TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC ISLAND [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Plastic debris is one of the most extensive pollution problems our planet is facing today and a particular concern for marine environment conservation.... a new type of plastic pollution, the "plasticrusts, "plastic debris encrusting the rocky surface, [was] recently discovered in the intertidal rocky shores of a volcanic Atlantic island.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Croûte de matière hybride, minérale et plastique, formée par l'incrustation de petits débris de plastique (polyéthylène, principalement) à la surface des rochers du littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The study of the genesis of mineral deposits, with emphasis on their relationship in space and time to regional petrographic and tectonic features of the Earth’s crust.

DEF

The branch of geology that deals with the origin of ore deposits.

CONT

"Metallogeny" refers to the study of factors that control the distribution of mineral deposits in space and time, especially in the context of large-scale processes that form major features of the earth's crust such as mountain belts, volcanic chains and island arcs, sedimentary basins, and ocean ridges. These processes are called tectonic...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

[...] science des gîtes métallifères [...] elle se donne pour objet ultime la compréhension de la genèse des concentrations métallifères.

CONT

[...] la métallogénie [...] étudie les gîtes minéraux ainsi que leurs conditions de formation, la géologie du pétrole, la géologie du charbon [...]

CONT

[...] la métallogénie est l'étude de la formation et de l'évolution des gisements de minerais métalliques, [elle est] basée sur l'observation des rapports des minerais et des formations géologiques tels qu'on les observe dans la nature et sur les données de la physique et de la chimie, qui ont régi les formations de minerais.

CONT

La «métallogénie» s'intéresse aux gîtes minéraux et à leur formation, en vue de la prospection puis de la conduite de l'exploitation.

OBS

Nous avons évoqué [...] les divergences entre la science métallogénique et la science gîtologique. Ces divergences se retrouvent dans les tentatives de classement des gisements et se traduisent par deux grandes tendances dans la systématique : classifications génétiques et classifications par types de gîtes.

OBS

Métallogénie. [...] Le terme a été créé, au début du siècle, par L. de Launay [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island of Indonesia, across the Java Sea from Borneo. Capital : Djakarta. Java is a region of high volcanic mountains with good harbors.

OBS

Except for British occupation (1811-15), Java remained in Dutch possession until the 2nd world war. After Japanese occupation (1942-45), Java became part of Indonesia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île de l'Insulinde, en Indonésie, entre la mer de Java au nord, l'océan Indien au sud, les détroits de la Sonde à l'ouest et de Bali à l'est.

OBS

Java : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A state of the United States of America, [on a] chain of [20] volcanic and coral islands in north central Pacific Ocean, comprising eight major and 114 minor islands; admitted to [the] Union [in] 1959 as [the] 50th state, including [the] entire chain except Midway [Islands(Eastern Island and Sand Island) parts of a low coral atoll at the northwest end of the archipelago but also belonging to the United States since 1867].

OBS

The inhabited islands [of the Hawaiian Islands and of the State of Hawaii are] Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai, Niihau. [With Kahoolawe, they constitute the eight main islands of the archipelago.]

OBS

"Hawaii" or "State of Hawaii" (so called on the Web page of the Governor of the State) refer to the name of the State, while "Hawaiian Islands" refers to the geographical entity, the whole chain of islands, islets and atolls, including Midway Islands.

OBS

Hawaii: A state name without an abbreviation.

OBS

Nicknames: Aloha State; Paradise of the Pacific.

OBS

Capital: Honolulu [on Oahu Island].

OBS

HI: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

50e État des États-Unis d'Amérique devenu partie de l'Union en 1959 et situé sur un archipel du Pacifique Nord, les îles Hawaï (ou Hawaii), comprenant huit îles principales et 114 îles secondaires, îlots et atolls; l'État les comprend toutes sauf les îles Midway (un atoll et deux îlots, l'île Eastern et l'île Sand) situées dans le prolongement ouest-nord-ouest de l'alignement des îles constituant l'État et la propriété des États-Unis depuis 1867.

OBS

Les îles habitées sont Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai et Niihau. Avec Kahoolawe, elles constituent les huit principales îles de l'archipel.

OBS

Histoire : L'archipel fut découvert par Cook (1778) qui y fut assassiné l'année suivante. [...] Kamehameha 1er parvint à conquérir presque tout l'archipel en 1795. [...] La république fut instituée, et l'annexion aux États-Unis fut un fait accompli en 1898. Le développement économique, l'utilisation de l'île comme base américaine, le développement des transports maritimes, puis aériens avec la Californie firent la fortune d'Hawaï, mais en firent aussi la cible des Japonais en 1941 (Pearl Harbor). L'accession au rang d'État, différée par la guerre de Corée (1950), fut votée en 1959.

OBS

Hawaï/Hawaii : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Le nom de l'État s'écrit sans article : l'État d'Hawaï [ou d'Hawaii].

OBS

Capitale : Honolulu [sur l'île d'Oahu].

OBS

HI : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

OBS

«Hawaï» ou «Hawaii» et «État d'Hawaï» ou «État d'Hawaii» désignent l'entité administrative qui ne comprend pas les îles Midway, tandis que «îles Hawaï» ou «îles Hawaii» désigne l'entité géographique comprenant toutes les îles, îlots et atolls de l'archipel.

OBS

Ne pas confondre l'«île Hawaii», la plus grande des îles habitées et des vingt îles, îlots et atolls constituant l'État d'Hawaï (ou d'Hawaii), avec les «îles Hawaï» (ou Hawaii) ou l'«archipel des Hawaï (ou Hawaii)», l'ensemble des îles, îlots et atolls formant l'entité géographique qui comprend les îles Midway mais que n'englobe pas l'État d'Hawaï.

OBS

La graphie «Hawaï» est plus couramment utilisée que «Hawaii» pour signifier le nom de l'État ou de l'ensemble des îles, alors que «Hawaii» est presque uniquement la seule graphie utilisée pour écrire le nom de la plus grande île.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: hawaiano.

OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Where this volcano lies within an ocean rather than within a continent, it may either remain submerged as a seamount or guyot, or grow to rise above the surface as a volcanic island.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Île constituée d'un volcan émergé.

OBS

Les îles volcaniques se présentent souvent en groupes allongés en guirlandes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Norwegian volcanic island in Arctic Ocean, east of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île volcanique située dans l'océan Arctique à 300 milles à l'est du Groenland et à 360 milles au nord-ouest de l'Islande.

OBS

Jan Mayen : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Another type of deep-sea mineral deposit - the metalliferous muds and associated brines of the Red Sea ...

CONT

In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin... may be present... Black metalliferous mud deposits and iron-manganese deposits of volcanic affiliation are further possibilities.... the embryonic North Atlantic of Jurassic-Cretaceous times probably possessed the ideal features for the formation of metalliferous muds : topographic depressions with concentrated thermal and exhalative activity in a narrow central zone within a small oceanic basin....

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Un autre type de gisement minier sous-marin - les boues métallifères et les saumures [...] au fond de la Mer Rouge [...]

OBS

boue métallifère : généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues métallifères

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

... a chain of volcanic islands or mountains formed by plate tectonics as an oceanic tectonic plate subducts under another tectonic plate and produces magma.

OBS

There are two types of volcanic arcs : oceanic arcs(commonly called island arcs, a type of archipelago) and continental arcs. In the former, oceanic crust subducts beneath other oceanic crust on an adjacent plate, while in the latter case the oceanic crust subducts beneath continental crust.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] ensemble de volcans s'alignant plus ou moins selon une courbe.

OBS

[Les arcs volcaniques] naissent de la subduction d'une plaque océanique sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique.

OBS

S'il y a affrontement entre une plaque océanique et une plaque continentale, la plaque océanique, plus dense, passe sous la plaque continentale et plonge vers l'asthénosphère. Les volcans se situent alors sur la plaque continentale et construisent un arc continental.

OBS

Dans le cas d'une subduction sous une plaque océanique, les volcans forment des îles regroupées en un archipel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

A linear or arc-shaped chain of volcanoes ... formed in continental lithosphere at a convergent plate boundary.

CONT

There are two types of volcanic arcs : oceanic arcs(commonly called island arcs, a type of archipelago) and continental arcs. In the former, oceanic crust subducts beneath other oceanic crust on an adjacent plate, while in the latter case the oceanic crust subducts beneath continental crust.

OBS

The modern Cascade volcanoes are a classic modern example of a continental arc.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Alignement linéaire ou arqué de volcans [...] qui se forme dans la lithosphère continentale à la limite de plaques convergentes.

CONT

S'il y a affrontement entre une plaque océanique et une plaque continentale, la plaque océanique, plus dense, passe sous la plaque continentale et plonge vers l'asthénosphère. Les volcans se situent alors sur la plaque continentale et construisent un arc continental.

OBS

La Chaîne des Cascades dans l'ouest du continent nord-américain et la Ceinture de feu du Pacifique, qui concentre 60 % des volcans actifs émergés sont des exemples de ce type de volcanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountainous, volcanic island in the Indian Ocean between Mauritius and Madagascar, forming an overseas department of France since 1946. Chief town : Saint-Denis.

OBS

[An] island of the Mascarine Islands, in the Indian Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Dans l'océan Indien, à l'est de Madagascar, [dans la dorsale des Mascareignes,] l'île de la Réunion est entièrement d'origine volcanique.

OBS

Les Portugais découvrent en 1528 l'île restée longtemps déserte. Les Français en prennent possession en 1638. [...] l'île prend le nom d'«île Bourbon» en 1649. [...] En 1793, l'île prend le nom d'«île de la Réunion», pour rappeler la «réunion» des Marseillais et des gardes nationaux le 10 août 1792. [...] Sous l'Empire, l'île est appelée «Bonaparte» tant qu'elle n'est pas occupée par les Anglais (1810-1815). Redevenue «Bourbon» sous la Restauration, elle reprend son nom actuel en 1848.

OBS

«Réunion» se dit du département français d'outre-mer. (Habitant : Réunionnais). Chef-lieu : Saint-Denis. Pour signifier l'«île de la Réunion» sans son générique, on écrit «la Réunion».

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

A linear or arc-shaped chain of volcanic islands formed on the seafloor at a convergent plate boundary.

OBS

There are two types of volcanic arcs : oceanic arcs(commonly called island arcs, a type of archipelago) and continental arcs. In the former, oceanic crust subducts beneath other oceanic crust on an adjacent plate, while in the latter case the oceanic crust subducts beneath continental crust.

OBS

island arc; volcanic island arc : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Alignement linéaire ou arqué d’îles volcaniques formées sur le fond marin à la limite de plaques convergentes.

CONT

Un arc insulaire résulte de la convergence de deux plaques lithosphériques océaniques.

CONT

Cet arc [volcanique] peut constituer une chaîne montagneuse (ex. cordillère des Andes) ou bien être en partie immergé et former un chapelet d'îles et de hauteurs sous-marines nommé arc insulaire (ou guirlande insulaire) [...]

OBS

arc insulaire; guirlande insulaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica de placas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The main island of the Admiralty Islands, also called the "Great Admiralty Island" for being the only big island of the volcanic 40 islands of the archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

île Manus : La principale île de l'archipel de l'Amirauté, en Mélanésie. Montagneuse et couverte de forêts, l'île fut une grande base américaine pendant la guerre du Pacifique.

OBS

La seule grande île de l'archipel de l'Amirauté, en Mélanésie, elle est une dépendance de la Papouasie--Nouvelle-Guinée.

OBS

Ne pas confondre les «îles de l'Amirauté» ou l'«archipel de l'Amirauté» et la «grande île de l'Amirauté», surnom que l'on donne à l'île Manus, la plus grande île de (l'archipel de) l'Amirauté.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The region between an oceanic trench and the adjacent volcanic island arc.

CONT

Dickinson (1973) applied the term "arc-trench gap" to the zone between the trench slope break and the volcanic axis, a region that includes the frontal arc and part of the forearc. The width of the arc-trench gap varies from 50 km to 250 km and increases in proportion to the duration of magmatic activity in the arc.

CONT

The exposure of much more rock to subaerial erosion will greatly increase the volume of sediment which reaches inter-island gap, the arc-trench gap and the back-arc area.

OBS

arc-trench gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
OBS

zone entre l'arc volcanique et la fosse océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A long, narrow coral reef roughly parallel to the shore and separated from it by a lagoon of considerable depth and width.

OBS

It may enclose a volcanic island(either wholly or in part), or it may lie at a great distance from a continental coast(such as the Great Barrier Reef off the coast of Queensland, Australia).

OBS

barrier reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Ensemble de récifs coralliens qui borde à certaine distance une terre non récifale dont il est séparé par un lagon.

CONT

Le récif-barrière s'allonge dans l'océan parallèlement au rivage des îles ou des continents. Mais, à la différence du récif frangeant, il est séparé de la plage par un lagon dont la largeur peut varier de 5 à 100 km [...] Les récifs-barrières peuvent border les côtes pendant des centaines de kilomètres, comme la Grande Barrière des côtes orientales d'Australie (1 800 km).

CONT

Les biohermes se disposent en ensembles simples : [... ] sur les bancs du plateau continental qu'ils exhaussent (récifs barrières telle la Grande Barrière d'Australie au N.-É. du continent) [...]

OBS

récif barrière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A solitary volcanic island in the South Atlantic, British since 1815 and inhabited only since then. In 1922, it became part of the colony of St. Helena.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île anglaise de l'océan Atlantique austral, à 1330 km au nord-ouest de Sainte-Hélène, dont elle dépend. Découverte en 1501, le jour de l'Ascension, par João da Nova; anglaise depuis 1815.

OBS

Île qui appartient à la Grande-Bretagne et qui est située dans l'Atlantique Sud.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[A volcanic] island in the West Mediterranean Sea, part of Almeria province in Spain... off the coast of Spain.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

La mer d'Alborán, extrémité occidentale de la Méditerranée, comprise entre le détroit de Gibraltar, l'Espagne et le Maroc [...] [comprend] deux larges bassins réunis par un système de dépression et de crêtes (île [volcanique] d'Alborán) allongées.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountainous, fertile volcanic island between Java and Lombok in the Indonesian archipelago. Capital : Singaradja.... After Japanese occupation(1942-45), it became part of the United States of Indonesia(1945), then a province of the Republic of Indonesia(1950).

OBS

An island off east end of Java and between Bali Sea and Indian Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île de l'Indonésie dont elle constitue la plus petite province. Chef-lieu : Singarala. Située à l'est de Java [dont elle est séparée par le détroit de Bali] et à l'ouest de Lombok [dont elle est séparée par le détroit de Lombok], c'est la plus occidentale des petites îles de la Sonde.

OBS

Bali : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

A few small flecks of native copper have been observed in the volcanic rocks of the Natkusiak Formation, of Hadrynian age, on Victoria Island, and reports from Eskimos suggest that there may be larger occurrences in this formation but this has not been confirmed.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

On a observé de petits grains de cuivre natif dans les roches volcaniques de la formation de Natkusiak de l'Hadrynien, dans l'île Victoria et, d'après des esquimaux, cette formation renfermerait de plus gros gîtes, mais ceci n'a pas été confirmé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[An] igneous rock in which the dominant feldspar is calcium-rich.

CONT

Calc-alkaline rocks tend to contain calcium-bearing ferromagnesian minerals - hornblende, augite, etc.

CONT

... Stanton(1978)... considers the volcanic exhalative ores to be one continuous spectrum, which show a progressive geochemical evolution that accompanies that of the calc-alkaline rocks in island arcs.

PHR

Calc-alcaline intrusive rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] roche [...] dont les proportions d'alcalins (Na + K) sont voisines ou égales aux proportions de Ca.

CONT

On parle de [...] roches calco-alcalines si elles contiennent des feldspaths potassiques et sodiques associés à des plagioclases [...]

PHR

Roche intrusive calco-alcaline.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Skarn deposits are commonly formed in island arc and volcanic arc or rifted continental margin tectonic settings at the contact of felsic or mafic intrusions in carbonate, calcareous clastic, and volcanic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

calcaréo- : [...] entre dans la composition de nombreux noms de minéraux, où il indique la présence du calcaire : calcaréo-ferrugineux, calcaréo-siliceux.

OBS

Voir «clastique».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
CONT

A beautiful example [of autochthonous indirect genesis] is described in Jamaica... The bedrock is that of a calcareous island with karstic relief. It is covered with andesitic pyroclastic products which are very thick. At the level of and below the ground water table weathering of the volcanic ash is of kaolinitic type. Above this water table the same pulverulent product has evolved into bauxite. Where the bedrock is not the karstic limestone the evolution to bauxite has been impeded owing to poor drainage, and the kaolinitic product remains intact.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

Un très bel exemple [de genèse indirecte autochtone] se trouve décrit à la Jamaïque [...]. Le «bed rock» est celui d'une île calcaire, à relief karstique. Il est recouvert de produits pyroclastiques andésitiques sur une grande épaisseur. Au-dessous et au niveau de la nappe phréatique, l'altération des cendres volcaniques est de type kaolinique. Au-dessus de cette nappe, le même produit pulvérulent a évolué en bauxite. Dans les lieux où le «bed rock» n'est pas le calcaire karstique, l'évolution en bauxite a été empêchée par suite du mauvais drainage et le produit kaolinique reste intact.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

These rocks were gently folded and eroded before volcanic rocks of the Christopher Island Formation were extruded.

OBS

Located in north-central Churchill Province, Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ces roches ont été faiblement plissées et érodées antérieurement à l'épanchement des roches volcaniques de la formation de Christopher Island.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Small volcanic island in the South Atlantic, lying about midway between South Africa and South America.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Archipel britannique de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Austronesian language spoken on Ponape, a volcanic island located in the eastern Caroline islands.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée à Ponape, île volcanique située à l'est des îles Carolines, archipel le plus étendu de la Micronésie (Océanie).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :