ou moins vaste, selon les quantités des produits émis au cours de l'éruption par le volcan, leur fragmentation et leur dispersion.  2, fiche 34, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Les volcans n'éjectent pas que des blocs ou des bombes; les retombées volcaniques, que l'on classe d'après leur granulométrie, se répartissent des cendres (diamètre inférieur à 2 mm) aux lapilli (dont la taille varie de celle d'un pois à celle d'un œuf).  3, fiche 34, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Volcanotectonic(VT) events represent shear slip on fractures within or beneath a volcanic edifice and they often accompany an anomalous influx, migration, or evacuation of material, and corresponding change in the deviatoric stress field, before, during or after eruption.  2, fiche 35, Anglais, - volcanotectonic

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

volcano-tectonic event  3, fiche 35, Anglais, - volcanotectonic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux facteurs contrôlant la tectonique du massif volcanique du Cantal sont d'une part le système de fractures affectant le substratum (bassins sédimentaires oligo-miocènes) et celui résultant de l'évolution du volcan lui-même (dykes, calderas, fosse volcano-tectonique...). [...] L'utilisation de la gravimétrie couplée au magnétotellurisme devrait permettre de résoudre ce dilemme - fosse volcanotectonique ou nœud de bassins sédimentaires.  1, fiche 35, Français, - volcano%2Dtectonique

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

événement volcano-tectonique  2, fiche 35, Français, - volcano%2Dtectonique

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

carte volcano-tectonique  3, fiche 35, Français, - volcano%2Dtectonique

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

fosse volcano-tectonique  1, fiche 35, Français, - volcano%2Dtectonique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a volcanic rock texture with no phenocrysts.  2, fiche 36, Anglais, - aphyric

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aphyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 36, Anglais, - aphyric

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la structure d'une roche formée de cristaux minuscules et qui peut n'avoir pas subi de cristallisation profonde.  2, fiche 36, Français, - aphyrique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si enfin la lave est formée exclusivement de cristaux minuscules, à peine visibles à l'œil nu (structure dite aphyrique), il est probable que le liquide n'a pas subi de cristallisation partielle en profondeur.  3, fiche 36, Français, - aphyrique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : porphyrique.  4, fiche 36, Français, - aphyrique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

aphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 36, Français, - aphyrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Applied to a texture of rocks in which the crystalline are too small to be distinguished with the unaided eye.  3, fiche 37, Anglais, - aphanitic

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Aphanitic material may be minutely crystalline, or it may be glassy. Most lavas solidify so rapidly that coarse mineral grains cannot form; thus, volcanic rocks are mostly aphanites.  4, fiche 37, Anglais, - aphanitic

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[This texture] includes both microcrystalline and cryptocrystalline textures.  3, fiche 37, Anglais, - aphanitic

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

felsitic: [Said of] an aphanitic texture but applied only to acid rocks.  5, fiche 37, Anglais, - aphanitic

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

As opposed to "phaneritic."  6, fiche 37, Anglais, - aphanitic

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

aphanitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 37, Anglais, - aphanitic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une roche dont les minéraux ne sont pas visibles à l'œil nu.  3, fiche 37, Français, - aphanitique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les roches sont dites cristallines si les cristaux peuvent être distingués à l'œil nu. Dans le cas contraire, on les dit aphanitiques. [...] Les roches aphanitiques peuvent être microcristallines ou cryptocristallines suivant que les divers constituants peuvent ou non être distingués au microscope. Si la substance vitreuse est prédominante, les roches sont appelées simplement aphanitiques et, en particulier, si elles sont riches en composants acides, ce sont des felsites.  4, fiche 37, Français, - aphanitique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On parle aussi de la pâte aphanitique des roches éruptives, microlitiques et parfois même microgrenues.  5, fiche 37, Français, - aphanitique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : phanéritique.  5, fiche 37, Français, - aphanitique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

aphanitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 37, Français, - aphanitique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One of the several dark, low-lying, level, relatively smooth, plains-like areas of considerable extent on the surface of the Moon, having fewer large craters than the highlands, and composed of mafic or ultramafic volcanic rock...  4, fiche 38, Anglais, - mare

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Expanses of iron-rich basaltic lava flows of low albedo (i.e. comparatively dark) that were erupted onto the lunar surface.  3, fiche 38, Anglais, - mare

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Moon’s eastern hemisphere, contains five large "seas" which actually are vast plains of frozen lava.  5, fiche 38, Anglais, - mare

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[A mare] is completely waterless.  4, fiche 38, Anglais, - mare

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sur la lune, vaste étendue plane, sombre, constituée de roche basaltique et généralement bordée de montagnes.  4, fiche 38, Français, - mer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune [...] des régions foncées, baptisées «Marés» [...]. [L'albédo] va, pour les Marés de 5 à 10, exceptionnellement 19 %. Les Marés sont beaucoup moins étendues sur la face cachée que sur la face visible [...]. Les Marés sont très probablement d'anciens cratères, creusés par l'impact de météorites gigantesques, et qui ont été ensuite remplis par des montées de laves basaltiques, étalées en nappes; les Terras et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]  2, fiche 38, Français, - mer

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les plaines lunaires sont au nombre d'une douzaine. Étant donné leur teinte sombre, elles furent appelées «mers» par les anciens astronomes, et, bien qu'elles ne contiennent pas d'eau, ce nom leur est resté. Ce sont des dépressions au sol inégal généralement limitées par des massifs montagneux.  5, fiche 38, Français, - mer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las llanuras lunares, de naturaleza basáltica, que se ven desde la Tierra más lisas y oscuras que las regiones montañosas, lo cual incitó a los astrónomos del siglo XVII a creer que se trataba de mares.  1, fiche 38, Espagnol, - mar

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A bright upland or mountainous region on the surface of the Moon, characterized by a lighter color than that of a "mare", by relatively high albedo, and by a rough texture formed by large intersecting or overlapping craters. It may represent a remnant of an ancient lunar surface, sculptured largely by impact of meteorites; it may also be attributed to igneous and volcanic activity from within the Moon.  1, fiche 39, Anglais, - terra

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune des régions claires, ou «Terras» [...] [L'albédo] va, pour les Terras, de 10 à 18%, exceptionnellement 23 [...] Les Terras occupent en tout 80% de la surface [...] Les Terras, et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]  1, fiche 39, Français, - Terras

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] colorless, grayish, bluish, greenish, reddish, or brownish volcanic glass having the composition of rhyolite and generally a higher water content(less than 4%) than obsidian [and] often showing numerous concentric cracks showing onionlike partings and imparting a pearly luster...  3, fiche 40, Anglais, - perlite

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Perlite ... can be expanded to many times its original volume by crushing and heating under pressure. Release of the pressure causes expansion when the water in the rock turns to steam.  4, fiche 40, Anglais, - perlite

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau, à texture perlitique.  2, fiche 40, Français, - perlite

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les perlites sont des roches volcaniques riches en eau qui, une fois chauffées, gonflent et deviennent légères et isolantes.  3, fiche 40, Français, - perlite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, manufactured from naturally occurring volcanic rock, expanded by heat to form a cellular structure.  2, fiche 41, Anglais, - expanded%20perlite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes used in cement to increase the yield of the cement without changing its properties.  3, fiche 41, Anglais, - expanded%20perlite

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

expanded perlite; perlite: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 41, Anglais, - expanded%20perlite

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, obtenu par expansion à chaud d'une roche volcanique naturelle pour former une structure cellulaire.  4, fiche 41, Français, - perlite%20expans%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

perlite expansée; perlite : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 41, Français, - perlite%20expans%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A volcano that has not given any sign of volcanic activity in a long time, geologically speaking, and that is not liable to erupt in the future.  2, fiche 42, Anglais, - extinct%20volcano

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Volcan qui n'a donné aucun signe d'activité volcanique depuis les temps historiques et qui est considéré comme n'étant probablement plus susceptible d'éruptions.  2, fiche 42, Français, - volcan%20%C3%A9teint

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Volcán inactivo que no experimenta erupciones.  1, fiche 42, Espagnol, - volc%C3%A1n%20extinto

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A black or brown variety of hornblende rich in ferric iron(ferrous iron has undergone oxidation) and occurring in basalts and other iron-rich basic igneous(volcanic) rocks; a type of "brown hornblende" characterized optically by strong pleochroism and birefringence, by high refractive indices, and by a smaller extinction angle.  2, fiche 43, Anglais, - basaltic%20hornblende

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[On la rencontre dans des] roches volcaniques, surtout basiques: andésites, basaltes, téphrites, etc. Elle s'y présente en cristaux fréquemment entourés d'une bordure opaque d'oxydes de fer ou de titane, analogue à celle observée dans les mêmes conditions autour de la biotite. Également dans les gabbros et roches ultrabasiques.  1, fiche 43, Français, - hornblende%20basaltique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Variedad de hornblenda verdinegra.  1, fiche 43, Espagnol, - basaltina

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A landform created by direct orogenic, volcanic, or epeirogenic activity, and having original features that are largely unmodified by erosion.  1, fiche 44, Anglais, - initial%20landform

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A high-temperature mineral of the alkali feldspar group ...  3, fiche 45, Anglais, - sanidine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Sanidine] is a highly disordered, monoclinic form, occurring in clear, glassy, often tabular crystals embedded in unaltered acid volcanic rocks such as trachyte; it appears to be stable under equilibrium conditions above approximately 500°C. Sanidine forms a complete solid-solution series with high albite, and some sodium is always present.  3, fiche 45, Anglais, - sanidine

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (K,Na)AlSi₃O₈  4, fiche 45, Anglais, - sanidine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Variété de feldspath orthose, formée à une température élevée, que l'on trouve dans les roches volcaniques, monoclinique.  2, fiche 45, Français, - sanidine

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches volcaniques récentes, on trouve la sanidine, orthose craquelée, déformée, transparente, à l'éclat vitreux, voisin de celui du quartz.  3, fiche 45, Français, - sanidine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (K,Na)AlSi₃O₈  4, fiche 45, Français, - sanidine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Variedad de ortosa vítrea, agrietada superficialmente [...]  1, fiche 45, Espagnol, - sanidina

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[La sanidina] se encuentra en ciertas rocas volcánicas relativamente recientes.  1, fiche 45, Espagnol, - sanidina

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (K,Na)AlSi₃O₈  2, fiche 45, Espagnol, - sanidina

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A titanium-iron oxide resembling brookite, occurring in cavities of some volcanic rocks, as andesite.  1, fiche 46, Anglais, - pseudobrookite

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Oxyde de titane et de fer [...], orthorhombique.  1, fiche 46, Français, - pseudobrookite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Titanato de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 46, Espagnol, - pseudobrookita

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] se encuentra en forma de tabletas negras.  1, fiche 46, Espagnol, - pseudobrookita

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A basaltic glass that is more or less altered and devitrified and that occurs with volcanic ash in the form of a basaltic tuff.  2, fiche 47, Anglais, - palagonite

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Verre basaltique jaune ou orange, isotrope, formé par hydratation et également par d'autres altérations (dévitrification, oxydation) de la sidéromélane.  2, fiche 47, Français, - palagonite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Variedad de basalto propio de ciertas rocas que se han formado en el fondo del mar y que contienen agua.  1, fiche 47, Espagnol, - palagonita

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture... sometimes banded or [with] microlites.  4, fiche 48, Anglais, - obsidian

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.  2, fiche 48, Anglais, - obsidian

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.  4, fiche 48, Anglais, - obsidian

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Iceland agate: a jewelry term.  5, fiche 48, Anglais, - obsidian

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.  6, fiche 48, Anglais, - obsidian

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque (H2O<3 %); [...]  6, fiche 48, Français, - obsidienne

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable. L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.  3, fiche 48, Français, - obsidienne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.  6, fiche 48, Français, - obsidienne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.  1, fiche 48, Espagnol, - obsidiana

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.  1, fiche 48, Espagnol, - obsidiana

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a metamorphosed mafic rock (basalt, diabase, and others) that has lost all traces of its original mineralogy and texture.  2, fiche 49, Anglais, - metabasite

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The metabasites consist of metamorphosed basic volcanic lavas and tuffs.  3, fiche 49, Anglais, - metabasite

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

métabasites : Roches massives de même composition minéralogique que les schistes verts, dérivant du métamorphisme de laves, dolérites ou plutonites intermédiaires ou basiques et ayant conservé souvent de nombreuses reliques texturales et minéralogiques de leur état primitif de roches ignées.  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9tabasite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Nombre genérico de las espilitas, los queratofidos y otras rocas homogéneas de igual composición semejante a la de los esquistos verdes.  1, fiche 49, Espagnol, - metabasita

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A dark-coloured volcanic rock that resembles basalt but normally contains no feldspar [and] consists essentially of olivine and augite with a brown, glassy groundmass in which a second generation of small augite crystals is commonly found.  2, fiche 50, Anglais, - limburgite

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Variété de basanite montrant des phénocristaux d'augite, d'olivine, de magnétite et des oxydes opaques, d'aspect vitreux.  2, fiche 50, Français, - limburgite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Roca volcánica de la familia de las peridotitas, con augita, olivino, magnetita y vidrio muy alcalino, aunque sin feldespatos.  1, fiche 50, Espagnol, - limburgita

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A district or area in which volcanic emanations are given off from fissures and small vents.  2, fiche 51, Anglais, - solfatara

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Terrain volcanique où se dégage, par des fissures, de la vapeur d'eau à une température de 100 à 300°, contenant de l'hydrogène sulfuré et qui donne des dépôts de soufre.  2, fiche 51, Français, - solfatare

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Terreno geológico donde se desprende, por las fisuras, vapor de agua que contiene ácido sulfhídrico (hidrógeno-sulfurado).  1, fiche 51, Espagnol, - solfatara

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.  2, fiche 52, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.  2, fiche 52, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 52, Anglais, - burial%20metamorphism

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas (pas d'écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s'agit d'une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d'orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d'enfouissement.  2, fiche 52, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme d'enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 52, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.  1, fiche 52, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.  1, fiche 52, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento