TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Secondary aerosols are formed in the atmosphere by chemical reactions on the primary aerosols, such as the creation of sulfuric acid droplets and sulfate particles from an initial injection of sulfur dioxide gas from volcanic eruptions. Smog is another example of a secondary aerosol formed as a result of chemical reactions in the lower part of the atmosphere...  1, fiche 1, Anglais, - secondary%20aerosol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particules résultant de réactions chimiques en phase gazeuse (oxydation par l'ozone ou les radicaux hydroxyles) ou ionique.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rosol%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Natural aerosols include sulphate aerosols that are formed from emissions of sulphur dioxide from volcanic eruptions or from dimethyl sulphide emissions from phytoplankton in the ocean, sea salt particles emitted at the ocean surface, or mineral dust aerosol that is emitted by the effects of wind erosion on arid land.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20aerosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les principaux aérosols naturels sont les particules de sel de mer, les poussières du sol transportées par le vent, les sulfates naturels, et les aérosols résultant de l'activité volcanique et ceux résultant des feux de forêt d'origine naturelle (carbone noir).  1, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A suspension of] acidic liquid or solid particles small enough to become airborne.  3, fiche 3, Anglais, - acid%20aerosol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A high proportion of volcanic aerosol is acidic and there is concern that acidic aerosol may be more severe on the respiratory system than non-acidic aerosol.  4, fiche 3, Anglais, - acid%20aerosol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suspension de particules acides, liquides ou solides, qui sont suffisamment petites pour être transportées par le mouvement de l'air.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9rosol%20acide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A scale developed by H.H.Lamb which ranks volcanic dust veils in terms of mass of ejected material, duration and maximum extent of spread of the veil.  4, fiche 4, Anglais, - dust%20veil%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fine particles of dust, known as aerosol, can drift around the world at high altitudes in the atmosphere acting as a sunshield, veiling the Sun and cooling the Earth below. Such dust veils are produced by volcanic activity.  5, fiche 4, Anglais, - dust%20veil%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'influence des aérosols sur la climatologie est connue depuis longtemps, et les chroniques relatent de nombreux cas d'obscurcissement et de refroidissement de l'air consécutifs aux émissions de poussières des éruptions volcaniques.  2, fiche 4, Français, - indice%20d%27obscurcissement%20volcanique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A maximum in large particle concentrations observed in the lower stratosphere between 15 and 25 km.  5, fiche 5, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While searching for debris from nuclear bomb tests, Christian Junge discovered in 1960 a layer of microscopic aerosol particles between the tropopause and about 18 miles (30 km) altitude. These particles are composed of sulfuric acid and water and are formed by the chemical transformation of sulfur-containing gases. This layer is called the Junge Layer or the Stratospheric Aerosol Layer.  6, fiche 5, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The relative maximum of the global vertical aerosol concentration profile in the lower stratosphere is commonly referred to as the Junge aerosol layer, or simply the Junge layer. It is of great importance to study the formation of this layer and to monitor its changes because of the possible impacts of these stratospheric aerosols to global climate. At present, the formation mechanism of the Junge layer is not well understood. Current theories of Junge layer formation include the injection of sulfate particles by volcanic eruptions, turbulent diffusion of tropospheric sulfates, natural(biogenic) emissions of carbonyl sulfide, and other processes.  7, fiche 5, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stratospheric aerosols have a maximum concentration around 20 km and contain large fractions of sulfate.  8, fiche 5, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It is a worldwide phenomenon.  5, fiche 5, Anglais, - stratospheric%20aerosol%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche d'aérosols de plusieurs kilomètres d'épaisseur située dans la stratosphère à une altitude d'environ 20 km  4, fiche 5, Français, - couche%20d%27a%C3%A9rosols%20stratosph%C3%A9riques

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sulfates disparaissent brusquement de la couche d'aérosols stratosphériques au-delà de 22-23 km d'altitude [...] Il semble donc qu'ils apparaîtraient à ce niveau par réaction [de l'acide sulfurique] néoformé sur l'ammoniac et qu'ils se sédimentent lentement vers le sol. Cette couche joue donc un rôle important dans le cycle biogéochimique du soufre et dans une moindre mesure dans celui de l'azote.  1, fiche 5, Français, - couche%20d%27a%C3%A9rosols%20stratosph%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentración máxima de partículas grandes observada en la estratosfera baja entre 15 y 25 km.  1, fiche 5, Espagnol, - capa%20de%20aerosol%20de%20Junge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es un fenómeno mundial.  1, fiche 5, Espagnol, - capa%20de%20aerosol%20de%20Junge

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The effect of the El Chichon volcanic eruption has also been studied by Tenre et al. [Observations] are of importance to detect and determine the magnitude of possible cooling in the stratosphere due to the increasing concentrations of greenhouse gases. Global changes of climate due to anthropogenic changes of the atmospheric aerosol distribution have not been detected... Nevertheless, to establish a global aerosol climatology and to monitor the variations that undoubtedly occur in order to detect possible future long-term trends remains an important research task.  1, fiche 6, Anglais, - aerosol%20climatology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de la climatologie qui porte sur les propriétés des aérosols ayant une influence sur le climat.  2, fiche 6, Français, - climatologie%20des%20a%C3%A9rosols

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that temporary changes of climate due to increasing aerosol concentrations in the stratosphere from volcanic eruptions must be well understood in order to distinguish between these and possible changes due to anthropogenic emissions of both gases and aerosols.  2, fiche 7, Anglais, - aerosol%20concentration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les particules météoritiques sont animées d'une vitesse radiale géocentrique d'environ 10⁶ cm/s. Après l'entrée dans l'atmosphère, cette vitesse est réduite par la résistance de l'air. À 70 km d'altitude, elle est d'environ 10 à 100 cm/s. À cette décélération correspond une augmentation de la concentration; à partir de 40 km d'altitude la concentration de l'aérosol d'origine extra-terrestre atteint 10^moins 12 g/cm³. La vitesse des particules diminuant encore, elles finissent par se sédimenter au sol.  3, fiche 7, Français, - concentration%20de%20l%27a%C3%A9rosol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol