TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC ERUPTION [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d'autres incendies.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic center that has had an eruption of magnitude 8 on the volcano explosivity index, which is the highest level.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan ayant eu une éruption d'une magnitude de 8 sur l'échelle d'explosivité volcanique, soit l'indice le plus élevé de l'échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Dentro del Índice de Explosividad Volcánica (o IEV por sus siglas en inglés), utilizado para medir la magnitud de una erupción volcánica en una escala de 1 a 8 grados, un supervolcán se encuentra en el último nivel.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Trajectory analysis uses climate re-analysis products to track a parcel of air : typical applications would be to track a pollution plume or volcanic eruption plume. Back trajectory analysis is the inverse of this technique, and allows one to answer the question, "where did a parcel of air originate from, and where did it uptake its moisture?"

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une analyse de rétrotrajectoire, qui permet de définir le trajet parcouru par un polluant avant sa détection en un point précis, indique que le SO2 [dioxyde de soufre] proviendrait du parc industriel.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse de rétro-trajectoire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Trajectory analysis uses climate re-analysis products to track a parcel of air : typical applications would be to track a pollution plume or volcanic eruption plume.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Of or pertaining to volcanic eruption.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] relatif aux éruptions volcaniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Relativo o perteneciente a las erupciones [volcánicas].

CONT

La información sobre la historia eruptiva del volcán activo permite saber qué es capaz de hacer, para así salvar vidas mediante gestión de emergencias, ordenamiento territorial y educación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A numeric scale that measures the relative explosivity of historic eruptions.

OBS

The [volcanic] explosivity index has 8 levels of volcanic eruption, each level being 10 [times] greater than the last...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Échelle numérique qui mesure l'explosivité relative d'éruptions historiques.

OBS

L'échelle est logarithmique en fonction du volume des éjectas. Le volume est multiplié par 10 lorsqu'on passe d'un niveau de l'échelle au suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate :[radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential(vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation(ENSO) ;and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine(stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le forçage par le CO2 est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d'autres agents de forçage sur une échelle de temps d'un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif (effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d'environ deux ans après les éruptions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanotectonic(VT) events represent shear slip on fractures within or beneath a volcanic edifice and they often accompany an anomalous influx, migration, or evacuation of material, and corresponding change in the deviatoric stress field, before, during or after eruption.

PHR

volcano-tectonic event

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les deux principaux facteurs contrôlant la tectonique du massif volcanique du Cantal sont d'une part le système de fractures affectant le substratum (bassins sédimentaires oligo-miocènes) et celui résultant de l'évolution du volcan lui-même (dykes, calderas, fosse volcano-tectonique...). [...] L'utilisation de la gravimétrie couplée au magnétotellurisme devrait permettre de résoudre ce dilemme - fosse volcanotectonique ou nœud de bassins sédimentaires.

PHR

événement volcano-tectonique

PHR

carte volcano-tectonique

PHR

fosse volcano-tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer lunar ... visible wavelengths more than the ... green wavelengths.

OBS

When a month has two full moons the second is known as a "blue" moon, though it only rarely has a blue tint that unusual atmospheric conditions can supply. Occasionally the moon takes on unusual colors, but most often it tends to be reddish, reports Guy Ottewell of Furman University in Greenville, South Carolina. The occasional blue or bluish-green moon can take place when a lot of dust is present in the air, such as after a volcanic eruption, Ottewell notes in his Astronomical Calendar 1999.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière lunaire [...] visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au [...] vert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación [...] lunar visible más que las longitudes de onda [...] verdes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment ejected into the air during a volcanic eruption.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche éjecté dans l’air pendant une éruption volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic eruption in which the lava surface rapidly solidifies because of its high viscosity.

OBS

This results in a build-up of pressure beneath the lava crust and a continuous series of violent explosions during which larger quantities of pyroclastic material are ejected violently from the vent.

Terme(s)-clé(s)
  • Vulcanian-type eruption

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Type d'éruption volcanique très violente caractérisé par de la lave très visqueuse et d'énormes nuages de cendres et de poussières qui sont projetés très haut dans les airs.

Terme(s)-clé(s)
  • éruption de type vulcanien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption characterized by gaseous clouds(nuées ardentes) and/or the development of volcanic domes.

OBS

Etymology: Mont Pelée, island of Martinique.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Type d'éruption volcanique caractérisé par des montées de lave presque solide, à refroidissement rapide (cumulodômes) et par des explosions très violentes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption characterized by an explosive ejection of huge amounts of pumice and ash.

OBS

Katmaian: Variant of a Peléan eruption characterized by massive outpouring of fluidized ashflows, accompanied by widespread explosive tephra; ignimbrites are common end products, also hot springs and fumaroles.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le type katmaïen (du Katmai en Alaska) constitue [...] un modèle de volcan heureusement exceptionnel. [...] L'éruption pulvérise dans l'atmosphère la lave liquide et surtout l'écume superficielle qui résulte du dégazage brutal, comparable, toutes proportions gardées, à la façon dont peut se vider une bouteille de champagne insuffisamment refroidie. Cette sorte d'aérosol retombe suffisamment rapidement pour que ses éléments se ressoudent les uns aux autres donnant naissance aux tufs soudés ou «ignimbrites», bien connus de volcans anciens mais restés longtemps inexpliqués.

OBS

[...] volcanisme fissural de type katmaïen, c'est-à-dire comme on en observe en Alaska, pour le volcan Katmai.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A jetlike eruption of lava that issues vertically from a volcanic vent or fissure.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Éruption gazeuse projetant vers le haut la lave fluide d'un cratère volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.

OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...

OBS

Plural: tsunamis or tsunami.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.

CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n'avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d'une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s'accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d'un immeuble de dix étages.

OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l'impact d'un gros météorite dans l'océan.

OBS

[...] le raz-de-marée n'a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l'attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d'origine terrestre. [...] Pour éviter l'association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.

OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Caldera formation.-A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice(the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.

CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.

OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.

CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.

OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Dacite magma, by slow cooling, becomes granitic plutons which are the major constituent of continental crust and matured island arc crust.

CONT

Mount St. Helens provides a good example of how a volcanic eruption can start and how the style of eruption can vary over time-even though the magma remains chemically similar.... Steam explosions, some with small amounts of ash, continued intermittently until the catastrophic eruption began at 08 : 32... on 18 May 1980. The gas-rich dacitic magma, instantaneously released by the world's largest observed landslide, exploded in a blast that extended laterally for 32 km and vertically to a height of 25 km.

OBS

dacite magma; dacitic magma: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le Mont Saint Helens est un bon exemple de la manière dont une éruption volcanique peut commencer et dont le style d'éruption peut varier avec le temps - même si le magma reste chimiquement semblable. [...] Des explosions de vapeur, certaines contenant de la cendre, se sont poursuivies par intermittence jusqu'à ce que l'éruption catastrophique débute à 08h32 [...] le 18 mai 1980. Le magma dacitique riche en gaz, qui a été libéré instantanément par le plus grand glissement de terrain jamais observé, a explosé avec une force telle que la déflagration s'est étendue latéralement sur une longueur de 32 km et verticalement sur une hauteur de 25 km.

OBS

magma dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition.

OBS

(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...]

OBS

Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres».

OBS

chute de cendres (volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Pyroclastic air fall deposits are a result of : ballistic transport of ejecta such as volcanic blocks, volcanic bombs and lapilli from volcanic explosions; deposition of material from convective clouds associated with pyroclastic flows such as coignimbrite falls; ejecta carried in gas streaming from a vent;... ejecta settling from an eruptive plume or eruption column that is displaced laterally by wind currents and is dispersed over great distances.

OBS

pyroclastic air-fall deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les retombées pyroclastiques («pyroclastic air-fall deposits») se forment à proximité des volcans avec un granoclassement latéral (les éléments les plus grossiers se situant le plus près des centres d'émission) et une épaisseur variable, fonction de la distance au volcan. L'extension des dépôts pyroclastiques est largement dépendante du volume des ejecta et des caractéristiques des vents dominants. Chaque retombée peut être grossièrement granoclassée, avec les dépôts les plus fins au sommet.

OBS

Au contraire des dépôts de retombées, les dépôts issus des écoulements pyroclastiques sont canalisés dans les vallées; des retombées pyroclastiques qui proviennent de la décantation en pluie des particules volcanoclastiques depuis la colonne éruptive sous l'effet de la gravité. Les dépôts ont souvent une large répartition dont la surface dépend de l'intensité de l'éruption, du volume de matériaux émis et des conditions atmosphériques.

OBS

pyroclastique : Relatif aux débris de roche magmatiques crachés par les volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanic craters are formed either by explosion or collapse.... Collapse craters are formed when the pressure of the molten rock, or magma, inside a volcano can no longer support the weight of the rock or lava above it. This may happen after most of the magma has been drained away during an eruption of the volcano. The material that is no longer supported collapses into the space previously occupied by the magma, thus forming a crater. Well-known examples of collapse craters are found on the summit of Mauna Loa in the Hawaii Volcanoes National Park.

OBS

Eruption craters are sometimes difficult to distinguish from collapse craters, but it is usually possible to find a surrounding layer of material that has erupted from the crater.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère [...] dû à la vidange d'une poche superficielle de magma qui en créant un vide provoque, en surface, un effondrement.

OBS

Le terme [...] «pit cratère», plus précis que celui de caldeira est donné aux cratères d'effondrement de petite taille, le terme [...] caldeira étant parfois réservé aux cratères d'effondrement de grande taille.

OBS

cratère d'effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[La] caldera [Masaya] alberga un cráter activo, el Santiago, acompañado por un grupo de cráteres de colapso que demuestran una sucesión de diferentes centros de emisión.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A layer of easterly winds over the Tropics at an altitude of about 18-24 km.

OBS

This layer tops the midtropospheric westerlies(the antitrades), is at least 6 km deep, and is based at about 2 km above the tropopause. This easterly current is more prominent and better defined in the summer hemisphere. It derives its name from the observed behavior of the volcanic dust carried around the world after the great eruption of Krakatoa(6°S, 105°E) in 1883.

OBS

overtrades: Obsolete term for Krakatoa winds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de vents orientés vers l'est au-dessus de la zone tropicale, à des altitudes entre 18 et 24 km.

OBS

Nom qui tire sont origine d'une île de la Sonde où un volcan a explosé en 1883 qui a projeté des cendres à très haute altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Fault breccias, hydrothermal vent breccias, and hydrothermal eruption breccias may readily form in a substrate of volcanic rocks to provide the host for typical feeder zone mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Des brèches de faille, des brèches de griffons hydrothermaux et des brèches d'éruption hydrothermale peuvent se former rapidement dans un substratum de roches volcaniques et encaisser une minéralisation de zone nourricière typique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Volatile matter, released during a volcanic eruption, that was previously dissolved in the magma.

OBS

Water vapor forms about 90% of the gases; other constituents include carbon gases, especially carbon dioxide, sulfur gases, especially sulfur dioxide at high temperatures and hydrogen sulfide at low temperatures; hydrogen chloride; nitrogen as a free element, and others.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il est vrai que la quasi-totalité des analyses de gaz volcaniques donnent de 80 à 99,9 p. 100 d'eau, constituant essentiel, par conséquent, de l'exhalaison gazeuse. [...] Par ailleurs, c'est de l'explosivité mécanique (surpression et détente) ou - beaucoup plus rarement - chimique des gaz que dépendent les modalités de l'éruption. Il ne faut pas oublier enfin que ce sont encore des gaz, mais non plus des gaz magmatiques, qui parfois interviennent de façon déterminante dans le déroulement des phénomènes volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Agentes contaminantes
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Flood in coastal areas, caused by sea waves after a submarine earthquake or a volcanic eruption.

CONT

Asia earthquake floods ... Oxfam ... is providing emergency supplies ... for families left homeless by the floods.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Inondation d'une région côtière par le déferlement de vagues provoquées par un séisme ou une éruption sous la mer.

CONT

[...] l'urgence humanitaire que connaît l'Asie du Sud-Est depuis les raz-de-marée dévastateurs qui ont suivi le tremblement de terre survenu au large de l'île de Sumatra.

CONT

[...] les raz-de-marée provoqués par le séisme d'une magnitude 9,0 sur l'échelle ouverte de Richter survenu le 26 décembre [2004] ont fait plus de 140 000 morts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Inundación en áreas costeras causada por olas marinas provocadas por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The form or structure, usually conical, that is produced by the ejected material [of a volcanic eruption].

OBS

Plural: volcanoes.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Édifice construit par les produits de l'effusion ou de l'éjection du magma [d'une éruption volcanique].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rhythmic earth movement that frequently precedes a volcanic eruption.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A special series NOTAM notifying by means of a specific format change in activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance of aircraft operation.

OBS

NOTAM: notice to airmen

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, un changement de l'activité d'un volcan, une éruption volcanique ou un nuage de cendres volcaniques qui ont de l'importance pour l'exploitation.

OBS

NOTAM: avis aux navigateurs aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Serie especial de NOTAM que notifica por medio de un formato especifico un cambio de importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad de un volcánica o una nube de cenizas volcánicas.

OBS

NOTAM : aviso a los a aviadores

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Tuya Formation in northern British Columbia includes a great deal of volcanic ash that is intercalated with flows near the centres of eruption.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Tuya dans le nord de la Colombie-Britannique comprend d'énormes quantités de cendres volcaniques alternant avec des coulées près des cratères d'éruption.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption characterized by jetting of clots or "fountains" of fluid, basaltic lava from a central crater.

Terme(s)-clé(s)
  • Strombolian volcanic eruption
  • Strombolian eruption

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Type d'éruption volcanique caractérisé par de légères explosions rythmiques accompagnées de jets de scories et de lave, avec parfois de petites coulées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[volcanic eruption] marked by great columns of gases, dust, ash and pumice that are vigorously driven by convection to heights of tens of kilometers.

OBS

... type [of eruption] called plinian after Pliny the younger who described the eruption of Vesuvius in A.D. 79.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] les éruptions de type plinien sont des pluies de ponces, apparaissant encore plus importantes [que les explosions strombolienne et vulcanienne]. Dans le cas des éruptions de type plinien, la colonne éruptive peut monter jusqu'à 50 km de hauteur, bien au-dessus de la limite de la stratosphère (15 km), et les cendres peuvent alors se satelliser.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption in which great quantities of extremely fluid basaltic lava are poured out, mainly issuing in lava fountains from fissures on the flanks of a volcano.

Terme(s)-clé(s)
  • Hawaii-type eruption

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Type d'éruption caractérisé par l'émission de laves basaltiques très fluides et par une faible proportion de matériaux d'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The effect of the El Chichon volcanic eruption has also been studied by Tenre et al. [Observations] are of importance to detect and determine the magnitude of possible cooling in the stratosphere due to the increasing concentrations of greenhouse gases. Global changes of climate due to anthropogenic changes of the atmospheric aerosol distribution have not been detected... Nevertheless, to establish a global aerosol climatology and to monitor the variations that undoubtedly occur in order to detect possible future long-term trends remains an important research task.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Partie de la climatologie qui porte sur les propriétés des aérosols ayant une influence sur le climat.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Volcanic eruption resulting from collapse of the roof of a batholith; the volcanic rocks grade into parent plutonic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Parvenus à ce col [les explorateurs] furent saisis par le spectacle fantastique d'une étendue plate, large de cinq à huit kilomètres, longue de vingt-cinq, louvoyant entre les hautes collines qui la flanquaient; de sa surface dorée fusaient d'innombrables jets de vapeur, hurlants et sifflants. Le chef de l'expédition [...] crut se trouver en présence d'une éruption aréale, un phénomène que personne n'avait jamais observé mais que les géologues imaginaient pour rendre compte de certaines formations granitiques : la vallée brûlante qu'ils contemplaient représenterait [...] l'affleurement d'un massif de granite fondu, injecté depuis les profondeurs et qui aurait ici atteint la surface du globe.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

A global operational model "CANERM", serves to track radioaction clouds or, immediatly following an eruption, volcanic ash.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Un modèle planétaire opérationnel, baptisé CANERM, est utilisé pour établir la trajectoire des nuages radioactifs ou, immédiatement après une éruption, des cendres volcaniques.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A ring-shaped cloud of gas and suspended solid debris that moves radially outward at high velocity as a density flow from the base of a vertical explosion column accompanying a volcanic eruption or crater formation by an explosion or hypervelocity impact.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les déferlantes basales. Ce mécanisme (...) a d'abord été observé au cours des explosions atomiques (...) puis retrouvé au cours des éruptions de Surtsey (Islande) (...) et d'autres. Ce n'est pas un type d'éruption indépendant, mais un phénomène secondaire qui accompagne les explosions. Une partie du gaz, au lieu de s'élever verticalement, se détend horizontalement, entraînant avec elle de l'eau ou des produits solides : c'est le fameux anneau qui s'élargit à la base des "champignons atomiques".

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :