TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mud that is formed by the mixture with water of volcanic ash or of other fragmental products of volcanic explosions and that is often initially hot and may flow much like a lava stream.  1, fiche 1, Anglais, - volcanic%20mud

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les «boues volcaniques» résultent de l'accumulation des cendres rejetées par des volcans.  1, fiche 1, Français, - boue%20volcanique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A 6-m-thick, blocky weathering, moderately vesiculated lava flow lies between the basal breccia and a 10-m-thick, prominent, volcanic tuff breccia. A succession of conformable vesiculated, aphyric lava flows of variable thickness overlies this volcaniclastic unit.  2, fiche 2, Anglais, - aphyric%20lava%20flow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aphyric: Of the texture of fine-grained igneous rocks, showing two generations of the same mineral but without phenocrysts.  3, fiche 2, Anglais, - aphyric%20lava%20flow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aphyric lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - aphyric%20lava%20flow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme aphyrique est assigné à toute lave microgrenue ou grenue et dépourvue de phénocristaux de plagioclases.  2, fiche 2, Français, - coul%C3%A9e%20de%20laves%20aphyriques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coulée de laves aphyriques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - coul%C3%A9e%20de%20laves%20aphyriques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The higher values of heat flow further inland may be the result of convective upwelling in the vicinity of the volcanic arc.  1, fiche 3, Anglais, - convective%20upwelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This rock is classified as a crystal-lithic tuff, a rock type deposited by a hot, fast-moving gaseous volcanic flow produced by violent eruptions.  2, fiche 4, Anglais, - crystal%2Dlithic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crystal-lithic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - crystal%2Dlithic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe d'Ootsa Lake de l'Éocène, dans le nord de la région cartographique de la rivière Nechako, comporte des coulées et dômes rhyolitiques bariolés à litage de flux, des tufs cristallins et cristallolithiques, des brèches pyroclastiques et autoclastiques moins abondantes ainsi que des coulées de dacite et d'andésite en quantités mineures.  1, fiche 4, Français, - cristallolithique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cristallo-lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - cristallolithique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tuf cristallo-lithique.  5, fiche 4, Français, - cristallolithique

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Tuf cristal(-)lithique.  3, fiche 4, Français, - cristallolithique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The arc-trench region is characterized by very low heat flow across the continental margin and sharply higher values near the volcanic arc. This pattern is characteristic of many subduction zones, indicating that the low heat flow may be the result of the downgoing slab acting as a thermal sink, both because it is comparatively cold and because of endothermic phase changes in the descending oceanic material.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20sink

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thermal sink: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - thermal%20sink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bassin thermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - bassin%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unique properties of advanced ceramics ... make them specially useful for high performance applications: high degree of hardness, high temperature mechanical strength, high corrosion and erosion resistance ...  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20strength

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In contrast to volcanic rocks, which attain a high mechanical strength immediately upon cooling on the seafloor, unconsolidated sediments have such low mechanical strength that they tend to flow rather than brecciate when subjected to differential pore fluid pressures.  3, fiche 6, Anglais, - mechanical%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des céramiques conservent leur tenue mécanique sur un large domaine de température.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Contrairement aux roches volcaniques qui acquièrent une grande résistance mécanique dès qu'elles refroidissent au fond de la mer, les sédiments non consolidés ont si peu de résistance mécanique qu'ils tendent à fluer plutôt qu'à se bréchifier lorsqu'ils sont soumis à des pressions différentielles des fluides interstitiels.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In contrast to volcanic rocks, which attain a high mechanical strength immediately upon cooling on the seafloor, unconsolidated sediments have such low mechanical strength that they tend to flow rather than brecciate when subjected to differential pore fluid pressures.  1, fiche 7, Anglais, - flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux roches volcaniques qui acquièrent une grande résistance mécanique dès qu'elles refroidissent au fond de la mer, les sédiments non consolidés ont si peu de résistance mécanique qu'ils tendent à fluer plutôt qu'à se bréchifier lorsqu'ils sont soumis à des pressions différentielles des fluides interstitiels.  1, fiche 7, Français, - fluer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed-and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.  1, fiche 8, Anglais, - oxidized%20flow%20top

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.  1, fiche 8, Français, - sommet%20de%20coul%C3%A9e%20oxyd%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Volcanic redbed copper (VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.  1, fiche 9, Anglais, - volcanic%20redbed%20copper%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed-and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.  1, fiche 9, Anglais, - volcanic%20redbed%20copper%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20de%20cuivre%20dans%20des%20redbeds%20volcaniques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20de%20cuivre%20dans%20des%20redbeds%20volcaniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Nuiklavik volcanic rocks, approximately 340 m thick and exposed in several partially eroded nested calderas, have been subdivided into five major units : 1) basal tuff; 2) amphibole-bearing porphyry; 3) lower crystal-rich ash flow; 4) crystal-poor and quartz-phyric ash-flow; and 5) upper ash-flow...  1, fiche 10, Anglais, - Nuiklavik%20volcanic%20rocks

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Labrador.  2, fiche 10, Anglais, - Nuiklavik%20volcanic%20rocks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les volcanites de Nuiklavik, épaisses d'environ 340 m et affleurant dans plusieurs caldeiras emboîtées qui sont en partie érodées, ont été divisées en cinq unités principales : 1) un tuf de base; 2) un porphyre à amphibole; 3) une coulée de pyroclastites inférieure riche en cristaux; 4) une coulée de pyroclastites pauvre en cristaux et à phénocristaux de quartz; et 5) une coulée de pyroclastites supérieure [...]  1, fiche 10, Français, - volcanites%20de%20Nuiklavik

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Labrador.  2, fiche 10, Français, - volcanites%20de%20Nuiklavik

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.  1, fiche 11, Anglais, - regional%20scale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

At the regional scale(within a volcanic province) documentation of structural setting, and identification of areas which have experienced high heat flow... is of foremost importance.  1, fiche 11, Anglais, - regional%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20r%C3%A9gionale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

À l'échelle régionale (au sein d'une province volcanique), l'étude du cadre structural et l'identification des secteurs qui ont été soumis à un flux thermique élevé [...] sont d'importance capitale.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20r%C3%A9gionale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped cloud of gas and suspended solid debris that moves radially outward at high velocity as a density flow from the base of a vertical explosion column accompanying a volcanic eruption or crater formation by an explosion or hypervelocity impact.  1, fiche 12, Anglais, - base%20surge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les déferlantes basales. Ce mécanisme (...) a d'abord été observé au cours des explosions atomiques (...) puis retrouvé au cours des éruptions de Surtsey (Islande) (...) et d'autres. Ce n'est pas un type d'éruption indépendant, mais un phénomène secondaire qui accompagne les explosions. Une partie du gaz, au lieu de s'élever verticalement, se détend horizontalement, entraînant avec elle de l'eau ou des produits solides : c'est le fameux anneau qui s'élargit à la base des "champignons atomiques".  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9ferlante%20basale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol