TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC ORIGIN [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a mineral of volcanic origin with a regular crystalline structure, good cation exchange capacity(CSC) and high microporosity.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Minéralogiquement, [les zéolites naturelles] appartiennent à la famille des aluminosilicates, et se caractérisent par une structure particulière riche en canaux et cavités internes. En particulier, la zéolite naturelle a une structure cristalline régulière, caractérisée par une énorme quantité de volumes vides à l'intérieur des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A geological formation that dates back more than 450 million years and is characterized by vast expanses of granite of volcanic origin.

CONT

The Canadian Shield is made up largely of granite bedrock. Since granite has little capacity to neutralize acid rain, the forest ecosystems in these regions are fairly vulnerable to the effects of acid deposition.

Terme(s)-clé(s)
  • granite bed-rock

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d'années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d'origine volcanique.

CONT

Le Bouclier canadien est formé en bonne partie par une assise granitique. Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l'acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
DEF

Quality of a rock which is of volcanic origin.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
DEF

Caractère des roches volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor.

CONT

Exhalative lead-zinc deposit.

CONT

Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits..., there are... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin.

PHR

Exhalative massive sulphide deposit.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic exhalative deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
DEF

Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l'océan.

CONT

[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...]

OBS

Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu'il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d'«exhalatif» désigne l'arrivée de fluides de la lithosphère dans l'hydrosphère (Oftedahi, 1958). Ce type n'est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant.

PHR

Gîte exhalatif de sulfures massifs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl2Si4O12·6H2O
formule, voir observation
DEF

A white to yellow or red member of the zeolite group occurring in glassy rhombohedral crystals.

CONT

Chabazite... is a mineral of secondary origin found lining cavities in volcanic and intrusive igneous rocks.

OBS

First named by Bosc d’Antic in 1788, from the Greek "chabazios," an ancient name of a stone.

OBS

Chemical formula: CaAl2Si4O12·6H2O

OBS

chabazite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl2Si4O12·6H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin rhomboédrique, trouvé en cristaux blancs à rougeâtres.

OBS

Formule chimique : CaAl2Si4O12·6H2O

OBS

chabasie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaAl2Si4O12·6H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de calcio cuyos cristales romboédricos se encuentran en las fonolitas.

OBS

Pertenece a la familia de las ceolitas.

OBS

Fórmula química: CaAl2Si4O12·6H2O

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

[A] rock of atmospheric origin, whether derived by condensation(as snow, névé, and glacier ice), by wind action, or by deposition by volcanic vapors.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche résultant de condensation atmosphérique, neige, glace.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Consisting of metamorphosed rocks of volcanic origin.

PHR

Metavolcanic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Unité basique métavolcanique.

PHR

Roche métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Kimberlite formations generally take the form of small vertical shafts, called pipes, which are demonstrably of volcanic origin.... the only comparable concentration of kimberlite deposits is in the Yakutsk Republic in Siberia; the kimberlites were discovered there only in 1954.

PHR

Kimberlitic pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En France notamment, [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches, sédimentaires, péridotiques et basaltiques. Ces cheminées intrusives sont à l'image des pipes kimberlitiques qui perforent les tables d'Afrique du Sud ou de Sibérie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
DEF

Fine lava particles ejected from a volcano during an eruption.

CONT

volcanic sediment : A sediment of volcanic origin including the fragmental materials ejected from volcanoes and deposited in beds on land or in water. Volcanic sediments consist of fine volcanic dust, ash, sand, and possibly steam-borne cinders and other coarse particles.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
DEF

Fragments volcaniques de taille inférieure à 2 mm, projetés par les éruptions volcaniques.

OBS

Les cendres volcaniques peuvent couvrir de vastes surfaces et être transportées sur de grandes distances par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
DEF

La parte más fina, pulverulenta, de los materiales basálticos proyectados en el aire por los volcanes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

These soils formed mainly in volcanic ash or cinders. They have andic soil properties; that is, their mineralogical properties are dominated by short-range-ordered materials (allophane, imogolite, ferrihydrite, proto-imogolite, others) or aluminum-humus complexes.

CONT

Andic properties. These occur in soils which contain significant amounts of volcanic glass and short-range-order minerals such as allophane.

OBS

andic : Soils related to materials of volcanic origin.

OBS

andic properties: term rarely used in the singular (andic property).

Terme(s)-clé(s)
  • andic property
  • andic

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Influence de la roche-mère et du climat sur les propriétés andiques des sols en région montagnarde.

OBS

propriétés andiques : terme rarement utilisé au singulier (propriété andique).

Terme(s)-clé(s)
  • propriété andique
  • andique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1978-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
OBS

All detectable occurrences of volcanic origin.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
OBS

Phénomènes volcaniques. Les volcans sont des bouches de sortie pour les projections et pour les matières fondues, ou laves, provenant de l'intérieur de l'écorce terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1978-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The major group of ore deposits of magmatic origin, designated as young by European mineralogists, which have been formed under near-surface conditions and very often in Tertiary or younger volcanic rocks. In a strict sense, deposits formed in relation to surface eruptions.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Volcanologie et sismologie
OBS

"Gisements volcaniques". - Certaines régions volcaniques sont riches en manifestations métallifères, variées et plus ou moins dispersées. Cependant, il est rare qu'une venue de laves ait déterminé directement une minéralisation métallifère. Ceci provient sans doute du dégagement prématuré et rapide des minéralisateurs sous forme de gaz volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :