TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The volcanic activity spanned at least two episodes of glacial advance and produced both subaerial flows and a subaqueous facies comprising pillow lava, pillow breccia, and tuff breccia, locally intercalated with fluvial gravels and sand.  3, fiche 1, Anglais, - subaqueous%20facies

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

These ice-wedge pseudomorphs belong to a subaquatic facies of unit B and are usually associated with lake depressions.  2, fiche 1, Anglais, - subaqueous%20facies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

subaqueous facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - subaqueous%20facies

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'activité volcanique chevauche au moins deux épisodes d'avancée glaciaire et a engendré des coulées subaériennes ainsi qu'un faciès subaqueux incluant des laves en coussins, des brèches en coussins et des brèches pyroclastiques, intercalées localement avec des graviers et des sables fluviaux.  3, fiche 1, Français, - faci%C3%A8s%20subaquatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

subaquatique : Qui se produit sous l'eau.  4, fiche 1, Français, - faci%C3%A8s%20subaquatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

faciès subaquatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - faci%C3%A8s%20subaquatique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Faciès sédimentaire subaquatique.  6, fiche 1, Français, - faci%C3%A8s%20subaquatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary mineral assemblages in Eocene volcanic and volcaniclastic rocks of the Toa Baja drill hole progressively change as a function of depth. Four metamorphic zones are delineated with increasing depth : Ca-clinoptilolite {yields} heulandite {yields} laumontite {yields} prehnite-pumpellyite zone. The deepest belongs to the prehnite-pumpellyite facies, whereas the three zones at shallower depths(< 2, 350 m) belong to the zeolite facies.  2, fiche 2, Anglais, - prehnite%2Dpumpellyite%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prehnite-pumpellyite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - prehnite%2Dpumpellyite%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone à prehnite et pumpellyite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 2, Français, - zone%20%C3%A0%20prehnite%20et%20pumpellyite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... disseminated gold deposits occur at major lithological contacts which mark a distinctive change in volcanic and sedimentary facies.  1, fiche 3, Anglais, - lithological%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes d'or disséminé se rencontrent au niveau de contacts lithologiques d'importance qui témoignent d'un changement marqué de faciès volcanique ou sédimentaire.  1, fiche 3, Français, - contact%20lithologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Chaleurs%20Bay%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In southern Gaspé Peninsula(Burk, 1964; Badgley, 1956) Silurian sedimentary and local volcanic rocks of the Chaleurs Bay Group lie between the Matapedia facies belt on the north and the folded Mictaw and Maquereau rocks on the south coast.  3, fiche 4, Anglais, - Chaleurs%20Bay%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 4, Français, - groupe%20de%20Chaleurs%20Bay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - groupe%20de%20Chaleurs%20Bay

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud de la Gaspésie (Burk, 1964; Badgley, 1956), les roches sédimentaires et les roches volcaniques locales du groupe de Chaleurs Bay, du Silurien, séparent la zone du faciès de Matapédia du nord des roches plissées de Mictaw et de Macquereau du sud [...]  3, fiche 4, Français, - groupe%20de%20Chaleurs%20Bay

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesothermal vein gold deposits... are characterized by... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary(mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.  1, fiche 5, Anglais, - clastic%20sedimentary%20sequence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "clastic sequence".  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20s%C3%A9dimentaire%20clastique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "lithologic sequence".  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20s%C3%A9dimentaire%20clastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol