TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who studies or is expert in volcanic phenomena.  2, fiche 1, Anglais, - volcanologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude des volcans.  2, fiche 1, Français, - volcanologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en la] ciencia que estudia los volcanes y los fenómenos con ellos relacionados.  3, fiche 1, Espagnol, - vulcan%C3%B3logo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vulcanólogo; volcanólogo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que tanto "vulcanólogo" como "volcanólogo" son formas válidas para referirse al especialista en vulcanología.  4, fiche 1, Espagnol, - vulcan%C3%B3logo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pilot report containing weather information significant to the safety of flight.  1, fiche 2, Anglais, - urgent%20PIREP

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An urgent PIREP includes information on the following :(a) volcanic ash;(b) tornadoes, funnel clouds, waterspouts;(c) severe turbulence;(d) severe icing;(e) hail;(f) low-level wind shear; and(g) any other reported weather phenomena considered to be hazardous or potentially hazardous to flight operations.  1, fiche 2, Anglais, - urgent%20PIREP

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PIREP: pilot weather report.  2, fiche 2, Anglais, - urgent%20PIREP

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

urgent PIREP: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - urgent%20PIREP

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu de pilote contenant des renseignements météorologiques significatifs pour la sécurité des vols.  1, fiche 2, Français, - PIREP%20urgent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PIREP urgent contient des renseignements sur les phénomènes suivants : a) cendres volcaniques; b) tornades, nuages en entonnoir, trombes marines; c) turbulence forte; d) givrage fort; e) grêle; f) cisaillement du vent (WS) à basse altitude; g) tout autre phénomène météorologique jugé dangereux ou potentiellement dangereux pour l'exploitation aérienne.  1, fiche 2, Français, - PIREP%20urgent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PIREP : compte rendu météorologique de pilote.  2, fiche 2, Français, - PIREP%20urgent

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

PIREP urgent : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - PIREP%20urgent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures.... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.  1, fiche 3, Anglais, - colloform%20texture

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Colloform textures are common in some ores.  1, fiche 3, Anglais, - colloform%20texture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s'agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d'un gel, d'ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d'origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).  1, fiche 3, Français, - texture%20colloforme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s'expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».  1, fiche 3, Français, - texture%20colloforme

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d'accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d'assez basse température.  1, fiche 3, Français, - texture%20colloforme

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s'intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd'hui encore reconnaissables par places.  1, fiche 3, Français, - texture%20colloforme

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]  1, fiche 3, Français, - texture%20colloforme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  1, fiche 3, Français, - texture%20colloforme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d'un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)  3, fiche 3, Français, - texture%20colloforme

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d'instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  3, fiche 3, Français, - texture%20colloforme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol