TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLCANIC ASH CLOUD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volcanic ash cloud
1, fiche 1, Anglais, volcanic%20ash%20cloud
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volcanic ash cloud : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - volcanic%20ash%20cloud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nuage de cendres volcaniques
1, fiche 1, Français, nuage%20de%20cendres%20volcaniques
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nuage de cendres volcaniques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - nuage%20de%20cendres%20volcaniques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nube de cenizas volcánicas
1, fiche 1, Espagnol, nube%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suma del material expulsado de un volcán en la atmósfera y transportado por vientos en altura, que se compone de cenizas volcánicas, gases y productos químicos. 2, fiche 1, Espagnol, - nube%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nube de cenizas volcánicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - nube%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ash fall
1, fiche 2, Anglais, ash%20fall
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ashfall 2, fiche 2, Anglais, ashfall
correct
- volcanic ash fall 3, fiche 2, Anglais, volcanic%20ash%20fall
correct, voir observation
- volcanic ashfall 4, fiche 2, Anglais, volcanic%20ashfall
correct
- ash shower 5, fiche 2, Anglais, ash%20shower
correct
- ash rain 6, fiche 2, Anglais, ash%20rain
correct
- volcanic ash rain 7, fiche 2, Anglais, volcanic%20ash%20rain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition. 8, fiche 2, Anglais, - ash%20fall
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 9, fiche 2, Anglais, - ash%20fall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chute de cendres
1, fiche 2, Français, chute%20de%20cendres
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chute de cendres volcaniques 2, fiche 2, Français, chute%20de%20cendres%20volcaniques
correct, voir observation, nom féminin
- pluie de cendres 3, fiche 2, Français, pluie%20de%20cendres
correct, nom féminin
- pluie de cendres volcaniques 4, fiche 2, Français, pluie%20de%20cendres%20volcaniques
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...] 5, fiche 2, Français, - chute%20de%20cendres
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres». 6, fiche 2, Français, - chute%20de%20cendres
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
chute de cendres (volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 2, Français, - chute%20de%20cendres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lluvia de cenizas
1, fiche 2, Espagnol, lluvia%20de%20cenizas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo. 1, fiche 2, Espagnol, - lluvia%20de%20cenizas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ASHTAM
1, fiche 3, Anglais, ASHTAM
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A special series NOTAM notifying by means of a specific format change in activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance of aircraft operation. 1, fiche 3, Anglais, - ASHTAM
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NOTAM: notice to airmen 1, fiche 3, Anglais, - ASHTAM
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ASHTAM
1, fiche 3, Français, ASHTAM
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, un changement de l'activité d'un volcan, une éruption volcanique ou un nuage de cendres volcaniques qui ont de l'importance pour l'exploitation. 1, fiche 3, Français, - ASHTAM
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NOTAM: avis aux navigateurs aériens 1, fiche 3, Français, - ASHTAM
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ASHTAM
1, fiche 3, Espagnol, ASHTAM
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Serie especial de NOTAM que notifica por medio de un formato especifico un cambio de importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad de un volcánica o una nube de cenizas volcánicas. 1, fiche 3, Espagnol, - ASHTAM
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NOTAM : aviso a los a aviadores 1, fiche 3, Espagnol, - ASHTAM
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eruption cloud
1, fiche 4, Anglais, eruption%20cloud
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- explosion cloud 1, fiche 4, Anglais, explosion%20cloud
correct
- volcanic cloud 1, fiche 4, Anglais, volcanic%20cloud
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cloud of volcanic gases, with ash and other pyroclastic fragments, that forms by volcanic explosion; the ash may fall from it by air-fall deposition. 1, fiche 4, Anglais, - eruption%20cloud
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nuée volcanique
1, fiche 4, Français, nu%C3%A9e%20volcanique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nuage volcanique 2, fiche 4, Français, nuage%20volcanique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :