TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC GLASS [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Eutaxitic texture describes the layered or banded texture in explosive volcanic rocks. It is often caused by the compaction and flattening of glass shards and pumice fragments. Ignimbrites are typically characterized by fist-sized pumice fragments floating in a finer grained matrix but many ignimbrites, however, are still hot when they are emplaced so that the pumice and ash fragments are still plastic and malleable.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] colorless, grayish, bluish, greenish, reddish, or brownish volcanic glass having the composition of rhyolite and generally a higher water content(less than 4%) than obsidian [and] often showing numerous concentric cracks showing onionlike partings and imparting a pearly luster...

CONT

Perlite ... can be expanded to many times its original volume by crushing and heating under pressure. Release of the pressure causes expansion when the water in the rock turns to steam.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau, à texture perlitique.

CONT

[...] les perlites sont des roches volcaniques riches en eau qui, une fois chauffées, gonflent et deviennent légères et isolantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A basaltic glass that is more or less altered and devitrified and that occurs with volcanic ash in the form of a basaltic tuff.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Verre basaltique jaune ou orange, isotrope, formé par hydratation et également par d'autres altérations (dévitrification, oxydation) de la sidéromélane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de basalto propio de ciertas rocas que se han formado en el fondo del mar y que contienen agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture... sometimes banded or [with] microlites.

CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.

OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.

OBS

Iceland agate: a jewelry term.

OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque (H2O<3 %); [...]

CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable. L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.

OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.

CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An intermediate volcanic rock containing phenocrysts of very calcic plagioclase in a groundmass of labradorite, orthopyroxene, augite, magnetite, and abundant glass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Andésite, contenant des phénocristaux de plagioclase.

OBS

La pâte, riche en verre, présente des microlites de labrador et d'enstatite-augite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de andesita que contiene fenocristales, microlitos de labrador y de enstatita y mucho vidrio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic glass with a waxy dull resinous luster.

OBS

[The] color and composition [of pitchstone] vary widely; it contains a higher percentage of water than obsidian. Crystallites are detectable in thin section.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau (10 %), montrant quelquefois des sphérolithes écailleux.

CONT

Il y a [...] des roches entièrement hyalines : [...] les rétinites ou pechtein et les obsidiennes.

OBS

pechstein : terme emprunté à l'allemand.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Tuff composed principally of volcanic glass fragments.

OBS

vitric tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] de minces sections de tuf felsique dans la boutonnière du ruisseau Harry ont révélé qu'elle présentait des épauffrures de verre parfaitement conservées et elle est classifiée en tant que tuf vitreux cristallin non lithifié [...]

PHR

Tuf vitreux à faciès de roche verte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of rocks and minerals having no internal crystalline structure.

CONT

Volcanic glass is usually amorphous.

CONT

Phosphorites may be pelletal, nodular, or structureless ...

OBS

As opposed to "crystalline."

OBS

structureless: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Strutureless sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit des roches et minéraux ne présentant pas d'état cristallin, c'est-à-dire sans structure interne ordonnée.

CONT

Les phosphorites peuvent être en boulettes, en nodules, ou dépourvues de structure [...]

CONT

L'état solide amorphe [...] est [...] le reflet de l'arrangement quelconque des billes. La structure est désordonnée.

OBS

amorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Dícese del mineral cuyos átomos se hallan reunidos sin formar ninguna red cristalina.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Posteffusive, circulating oxidized meteoric waters may, if the volcanic heat supply persists, leach uranium from devitrifying glass... and from zones mineralized by magmatic fluids...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les eaux météoriques oxydées qui circulent dans l'empilement volcanique après l'effusion des laves peuvent, si l'apport de chaleur volcanique se maintient, lessiver l'uranium présent dans le verre en voie de dévitrification [...] et dans les zones minéralisées par les fluides magmatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

In dentistry, a volcanic glass, prepared in various grits, used as an abrasive.

CONT

Disinfection of dental pumice used to polish dental appliances (false teeth, bridges, partials, etc.) ...

Terme(s)-clé(s)
  • pumice stone

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Roche volcanique poreuse et légère à base de feldspath qui sert d'abrasif (sous forme de pierre ou de poudre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

andic=horizons containing significant amounts of allophane, imogolite, ferrihydrite or aluminum-humus complexes. That is, soils derived from volcanic ash. Pragmatically, these horizons have low bulk densities(e. g. 0. 9 g/cm3), contain volcanic glass, and are thixotropic(particles readily re-arrange when wet and physically disturbed.)

CONT

Ando soils originating from volcanic ash are ... characterized by thick black A horizons, high values of organic carbon contents and high degrees of humification of soil humic acids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un sol [...] ayant les propriétés des andosols.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

These soils formed mainly in volcanic ash or cinders. They have andic soil properties; that is, their mineralogical properties are dominated by short-range-ordered materials (allophane, imogolite, ferrihydrite, proto-imogolite, others) or aluminum-humus complexes.

CONT

Andic properties. These occur in soils which contain significant amounts of volcanic glass and short-range-order minerals such as allophane.

OBS

andic: Soils related to materials of volcanic origin.

OBS

andic properties: term rarely used in the singular (andic property).

Terme(s)-clé(s)
  • andic property
  • andic

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Influence de la roche-mère et du climat sur les propriétés andiques des sols en région montagnarde.

OBS

propriétés andiques : terme rarement utilisé au singulier (propriété andique).

Terme(s)-clé(s)
  • propriété andique
  • andique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Volcanic glass in the form of small solidified drops which precede pendants of Pelé's hair.

Terme(s)-clé(s)
  • Pele's tear

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
Terme(s)-clé(s)
  • larme de Pelée

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

In U. S. Dept. of Agriculture soil taxonomy, a suborder of the soil order Inceptisol, characterized by low bulk density. They either contain much allophane that has a high exchange capacity, or consist mostly of pyroclastic materials. Most Andepts formed in volcanic ash, have a relatively high organic-carbon content, and contain or have contained some glass(USDA, 1975).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Classification américaine. (...) Inceptisols: sols à horizons de diagnostic se formant rapidement: umbrique ou cambique (B)-(suffixe"ept") a) Aquepts (...) b) Andepts: andosols (sols sur cendres volcaniques) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :