TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC MASS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A scale developed by H. H. Lamb which ranks volcanic dust veils in terms of mass of ejected material, duration and maximum extent of spread of the veil.

CONT

Fine particles of dust, known as aerosol, can drift around the world at high altitudes in the atmosphere acting as a sunshield, veiling the Sun and cooling the Earth below. Such dust veils are produced by volcanic activity.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Volcanologie et sismologie
OBS

L'influence des aérosols sur la climatologie est connue depuis longtemps, et les chroniques relatent de nombreux cas d'obscurcissement et de refroidissement de l'air consécutifs aux émissions de poussières des éruptions volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... a constructional feature built from erupted material.

CONT

Over long periods of time, the volcanic mass builds up so high that it can break through the surface of land and water.

OBS

volcanic edifice; volcanic pile; volcanic mass : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Emerging volcanic edifice.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Un édifice volcanique résulte de l'accumulation des produits de ses éruptions.

OBS

édifice volcanique; empilement volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Édifice volcanique émergent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
DEF

A mass consisting of volcanic or eruptive fragments, which have united under the action of heat.

OBS

As opposed to a conglomerate, composed of waterworn fragments, united by some substance in aqueous solution.

OBS

agglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
DEF

[...] toute roche dont la mise en place résulte d'un phénomène volcanique et essentiellement constituée de fragments eux-mêmes volcaniques, certains d'une taille supérieure à 4 mm [...]

CONT

Les agglomérats volcaniques s'observent [...] dans la cheminée d'ascension de certains volcans.

OBS

Les interstices entre les fragments de plus grande taille sont généralement occupés par des fragments plus petits, et finalement par de la poussière, mais les fragments peuvent aussi être cimentés par un matériel qui a coulé. Les agglomérats contiennent également une faible proportion de roches non volcaniques, arrachées au conduit pendant l'éruption.

OBS

agglomérat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A low density, dilute, turbulent pyroclastic flow, usually very hot, composed of a generally unsorted mixture of gases, ash, pumice and dense rock fragments that travels across the ground at high speed and less constrained by topography than a pyroclastic flow.

CONT

A pyroclastic surge is a fluidized mass of turbulent gas and rock fragments which is ejected during some volcanic eruptions.

OBS

Like pyroclastic flows, pyroclastic surges are very fast moving clouds of gas and volcanic particles, and are very destructive. Some differences between the two are that pyroclastic surges travel faster than pyroclastic flows, cover less distance and deposit thinner layers of volcanic material than pyroclastic flows do.

OBS

pyroclastic surge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Écoulement pyroclastique véloce, relativement dilué et dont le régime d'écoulement est turbulent.

CONT

[Les] déferlantes pyroclastiques [...] sont des écoulements moins concentrés que les coulées pyroclastiques (régime turbulent). On distingue deux zones : les déferlantes basales hydro-volcaniques (base surge) et les nuages de cendres turbulents qui forment la partie supérieure des coulées pyroclastiques (ash cloud surge)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A steep-sided mass of viscous lava forming a more or less dome-shaped mass over the volcanic vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Nom donné en Auvergne aux volcans dépourvus de cratère. Ce terme peut être étendu à tous les appareils acides en forme de coupole [...] où la lave [...] s'est consolidée autour de son point de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :