TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.  5, fiche 1, Anglais, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d'autres incendies.  3, fiche 1, Français, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volcanic ash cloud : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - volcanic%20ash%20cloud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuage de cendres volcaniques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - nuage%20de%20cendres%20volcaniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suma del material expulsado de un volcán en la atmósfera y transportado por vientos en altura, que se compone de cenizas volcánicas, gases y productos químicos.  2, fiche 2, Espagnol, - nube%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nube de cenizas volcánicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - nube%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloud produced by volcanic eruptions generally appears like strongly developed cumuliform clouds with rapidly growing protuberances. It may spread out at a high altitude over vast areas, so that the sky assumes a peculiar tint which may persist for several weeks.  1, fiche 3, Anglais, - cloud%20due%20to%20volcanic%20eruption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nuage engendré par les éruptions volcaniques, qui ressemble, en général, à des nuages cumuliformes fortement développés dont les protubérances croissent rapidement. Il peut s'étaler à haute altitude et recouvrir de vastes régions, donnant au ciel une teinte particulière qui peut persister plusieurs semaines.  1, fiche 3, Français, - nuage%20d%27%C3%A9ruption%20volcanique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nubes producidas por las erupciones volcánicas que se asemejan, en general, a nubes cumuliformes de gran desarrollo vertical con protuberancias que crecen rápidamente; pueden extenderse en los niveles altos sobre grandes zonas, de modo que el cielo se torna de un color particular que puede persistir durante varias semanas.  1, fiche 3, Espagnol, - nube%20de%20erupcion%20volc%C3%A1nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition.  8, fiche 4, Anglais, - ash%20fall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 4, Anglais, - ash%20fall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...]  5, fiche 4, Français, - chute%20de%20cendres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres».  6, fiche 4, Français, - chute%20de%20cendres

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chute de cendres (volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 4, Français, - chute%20de%20cendres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo.  1, fiche 4, Espagnol, - lluvia%20de%20cenizas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Intelligent Fire Detection Infrared Sensor(FOCUS) will detect, from the ISS orbit, and analyse high-temperature events such as vegetation fires and volcanic eruptions. Large forest and savannah fires, as well as volcanic activities, have global atmospheric consequences(e. g. greenhouse effect, cloud generation, climate change) and the measurements onboard the Station will contribute to the classification, atmospheric composition determination and geocoding of the data, which will be transmitted to a worldwide scientific, application-oriented and pre-operational user community.  2, fiche 5, Anglais, - intelligent%20fire%20detection%20infrared%20sensor%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intelligent fire detection infrared sensor system; FOCUS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - intelligent%20fire%20detection%20infrared%20sensor%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Focus permettra d'avertir du début des incendies de forêt sur Terre.  3, fiche 5, Français, - capteur%20infrarouge%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capteur à infrarouge haute température; FOCUS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 5, Français, - capteur%20infrarouge%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Snow which is being blown from a mountain crest.  4, fiche 6, Anglais, - snow%20banner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The characteristic snow banner which is often seen at the summit of Everest is caused by these [west] winds which settle only a couple of days each year.  5, fiche 6, Anglais, - snow%20banner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

snow banner ... often have a pinkish color and extends horizontally for several miles across the sky.  6, fiche 6, Anglais, - snow%20banner

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

snow banner.... is sometimes mistaken for volcanic smoke or a banner cloud.  7, fiche 6, Anglais, - snow%20banner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neige soufflée de la crête d'une montagne.  3, fiche 6, Français, - panache%20de%20neige

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le panache qui s'élève parfois au sommet du mont Everest est en fait la neige soulevée par le passage du jet stream qui survole l'Himalaya à cette altitude! [...] Le panache de neige sur le versant de l'Everest est produit par le souffle du jet stream.  4, fiche 6, Français, - panache%20de%20neige

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nieve soplada por el viento en la cresta de una montaña.  1, fiche 6, Espagnol, - penacho%20de%20nieve

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jupiter's volcanic satellite Io(right) casts it's shadow on Jupiter's cloud tops. While at(left), Jupiter's great red spot, an atmospheric storm several times the diameter of Earth swirls in the atmosphere.  2, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20storm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A special series NOTAM notifying by means of a specific format change in activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance of aircraft operation.  1, fiche 8, Anglais, - ASHTAM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NOTAM: notice to airmen  1, fiche 8, Anglais, - ASHTAM

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, un changement de l'activité d'un volcan, une éruption volcanique ou un nuage de cendres volcaniques qui ont de l'importance pour l'exploitation.  1, fiche 8, Français, - ASHTAM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NOTAM: avis aux navigateurs aériens  1, fiche 8, Français, - ASHTAM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Serie especial de NOTAM que notifica por medio de un formato especifico un cambio de importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad de un volcánica o una nube de cenizas volcánicas.  1, fiche 8, Espagnol, - ASHTAM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NOTAM : aviso a los a aviadores  1, fiche 8, Espagnol, - ASHTAM

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cloud of volcanic gases, with ash and other pyroclastic fragments, that forms by volcanic explosion; the ash may fall from it by air-fall deposition.  1, fiche 9, Anglais, - eruption%20cloud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped cloud of gas and suspended solid debris that moves radially outward at high velocity as a density flow from the base of a vertical explosion column accompanying a volcanic eruption or crater formation by an explosion or hypervelocity impact.  1, fiche 10, Anglais, - base%20surge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les déferlantes basales. Ce mécanisme (...) a d'abord été observé au cours des explosions atomiques (...) puis retrouvé au cours des éruptions de Surtsey (Islande) (...) et d'autres. Ce n'est pas un type d'éruption indépendant, mais un phénomène secondaire qui accompagne les explosions. Une partie du gaz, au lieu de s'élever verticalement, se détend horizontalement, entraînant avec elle de l'eau ou des produits solides : c'est le fameux anneau qui s'élargit à la base des "champignons atomiques".  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9ferlante%20basale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol