TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC BRECCIA [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A 6-m-thick, blocky weathering, moderately vesiculated lava flow lies between the basal breccia and a 10-m-thick, prominent, volcanic tuff breccia. A succession of conformable vesiculated, aphyric lava flows of variable thickness overlies this volcaniclastic unit.

OBS

aphyric: Of the texture of fine-grained igneous rocks, showing two generations of the same mineral but without phenocrysts.

OBS

aphyric lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le terme aphyrique est assigné à toute lave microgrenue ou grenue et dépourvue de phénocristaux de plagioclases.

OBS

coulée de laves aphyriques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave aphyrique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Very fine grained to microcrystalline possibly ash undergoing later brecciation.

CONT

Before stepping on the bridge look very carefully at the rocks. This rock is called a breccia(a rock that consists of fragments of one or more older rock types). This rock is made up of lots of light green fragments surrounded by a darker green, fine-grained material(matrix). It has formed as a result of explosive volcanic activity. In this case, the light green fragments consist of a volcanic rock known as dacite(fine-grained quartz and feldspar) so the rock is called a dacite breccia.

OBS

dacite breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Avant de prendre pied sur la passerelle, observer les roches attentivement. Cette roche est appelée brèche (une roche composée de fragments d'un ou de plusieurs types de roche plus anciens). À cet endroit la brèche se compose de nombreux fragments vert pâle entourés d'un matériau à grains fins vert plus foncé (la matrice). Elle doit sa formation à une activité volcanique de natureexplosive. Dans ce cas, les fragments vert pâle sont d'une rochevolcanique appelée dacite (quartz et feldspath à grains fins) etcette roche est ainsi appelée brèche dacitique.

OBS

brèche dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic breccia formed by a volcanic explosion.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Brèche volcanique formée dans les cheminées d'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Mixture of angular to rounded fragments in a matrix of other clastic material, mobilized and intruded into its present position along a pre-existing structure.

CONT

Skarn deposits also occur in volcanic breccias, volcanic necks and calderas with associated explosive and intrusive breccia cemented by hematite, magnetite, siderite, pyrite, pyrrhotite, copper-bearing sulphides, uranium oxide, gold, silver, and rare earth elements.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Une brèche d'intrusion se forme lorsqu'une nouvelle poussée de magma arrache et entraîne des fragments de roches déjà cristallisées. Les monzonites sont les roches les plus fréquemment associées aux brèches d'intrusion.

CONT

À l'échelle locale, on trouve des brèches intrusives. Mais, on ne connaît pas dans le district, de gîtes importants de béryllium associés à ces brèches.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Pyramid Mountain is a volcanic cone 240 m high, comprised of glassy, vesicular, lapilli-tuff breccia.

OBS

lapilli tuff breccia : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le cône volcanique de Pyramid Mountain a une hauteur de 240 m, et il est formé d'une brèche volcanique à lapilli, vésiculaire et vitrifiée.

OBS

L'horizon minéralisé est recouvert d'une exhalite formée d'une unité sédimentaire de tuf cherteux et recouvre une éponte inférieure fortement chloritisée formée de tuf à lapilli et de brèches tufacées.

OBS

brèche tufacée à lapilli : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A pyroclastic rock in which all fragments are more than 2 millimeters in diameter.

OBS

volcanic breccia : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Brèche résultant de la cimentation de fragments de roches volcaniques (cendres, lapillis, etc.)

CONT

Bombes, lapillis et autres débris d'explosion peuvent être cimentés pour former des brèches volcaniques.

OBS

brèche volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
CONT

Las brechas volcánicas están constituidas por derrubios de rocas, las más de las veces volcánicas (proyecciones), que han sido cimentadas por la lava de las erupciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The volcanic activity spanned at least two episodes of glacial advance and produced both subaerial flows and a subaqueous facies comprising pillow lava, pillow breccia, and tuff breccia, locally intercalated with fluvial gravels and sand.

CONT

These ice-wedge pseudomorphs belong to a subaquatic facies of unit B and are usually associated with lake depressions.

OBS

subaqueous facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

L'activité volcanique chevauche au moins deux épisodes d'avancée glaciaire et a engendré des coulées subaériennes ainsi qu'un faciès subaqueux incluant des laves en coussins, des brèches en coussins et des brèches pyroclastiques, intercalées localement avec des graviers et des sables fluviaux.

OBS

subaquatique : Qui se produit sous l'eau.

OBS

faciès subaquatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faciès sédimentaire subaquatique.

Terme(s)-clé(s)
  • faciès sub-aqueux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

At Rakiraki in northeastern Viti Levu, the Pliocene Ba Volcanic Group comprises gently dipping, pyroxene-phyric basaltic lavas, including pillow lava, and texturally diverse volcanic breccia interbedded with conglomerate and sandstone.

OBS

pyroxene-porphyry pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

lave en coussins à phénocristaux de pyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The [the Rothermere and Maclean orebodies] form irregular, massive, gently pitching replacement lenses, mainly within tuff and breccia in the basic volcanic rocks of Buchans Group(George, 1937).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ils [les gisements Rothermere et Maclean] se trouvent en majeure partie localisés dans du tuf et de la brèche dans les roches volcaniques basiques du groupe de Buchans (George, 1937).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Svartevaeg Formation comprises turbidites and volcanic rocks, about 10, 000 feet of volcanic arenite, tuff, keratophyric and spilitic flows, siltstone, shale, conglomerate, and breccia.

OBS

Located on Axe Heiberg Island, Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Svartevaeg est formée de turbidides et de roches volcaniques et d'environ 10,000 pieds d'arénite volcanique, de tuf, de coulées kératophyriques et spilitiques, de siltstone, de schiste argileux, de conglomérat et de brèches.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Bull Arm Formation(McCartney, 1967; Jenness, 1963) consists of basalt, andesite, mafic and silicic volcanic breccia and pyroclastic rocks, and silicic lavas, as well as tuffaceous sedimentary rocks, red and green arkose, slate, siltstone, and conglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Bull Arm (McCartney, 1967; Jenness, 1963) comprend du basalte, de l'andésite, des brèches volcaniques et roches pyroclastiques de composition mafique et silicique, des laves siliciques, des roches sédimentaires tufacées, de l'arkose rouge et verte, de l'ardoise, du siltstone et du conglomérat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

At Black Cape, along the southern coast of Gaspé, the lenticular Black Cape Formation comprises 2, 100 feet of andesite and basalt lava, breccia, volcanic conglomerate, and minor red siltstone and grey limestone lithologically and faunally similar to the West Point Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au cap Noir, sur la côte sud de la Gaspésie, la formation de Black Cape est lenticulaire et comprend 2,100 pieds de lave andésitique et basaltique, de brèche, de conglomérat volcanique et de petites quantités de siltstone rouge et de calcaire gris lithologiquement et fauniquement semblable à la formation de West Point.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :