TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC LAVA [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Glaciology
DEF

... a volcanic form produced by subglacial eruptions or eruptions beneath the surface of a glacier or ice sheet which is then melted into a lake by the rising lava.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-glacial volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
CONT

Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents.

CONT

When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume (for a blending of the words ’lava’ and ’haze’) ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
CONT

[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d'eau, d'acide chlorhydrique et de particules de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly circular vertical feed channel of a volcano which has been filled with solidified lava and/or pyroclastic material, and has subsequently been exposed by erosion of the volcanic cone.

OBS

Not to be confused with "volcanic plug."

OBS

neck; volcanic neck: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Genre de cheminée volcanique constituée de roches magmatiques, généralement bréchique, qui correspond à une cheminée laissée en relief par l'érosion.

OBS

neck; neck volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Columna de roca volcánica constituida por la lava de relleno de la chimenea de un antiguo volcán.

CONT

El espigón es el núcleo de basalto duro que subsiste cuando la erosión diferencial ha eliminado los materiales más blandos, que constituían el cono de un volcán.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A mud that is formed by the mixture with water of volcanic ash or of other fragmental products of volcanic explosions and that is often initially hot and may flow much like a lava stream.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les «boues volcaniques» résultent de l'accumulation des cendres rejetées par des volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic eruption in which the lava surface rapidly solidifies because of its high viscosity.

OBS

This results in a build-up of pressure beneath the lava crust and a continuous series of violent explosions during which larger quantities of pyroclastic material are ejected violently from the vent.

Terme(s)-clé(s)
  • Vulcanian-type eruption

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Type d'éruption volcanique très violente caractérisé par de la lave très visqueuse et d'énormes nuages de cendres et de poussières qui sont projetés très haut dans les airs.

Terme(s)-clé(s)
  • éruption de type vulcanien

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Formed by fragmentation as a result of volcanic or igneous action.

CONT

Pyroclastic (fire-broken) textures are formed by explosive fragmentation.

CONT

Pyroclastic rocks consist of fragmental volcanic material which has been blown into the atmosphere by explosive activity. They are generally produced from volcanoes whose lava is of a more viscous type.

OBS

Not to be confused with "volcanic."

PHR

Pyroclastic bed, tuff.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux débris de roches magmatiques éjectés par les volcans, et dont l'accumulation donne des roches pyroclastiques : cendres, lapillis, etc.

CONT

[Les] produits à haute viscosité sont projetés dans l'atmosphère, et leur chute s'observe plus ou moins loin autour de la bouche volcanique, à l'état de débris solides incohérents. On les qualifie de produits pyroclastiques (brisés par le feu) ou éjecta.

CONT

Fragments pyroclastiques.

PHR

Couche, tuf pyroclastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A relatively immobile, viscous lava that forms at depth beneath a shield volcano, is undersaturated with gases, and activates volcanic activity.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Lave solide souterraine qui monte à la surface lors de l'éruption.

CONT

[...] nous pouvons distinguer les trois types magmatiques suivants : 1- L'hypomagma, sous-saturé en gaz et soumis à de très fortes pressions. 2- Le pyromagma [...] 3- L'épimagma [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

El tenor en gases depende de la presión: un hipomagma (profundo y sometido a fuertes presiones) no está saturado de gases; un piromagma (más caliente, pero sometido a presiones inferiores) está sobresaturado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A 6-m-thick, blocky weathering, moderately vesiculated lava flow lies between the basal breccia and a 10-m-thick, prominent, volcanic tuff breccia. A succession of conformable vesiculated, aphyric lava flows of variable thickness overlies this volcaniclastic unit.

OBS

aphyric: Of the texture of fine-grained igneous rocks, showing two generations of the same mineral but without phenocrysts.

OBS

aphyric lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le terme aphyrique est assigné à toute lave microgrenue ou grenue et dépourvue de phénocristaux de plagioclases.

OBS

coulée de laves aphyriques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave aphyrique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock formed of fine, dacitic volcanic detritus such as dust, ashes, sand, or fine fragments resulting from explosive volcanic eruptions by which lava is blown into fine fragments.

CONT

The major exposed rocks in the Dadi Property are Upper Jurassic Baiyinggaolao Formation dacitic tufaceous lava, dacitic tuff, rhyolitic tuff, and tufaceous sandstone and conglomerate, among which dacitic tufaceous lava and dacitic tuff are the main host rocks of mineralization.

OBS

dacite tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

tuf dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A jetlike eruption of lava that issues vertically from a volcanic vent or fissure.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Éruption gazeuse projetant vers le haut la lave fluide d'un cratère volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Lavas of andesitic or intermediate composition commonly form a somewhat different type of flow, known as a block lava flow. These resemble aa [a Hawaiian term for lava flows] in having tops consisting largely of loose rubble, but the fragments are more regular in shape, most of them polygons with fairly smooth sides.

CONT

Blocky lava flows are the most common volcanic formation on earth.

OBS

blocky lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

On dirait des amoncellements de grossiers fragments de coke et de mâchefer, qui s'entrechoquent en crissant dans le cas des coulées en mouvement, d'où leur nom de coulée en blocaux.

OBS

coulée de laves en blocs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave en blocs
  • coulée de laves en blocaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks... are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.

OBS

pillowed lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique [...] sont probablement le résultat d'éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d'eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l'absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l'environnement d'arc naissant.

OBS

coulée de laves en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave en coussins

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A lateral, surficial stream of molten lava issuing from a volcanic cone or from a fissure.

CONT

Basalts are generally found in the form of lava flows which may be extensive and are often erupted from fissures and sometimes from central-type vents.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.

OBS

lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Épanchements de laves, longs et étroits, ayant la forme d'un fleuve.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.

OBS

L'aspect d'une coulée est scoriacé, vacuolaire à sa surface, compact, mais non homogène en profondeur [...]

OBS

coulée de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Manto de roca basáltica formado alrededor de un volcán por la solidificación de la masa de magma que fluye de éste durante sus erupciones.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The volcanic activity spanned at least two episodes of glacial advance and produced both subaerial flows and a subaqueous facies comprising pillow lava, pillow breccia, and tuff breccia, locally intercalated with fluvial gravels and sand.

CONT

These ice-wedge pseudomorphs belong to a subaquatic facies of unit B and are usually associated with lake depressions.

OBS

subaqueous facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

L'activité volcanique chevauche au moins deux épisodes d'avancée glaciaire et a engendré des coulées subaériennes ainsi qu'un faciès subaqueux incluant des laves en coussins, des brèches en coussins et des brèches pyroclastiques, intercalées localement avec des graviers et des sables fluviaux.

OBS

subaquatique : Qui se produit sous l'eau.

OBS

faciès subaquatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faciès sédimentaire subaquatique.

Terme(s)-clé(s)
  • faciès sub-aqueux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanic craters are formed either by explosion or collapse.... Collapse craters are formed when the pressure of the molten rock, or magma, inside a volcano can no longer support the weight of the rock or lava above it. This may happen after most of the magma has been drained away during an eruption of the volcano. The material that is no longer supported collapses into the space previously occupied by the magma, thus forming a crater. Well-known examples of collapse craters are found on the summit of Mauna Loa in the Hawaii Volcanoes National Park.

OBS

Eruption craters are sometimes difficult to distinguish from collapse craters, but it is usually possible to find a surrounding layer of material that has erupted from the crater.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère [...] dû à la vidange d'une poche superficielle de magma qui en créant un vide provoque, en surface, un effondrement.

OBS

Le terme [...] «pit cratère», plus précis que celui de caldeira est donné aux cratères d'effondrement de petite taille, le terme [...] caldeira étant parfois réservé aux cratères d'effondrement de grande taille.

OBS

cratère d'effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[La] caldera [Masaya] alberga un cráter activo, el Santiago, acompañado por un grupo de cráteres de colapso que demuestran una sucesión de diferentes centros de emisión.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

At Rakiraki in northeastern Viti Levu, the Pliocene Ba Volcanic Group comprises gently dipping, pyroxene-phyric basaltic lavas, including pillow lava, and texturally diverse volcanic breccia interbedded with conglomerate and sandstone.

OBS

pyroxene-porphyry pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

lave en coussins à phénocristaux de pyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A density current, generally a highly heated mixture of volcanic gases and ash, traveling down the flanks of a volcano or along the surface of the ground; produced by the explosive disintegration of viscous lava in a volcanic crater, or by the explosive emission of gas-charged ash from a fissure or group of fissures.

CONT

Pyroclastic flows include a wide range of phenomena, from ignimbrites ... to block-and-ash flows ... The flow originates by the gravitational collapse of a dense, turbulent, eruption column at the source vent and moves down-slope as a coherent flow.

CONT

... Japanese Kuroko deposits are associated with Miocene volcanics ... Their host rocks are acid pyroclastic flows which are also centred on domes, particularly those showing evidence of explosive activity ...

OBS

Where the ash matrix is the dominant component, the term "ash-flow" is applied by American authors, although British authors prefer to use the term "pyroclastic flow."

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les petites coulées [...] sont liées à des volcans préexistants; leur coulée pyroclastique proprement dite, c'est-à-dire la partie qui se déplace au ras du sol, est accompagnée d'une nuée aérienne [...]

CONT

Coulées de cendres felsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Finely divided fragments of lava produced by volcanic explosions.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les produits de projection [volcanique] sont [...] les sables de 0,2 à 2 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano whose cone is made up of alternating layers of fluid lava and volcanic ash and is steeper than a shield volcano and often more symmetrical than a cinder cone.

OBS

An eruption [of composite cone volcanoes] may start with explosions of rock, ash and cinder fragments from the crater, followed by lava flowing from side fissures.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A steep-sided mass of viscous lava forming a more or less dome-shaped mass over the volcanic vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Nom donné en Auvergne aux volcans dépourvus de cratère. Ce terme peut être étendu à tous les appareils acides en forme de coupole [...] où la lave [...] s'est consolidée autour de son point de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

At Black Cape, along the southern coast of Gaspé, the lenticular Black Cape Formation comprises 2, 100 feet of andesite and basalt lava, breccia, volcanic conglomerate, and minor red siltstone and grey limestone lithologically and faunally similar to the West Point Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au cap Noir, sur la côte sud de la Gaspésie, la formation de Black Cape est lenticulaire et comprend 2,100 pieds de lave andésitique et basaltique, de brèche, de conglomérat volcanique et de petites quantités de siltstone rouge et de calcaire gris lithologiquement et fauniquement semblable à la formation de West Point.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption characterized by jetting of clots or "fountains" of fluid, basaltic lava from a central crater.

Terme(s)-clé(s)
  • Strombolian volcanic eruption
  • Strombolian eruption

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Type d'éruption volcanique caractérisé par de légères explosions rythmiques accompagnées de jets de scories et de lave, avec parfois de petites coulées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption in which great quantities of extremely fluid basaltic lava are poured out, mainly issuing in lava fountains from fissures on the flanks of a volcano.

Terme(s)-clé(s)
  • Hawaii-type eruption

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Type d'éruption caractérisé par l'émission de laves basaltiques très fluides et par une faible proportion de matériaux d'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The mud lava formed by the mixture of volcanic ashes with condensing volcanic aqueous vapors or other water.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

An iron remover has two distinct parts : An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d'oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air , une grande surface d'oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • air counter current

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [...] [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Trickling water through air [...] can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air [...] This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Le ruissellement de l'eau dans l'air (...) s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

[Trickling water through air] by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air. This(...) method [comprises] a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.)(...)

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

[Ruissellement de l'eau dans l'air s'effectue] par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

An iron remover has two distinct parts : An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d'oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air, une grande surface d'oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :