TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC ROCK [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Fine grained volcanic rocks containing floating crystals(phenocrysts) of plutonic material are named using the prefix ’phyric'... Where the phenocrysts are large relative to the crystalline matrix of the rock, the rock is called porphyritic. If the crystals cluster together to form petal like aggregates[, ] they are called glomeroporphyritic or glomerophyric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Terme(s)-clé(s)
  • gloméro-porphyrique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Meta-rhyolite is a variant of the rock rhyolite. Rhyolite is a felsic volcanic rock with a chemical and mineralogical composition similar to that of granite. It has the highest silica content among felsic volcanic rocks and is approximately 65% to 75% silicon dioxide(SiO subscript 2). The term "meta-rhyolite" indicates that it is a metamorphic variant of rhyolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La métarhyolite désigne une roche métamorphique dans laquelle le protolithe, encore reconnaissable, est une rhyolite.

Terme(s)-clé(s)
  • méta-rhyolite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] a volcanic rock texture with no phenocrysts.

OBS

aphyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit de la structure d'une roche formée de cristaux minuscules et qui peut n'avoir pas subi de cristallisation profonde.

CONT

Si enfin la lave est formée exclusivement de cristaux minuscules, à peine visibles à l'œil nu (structure dite aphyrique), il est probable que le liquide n'a pas subi de cristallisation partielle en profondeur.

OBS

Antonyme : porphyrique.

OBS

aphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

One of the several dark, low-lying, level, relatively smooth, plains-like areas of considerable extent on the surface of the Moon, having fewer large craters than the highlands, and composed of mafic or ultramafic volcanic rock...

DEF

Expanses of iron-rich basaltic lava flows of low albedo (i.e. comparatively dark) that were erupted onto the lunar surface.

CONT

... the Moon’s eastern hemisphere, contains five large "seas" which actually are vast plains of frozen lava.

OBS

[A mare] is completely waterless.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
DEF

Sur la lune, vaste étendue plane, sombre, constituée de roche basaltique et généralement bordée de montagnes.

CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune [...] des régions foncées, baptisées «Marés» [...]. [L'albédo] va, pour les Marés de 5 à 10, exceptionnellement 19 %. Les Marés sont beaucoup moins étendues sur la face cachée que sur la face visible [...]. Les Marés sont très probablement d'anciens cratères, creusés par l'impact de météorites gigantesques, et qui ont été ensuite remplis par des montées de laves basaltiques, étalées en nappes; les Terras et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]

CONT

Les plaines lunaires sont au nombre d'une douzaine. Étant donné leur teinte sombre, elles furent appelées «mers» par les anciens astronomes, et, bien qu'elles ne contiennent pas d'eau, ce nom leur est resté. Ce sont des dépressions au sol inégal généralement limitées par des massifs montagneux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

Cada una de las llanuras lunares, de naturaleza basáltica, que se ven desde la Tierra más lisas y oscuras que las regiones montañosas, lo cual incitó a los astrónomos del siglo XVII a creer que se trataba de mares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Thermal Insulation
DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, manufactured from naturally occurring volcanic rock, expanded by heat to form a cellular structure.

OBS

It is sometimes used in cement to increase the yield of the cement without changing its properties.

OBS

expanded perlite; perlite: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Fabrication du béton
  • Isolation thermique
DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, obtenu par expansion à chaud d'une roche volcanique naturelle pour former une structure cellulaire.

OBS

perlite expansée; perlite : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark-coloured volcanic rock that resembles basalt but normally contains no feldspar [and] consists essentially of olivine and augite with a brown, glassy groundmass in which a second generation of small augite crystals is commonly found.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de basanite montrant des phénocristaux d'augite, d'olivine, de magnétite et des oxydes opaques, d'aspect vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica de la familia de las peridotitas, con augita, olivino, magnetita y vidrio muy alcalino, aunque sin feldespatos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment ejected into the air during a volcanic eruption.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche éjecté dans l’air pendant une éruption volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An intermediate volcanic rock containing phenocrysts of very calcic plagioclase in a groundmass of labradorite, orthopyroxene, augite, magnetite, and abundant glass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Andésite, contenant des phénocristaux de plagioclase.

OBS

La pâte, riche en verre, présente des microlites de labrador et d'enstatite-augite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de andesita que contiene fenocristales, microlitos de labrador y de enstatita y mucho vidrio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... a rock formed by the alteration of volcanic ash and composed predominantly of kaolin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche sédimentaire argileuse, peu plastique, blanc grisâtre, beige ou brun clair, à cassure conchoïdale, à kaolin et leverriérite.

OBS

On considère que la plupart des tonsteins reconnus dans les bassins houillers proviennent de la transformation de cendres volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Piedra arcillosa o arcilla endurecida; lechos de arcilla de grano fino, de origen dudoso, introducidas en capas carboníferas.

OBS

[...] denominación usada en Centroeuropa para un tipo de roca similar en sus propiedades físico-químicas y mineralógicas a las "Flint Clay".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black volcanic rock containing about 55% silica.

OBS

Minerals in basaltic andesite include olivine, augite and plagioclase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock on the slope of a volcanic crater that was formed by deposition and consolidation of ash flows and volcanic gaseous materials, and that developed secondary flowage as a result of high temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La ressemblance avec les coulées de laves croît encore lorsque la nappe d'ignimbrites, déversée sur une pente fortement inclinée, flue à la manière d'une coulée. Il se crée des «rhéo-ignimbrites» ne montrant plus traces d'éclats soudés, mais qui sont au contraire homogènes et où le débit perlitique du verre est fréquent.

Terme(s)-clé(s)
  • rhéoignimbrite

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Secondary deposit of minerals found in a rounded, elongated, or almond-shaped cavity in volcanic rock.

CONT

When crystals form on the walls of a vesicle, it is then called an amygdaloid, or amygdale.

OBS

The cavities (vesicles) were created by the expansion of gas bubbles or steam within lava. Because gas bubbles tend to rise through the lava, amygdules are most common near the tops of flows. Many minerals have been found as amygdules, incluing some spectacular museum specimens of zeolites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vacuole qui s'est remplie de minéralisations secondaires (zéolite, calcite, zoïsite, etc.) et dont la forme en amande donne aux laves une texture amygdalaire.

OBS

En français, les seules définitions trouvées pour «amygdale» en géologie avaient trait à la vacuole ou cavité en forme d'amande formée au sein de roches ignées qui dans une phase tardive se tapissait ou se remplissait de cristaux secondaires, et non à ce seul remplissage minéral. La relation entre les termes anglais amygdule/amygdale/amygdaloid (n.), au sens de "deposit of mineral" et le terme français en est donc une de contenu à contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic rock consisting of abundant phenocrysts of augite in a glassy groundmass containing microlites of nepheline and plagioclase, with accessory biotite, apatite, and opaque oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique constituée principalement de phénocristaux d'augite dans une masse vitreuse contenant des microlites de néphéline et de plagioclase, avec un peu de biotite, d'apatite et d'oxydes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
DEF

Quality of a rock which is of volcanic origin.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
DEF

Caractère des roches volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic rock... equivalent to leucitophyre or nephelinite for rocks that are rich in haüyne and nosean.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Lave de la famille des ijolites] à néphéline et augite, avec ou sans olivine, avec des phénocristaux [...] d'haüyne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary rock composed of clay, such as pelitic tuff representing a consolidated volcanic ash consisting of clay-size particles.

CONT

Algoma type iron-formations were deposited with volcanic and greywacke, turbidite and pelitic sedimentary rocks mainly along volcanic arcs...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire constituée en partie d'un matériau très fin de type argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
CONT

The total alkali-silica diagram : This plot, which is useful for the classification of volcanic rocks..., is also useful for distinguishing between two types of parental magmas(or of magmatic rock series or trends) : alkalic and tholeiitic...

CONT

The TAS diagram can be used to depict "alkaline," "subalkaline," and probably "transitional" rocks, but not "calc-alkaline" or "high-alumina" rocks.

OBS

alkali-silica diagram; alkali-silica plot: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • total alkali/silica diagram
  • total alkalies/silica diagram
  • alkali/silica diagram
  • total alkalies versus silica diagram
  • total alkali versus silica diagram
  • total alkalis vs. silica diagram
  • total alkalies vs. silica diagram
  • total alkalies vs. silica plot
  • total alkalis versus silica plot
  • total alkalies versus silica plot
  • alkali/silica plot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
CONT

Située au-dessus de la ligne de séparation des deux champs sur le diagramme alcalins-silice, [la série alcaline] peut être subdivisée en types hautement potassiques, moyennement potassiques ou sodiques. Il faut noter ici qu'il ne faut pas confondre les roches alcalines avec les roches peralcalines.

CONT

La discrimination entre les séries magmatiques se réalise grâce au diagramme TAS (Total des Alcalins vs Silice) et au diagramme AFM.

OBS

diagramme alcalis-silice : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme total des alcalins versus silice
  • diagramme des alcalins vs la silice

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Very fine grained to microcrystalline possibly ash undergoing later brecciation.

CONT

Before stepping on the bridge look very carefully at the rocks. This rock is called a breccia(a rock that consists of fragments of one or more older rock types). This rock is made up of lots of light green fragments surrounded by a darker green, fine-grained material(matrix). It has formed as a result of explosive volcanic activity. In this case, the light green fragments consist of a volcanic rock known as dacite(fine-grained quartz and feldspar) so the rock is called a dacite breccia.

OBS

dacite breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Avant de prendre pied sur la passerelle, observer les roches attentivement. Cette roche est appelée brèche (une roche composée de fragments d'un ou de plusieurs types de roche plus anciens). À cet endroit la brèche se compose de nombreux fragments vert pâle entourés d'un matériau à grains fins vert plus foncé (la matrice). Elle doit sa formation à une activité volcanique de natureexplosive. Dans ce cas, les fragments vert pâle sont d'une rochevolcanique appelée dacite (quartz et feldspath à grains fins) etcette roche est ainsi appelée brèche dacitique.

OBS

brèche dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock formed of fine, dacitic volcanic detritus such as dust, ashes, sand, or fine fragments resulting from explosive volcanic eruptions by which lava is blown into fine fragments.

CONT

The major exposed rocks in the Dadi Property are Upper Jurassic Baiyinggaolao Formation dacitic tufaceous lava, dacitic tuff, rhyolitic tuff, and tufaceous sandstone and conglomerate, among which dacitic tufaceous lava and dacitic tuff are the main host rocks of mineralization.

OBS

dacite tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

tuf dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

Age determined by the examination of a portion of rock rather than individual minerals.

CONT

A Rb-Sr whole rock age of 2. 2 Ga... has been obtained for volcanic rocks...

OBS

A calculated age for the whole rock would give the apparent age of formation whereas the individual mineral might give discordant ages

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Âge calculé à partir d'un fragment de roche plutôt qu'à partir d'un constituant minéral particulier.

CONT

Les roches volcaniques [...] ont livré un âge Rb-Sr sur roche totale de 2,2 Ga [...]

OBS

La roche totale donne l'âge apparent de la formation, tandis que deux minéraux de la même roche peuvent donner deux âges différents.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

An extrusive rock composed of alkali feldspar, mafic minerals, and leucite.

OBS

According to Rosenbusch, [a leucite phonolite is] a volcanic rock, the felsic minerals of which are leucite and orthoclase without nepheline.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[Phonolite] à leucite en phénocristaux.

CONT

«Les phonolithes» sont les équivalents des syénites non saturées à feldspathoïdes et l'on distingue les «phonolithes éléolithiques» (à néphéline) et les «phonolithes leucitiques».

OBS

Sans néphéline.

Terme(s)-clé(s)
  • phonolite leucitique
  • phonolite à leucite
  • phonolithe à leucite
  • leucophonolithe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Fonolita con fenocristales de leucita.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

A volcanic rock containing numerous gas cavities which once filled with secondary minerals are called amygdules or amygdales.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Roche volcanique dont les vacuoles, en forme d'amandes, ont été ultérieurement remplies par les eaux, ou selon un autre processus, par des minéraux secondaires : calcite, zéolites, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Mineralogía
OBS

amigdaloide: Dícese de la roca volcánica que presenta vacuolas llenas de agua o de minerales secundarios.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2SiO4
formule, voir observation
DEF

A yellowish to black mineral ... of the olivine group.

CONT

Fayalite... or iron olivine is dark brown or black in colour. It occurs as nodules in a volcanic rock at Fayal in the Azores, and in granite-at the Mourne Mountains in Ireland; and as small crystals in cavities in rhyolite at the Yellowstone Park, U. S. A. It is a common constituent of crystalline iron slags.

OBS

Chemical formula: Fe2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2SiO4
formule, voir observation
DEF

[Minéral du] système cristallin orthorhombique [du] groupe des péridots.

CONT

La fayalite est opaque à translucide; de couleur jaune verdâtre lumineux, elle devient brune à noire exposée à l'air. C'est le péridot ferrifère qui forme une série avec la forstérite.

OBS

Étymologie : vient de l'île Fayal (Açores).

OBS

Formule chimique : Fe2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral entre pardo y negro, perteneciente al grupo de los olivinos o peridotos que, algunas veces, contiene manganeso, como éstos.

OBS

Fórmula química: Fe2Si O4

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] partly metamorphosed volcanic rock.

OBS

metavolcanics: An informal term for volcanic rocks that show evidence of having been subjected to metamorphism.

OBS

metavolcanics: As a noun, used in the plural.

OBS

metavolcanic rock; metavolcanics: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • metavolcanic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Cantons de l'Est (Québec). [...] Les roches ultrabasiques font intrusion [...] dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien à l'Ordovicien.

OBS

métavolcanite; roche métavolcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Métavolcanite porphyrique acide.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Any rock consisting of unreworked solid material of whatever size explosively or aerially ejected from a volcanic vent.

CONT

The famous Kiruna iron ores occur above altered acidic pyroclastics which are veined with magnetite.

CONT

Crater facies rocks consist of resedimented volcaniclastic and pyroclastic rocks ...

OBS

As a noun, pyroclastic is plural.

OBS

pyroclastic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pyroclastic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche formée de projections volcaniques.

CONT

Les roches du faciès de cratère sont des pyroclastites et des volcanoclastites resédimentées.

OBS

roche pyroclastique; pyroclastite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An adjective (or suffix) referring to porphyritic texture.

CONT

The plagioclase-phyric Jozini rhyolites, which are volumetrically the more significant unit, directly overlie the Sabie River basalts along most of the length of the Lebombo. Together with the sparsely quartz-phyric Mbuluzi rhyolites (and associated subsidiary quartz-phyric Oribi Beds), which are laterally discontinuous and occur principally in Swaziland, the two formations comprise a maximum thickness of around 5000 m of continuous rhyolite with no interbedded basalts.

OBS

The terms phyric and glomeroporphyritic indicate the presence of phenocrysts and clusters of phenocrysts, respectively.

OBS

Volcanic rocks classified according to the nature and abundance of phenocryst assemblages are often described as aphyric when 1% phenocrysts are visible with a hand lens.... The suffix "-phyric" includes all of the phenocryst phases that occur in the rock, as long as the total content >1%.

OBS

phyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux phénotypes de coulées peuvent être observés, ceux à phénocristaux de plagioclases (mousse de plagioclases) principalement à la limite des basaltes des marges externes et ceux aphyriques, pauvres en phénocristaux de plagioclases constituant les laves en coulées de type «aa» [...]

OBS

à phénocristaux de : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

À phénocristaux de feldspath, de plagioclase, de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Two silicic large igneous provinces related to continental plate breakup have been recognized in the rock record : the Early Cretaceous Whitsunday volcanic province of eastern Australia... and the Jurassic Chon Aike province of South America and the Antarctic Peninsula...

OBS

plate breakup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La fragmentation de la plaque Afrique-Arabie a été provoquée à la fois par les forces de traction générées au nord par la subduction de la Téthys sous l'Eurasie (qui conduira à la disparition quasi-complète de la Téthys), et par l'émergence dans la région des Afars d'un point chaud associé à un volcanisme intense autour de 30 Ma.

OBS

fragmentation de la plaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A foliation defined by elongated domains of quartz or feldspar aggregates separated by anastomosing, mica-rich laminae.

CONT

Slaty cleavage ... develops in fine-grained rocks as a result of intense deformation, producing a partial recrystallisation of platy minerals parallel to the axial planes of the folds, i.e. perpendicular to the compressive forces. In general, this recrystallisation does not destroy all traces of bedding.

OBS

Slaty cleavage is the characteristic foliation in fine-grained sedimentary and volcanic rock deformed under archizone and lower greenschist metamorphic conditions.

OBS

slaty cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Formation de schistosité ardoisière dans les terrains sédimentaires, à l'occasion d'un cisaillement [...] par rapport au socle [...]

CONT

Les phyllades (très durs et à schistosité marquée (clivage ardoisier)), ont été exploités comme ardoises pendant des siècles.

OBS

clivage ardoisier : caractéristique d'un faible degré de métamorphisme dans les roches métasédimentaires. La contrainte est due au poids des roches au-dessus et la roche se casse en feuilles parallèles le long du clivage ardoisier.

OBS

clivage ardoisier; schistosité ardoisière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An indurated deposit that is predominantly lapilli, with a matrix of tuff.

CONT

When the lapilli become welded together into a solid rock, the result is called lapilli tuff.

OBS

Lapilli(singular, lapillus) are small volcanic rock fragments between 2 and 64 millimeters across. Lapilli means "little stones" in Italian.

OBS

lapilli tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Air-fall lapilli tuff.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La découverte de roches constituées de cendres et de fragments volcaniques (tufs à lapilli) aux lacs d'Auteuil et Musquaro est très importante.

OBS

lapilli : (n.m.) Solide volcanique projeté (pyroclastite), de petite taille (2 à 50 mm) vacuolaire ou non.

OBS

tuf à lapilli(s) : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock composed of volcanic ash and dust, formed by deposition and consolidation of ash flows.

CONT

ignimbrite: A pyroclastic tuff consisting of crystal and rock fragments in a matrix of glass shards that are usually welded together.

OBS

ash-flow tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ash flow tuff

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les tufs pyroclastiques résultent de l'écoulement de fragments pyroclastiques, liquéfiés par l'eau ou par des gaz volcaniques, qui finissent souvent par constituer d'épaisses accumulations dans les vallées et les dépressions. Les matières pyroclastiques formées de cette façon peuvent être composées de «lave vive» solidifiée, de fragments de «lave inerte» issue d'éruptions antérieures, de fragments pyroclastiques également d'éruptions antérieures ou de fragments de roches arrachés aux parois du substrat lorsque les fluides volcaniques montent à la surface.

OBS

tuf pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
OBS

salic: Applied to rocks having one or more [silicon- or aluminum-rich] minerals as major components of norm [for igneous rocks].

OBS

salic volcanic rock : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
OBS

salique : Terme mnémotechnique s'appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

roche volcanique salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic rock that contains angular, coarse rock fragments in a matrix of finer-grained ash and dust.

OBS

[In this] pyroclastic rock, .... bombs and/or blocks range in amount from 25% to 75%.

OBS

tuff breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

brèche tufacée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fragment of country rock within a plutonic or volcanic rock.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

OBS

xenolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Enclave dans une roche magmatique.

OBS

Les bancs de grès résistent mieux à l'assimilation. Leur digestion conduit à des leptynites mais ils subsistent fréquemment sous forme d'enclaves de quartzite [...] Lacroix a qualifié d'énallogènes les enclaves de ce type pour les distinguer des enclaves homéogènes dues à des différences locales de la composition des magmas sans intervention des roches encaissantes.

OBS

Des fragments de roches composées d'amphibole, de biotite, de feldspath (orthose perthitique) et de petits cristaux d'albite sont connus dans le granite de Flamanville, là où il possède une structure planaire. Ce sont des fragments d'amphibolite, roche métamorphique, dont on reconnaît la structure feuilletée. Dans ce cas, il s'agit de blocs raclés par la masse visqueuse au cours de son ascension et orientés selon des plans de progression.

OBS

xénolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los xenolitos son inclusiones de 5 a 50 cm consistentes en fragmentos de roca que han penetrado en una masa de magma antes de su solidificación. Ese fenómeno es muy frecuente cuando el magma irrumpe en una roca muy fragmentada.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A rock formed of compacted volcanic fragments generally less than 4 millimetres in diameter.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

OBS

Not the same as tufa.

OBS

tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bed, horizon of tuff.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche formée par accumulation de projections volcaniques en fragments de quelques millimètres [...] et consolidée sous l'action de l'eau.

CONT

On a, depuis longtemps déjà, identifié plusieurs types de roches favorables [au stockage des déchets radioactifs en formation géologique] : sel, granite, argile, basalte, schiste, tuf.

OBS

tuf volcanique; tuf : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Couche, horizon de tuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca volcánica formada por los productos piroclásticos consolidados.

Terme(s)-clé(s)
  • toba
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The uplift of a regional area of the Earth’s crust, usually as a result of the release of isostatic pressure, [as in the] melting of an ice sheet.

CONT

Mountains are formed by the folding, faulting, or upwarping of the Earth's surface due to the movement of plates... or by the emplacement of volcanic rock onto the surface.

OBS

warping: The slight flexing or bending of the Earth’s crust on a broad or regional scale, either upward (upwarping) or downward (downwarping).

OBS

upwarping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • up-warping

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

gauchissement : Déformation tectonique lente se traduisant par des bombements ou des basculements.

OBS

gauchissement vers le haut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

[Said of a] clastic rock containing volcanic material in any proportion.

OBS

volcaniclastic; volcanoclastic: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcani-clastic
  • volcano-clastic

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Constitué de débris de roches volcaniques.

OBS

volcanoclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcano-clastique
  • volcani-clastique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Volcanic-dominated sequences of rocks are the most important hosts to gold mineralization in Canada.

OBS

volcanic rock suite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic dominated sequence

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

suite volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

[A] rock of atmospheric origin, whether derived by condensation(as snow, névé, and glacier ice), by wind action, or by deposition by volcanic vapors.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche résultant de condensation atmosphérique, neige, glace.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock composed of fine volcanic ash...

OBS

ashstone: A more general term than "argilolite" which is a type of ashstone.

Terme(s)-clé(s)
  • ash-stone
  • ash stone

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche argileuse mal litée, rougeâtre et bariolée, résultant de l'altération de cendres et de tufs volcaniques.

CONT

[...] les cendres volcaniques durcies postérieurement à leur dépôt forment des argilolites, roches rougeâtres et bariolées.

OBS

argilolite; argilolithe; argilotite : termes plus spécifiques que «cinérite» qui s'applique généralement à des roches formées de cendres fines consolidées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock composed of fine volcanic ash.

OBS

ash layer: term taken from the Decade of North American Geology, Volume 1, Chapter 6.

Terme(s)-clé(s)
  • ash-stone
  • ash stone

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Dépôt stratifié de cendres volcaniques.

CONT

Ténues comme de la farine, les cendres moulent [...] les objets qu'elles recouvrent. À la longue, elles se transforment en roche tendre mais compacte [...] c'est une cinérite.

CONT

[...] les cendres [...] donnent des cinérites, formations meubles déposées par le vent, et qui peuvent être remaniées ensuite, soit par l'eau (hydrocinérites), soit par des coulées boueuses (ludocinérites).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Toba volcánica, a veces esquistosa, de grano muy fino; es una roca que resulta de la consolidación de cenizas volcánicas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[Describes] a volcanic rock that contains numerous amygdules, which are gas cavities(vesicles)... that have been filled with mineral matter...

OBS

amygdaloidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[Se dit de roches] dont les vacuoles en forme d'amandes contiennent des éléments minéraux d'une autre nature que celle de leur pâte.

CONT

[...] laves amygdaloïdes [...]

OBS

«Amygdalaire» se dit plutôt de la roche même, et «amygdaloïde» s'emploie surtout pour désigner la forme des noyaux.

OBS

amygdaloïde; amygdalaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Dícese de la roca volcánica que presenta vacuolas llenas de agua o minerales secundarios.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Relating to or consisting of dacite.

OBS

dacite : An igneous, volcanic rock... intermediate in compositions between andesite and rhyolite.

OBS

dacitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Dacitic activity, breccia, eruption, magma, pumice, tuff, vulcanism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Relatif à la dacite, roche volcanique siliceuse.

OBS

dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Brèche, magma, ponce, tuf dacitique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A pyroclastic rock deposit formed by one or more ground-hugging flows of hot volcanic fragments and particles...

CONT

An ignimbrite is the deposit of a pyroclastic density current, or pyroclastic flow, a hot suspension of particles and gases that flows rapidly from a volcano, driven by a greater density than the surrounding atmosphere. Ignimbrites are often of dacitic or rhyolitic composition.

OBS

When coined by the New Zealand geologist P. Marshall in 1935, the term "ignimbrite" referred only to flows with emplacement temperatures high enough to cause the fragments forming the deposit to become adhered together or welded; this restriction no longer applies, and the term now includes any pyroclastic-flow deposit, welded or not.

OBS

ignimbrite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche volcanique constituée de débris dacitiques à rhyolitiques soudés à chaud.

CONT

Les ignimbrites sont des roches hétérogènes, plus ou moins compactes, parfois bréchiques, qui possèdent des vésicules vitreuses, ou fiammes, allongées dans le sens de l'écoulement. Elles résultent d'éruptions explosives d'un magma très visqueux et riche en gaz (nuées ardentes), qui peuvent recouvrir plusieurs dizaines de millions de kilomètres carrés.

CONT

Une unité complète comprend, de la base vers le sommet : une semelle d'obsidienne, des tufs consolidés contenant des « fiammes » (passées vitreuses lenticulaires) sombres, des tufs consolidés sans fiammes et enfin des ponces.

OBS

Le mot «ignimbrite» a été forgé en 1935 par le Néo-Zélandais Marshall.

OBS

ignimbrite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca de origen volcánico, ácida y compacta, parecida a la obsidiana.

CONT

Las ignimbritas se encuentran en extensas coladas producidas por la efusión de la lava no ya por un cráter, sino por largas fisuras del terreno volcánico. Consisten en una toba formada por cenizas y por partículas de silicatos procedentes de la espuma de lavas viscosas. Al principio es una roca incoherente y apenas consolidada, pero luego puede, por compresión o aglomeración en caliente, volverse tan compacta como la obsidiana.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic igneous rock that forms when still-warm tephra accumulates at the Earth's surface.

CONT

Welded tuff is a pyroclastic rock, of any origin, that was sufficiently hot at the time of deposition to weld together.

OBS

Because the particles are still warm and soft, they can weld together under the weight of overlying deposits, forming a hard rock.

OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples: welded tuff and welded ashflow.

OBS

Strictly speaking, if the rock contains scattered pea-sized fragments or fiamme in it, it is called a welded lapilli-tuff. Welded tuffs (and welded lapilli-tuffs) can be of fallout origin, or deposited from pyroclastic density currents, as in the case of ignimbrites.

OBS

welded tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Formation composée de fragments de roches pyroclastiques déposés à chaud et soudés par cristallisation.

OBS

tuf soudé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A low density, dilute, turbulent pyroclastic flow, usually very hot, composed of a generally unsorted mixture of gases, ash, pumice and dense rock fragments that travels across the ground at high speed and less constrained by topography than a pyroclastic flow.

CONT

A pyroclastic surge is a fluidized mass of turbulent gas and rock fragments which is ejected during some volcanic eruptions.

OBS

Like pyroclastic flows, pyroclastic surges are very fast moving clouds of gas and volcanic particles, and are very destructive. Some differences between the two are that pyroclastic surges travel faster than pyroclastic flows, cover less distance and deposit thinner layers of volcanic material than pyroclastic flows do.

OBS

pyroclastic surge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Écoulement pyroclastique véloce, relativement dilué et dont le régime d'écoulement est turbulent.

CONT

[Les] déferlantes pyroclastiques [...] sont des écoulements moins concentrés que les coulées pyroclastiques (régime turbulent). On distingue deux zones : les déferlantes basales hydro-volcaniques (base surge) et les nuages de cendres turbulents qui forment la partie supérieure des coulées pyroclastiques (ash cloud surge)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

This rock is classified as a crystal-lithic tuff, a rock type deposited by a hot, fast-moving gaseous volcanic flow produced by violent eruptions.

OBS

crystal-lithic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Groupe d'Ootsa Lake de l'Éocène, dans le nord de la région cartographique de la rivière Nechako, comporte des coulées et dômes rhyolitiques bariolés à litage de flux, des tufs cristallins et cristallolithiques, des brèches pyroclastiques et autoclastiques moins abondantes ainsi que des coulées de dacite et d'andésite en quantités mineures.

OBS

cristallo-lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Tuf cristallo-lithique.

PHR

Tuf cristal(-)lithique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A gray, fine-grained volcanic rock, chiefly plagioclase and feldspar.

OBS

...named after the Andes mountains ...

OBS

andesite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lower, upper andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Lave ayant la composition d'une diorite, plus ou moins foncée, souvent bulleuse, montrant rarement quelques petits phénocristaux.

CONT

Les andésites, correspondants microlitiques des diorites, sont des roches encore plus rugueuses que les trachytes, plus ou moins vacuolaires, de couleur grise, parfois presque noire [...] Les phénocristaux (andésine, amphibole et pyroxène) peuvent être assez rares. Ils sont bien individualisés et souvent altérés (pyroxènes ouralitisés, plagioclases séricitisés) dans les andésites anciennes ou porphyrites.

OBS

andésite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Andésite inférieure, supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca de origen volcánico, entre gris y negra, áspera, a veces provista de vacuolas; es una diorita andesítica, caracterizada por el hecho de que su feldespato consiste en andesina.

OBS

Nombre derivado de la cordillera de los Andes.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A part of the surface of the earth that sank deeply over a long period of time; a great trough hundreds of miles long and tens of miles wide that received thousands of feet of sedimentary and volcanic rock over millions of years.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Profonde dépression de l'écorce terrestre partiellement comblée par une couche épaisse de sédiments.

OBS

Pluriel : géosynclinaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región de sedimentación y de hundimiento de la corteza terrestre.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanic craters are formed either by explosion or collapse.... Collapse craters are formed when the pressure of the molten rock, or magma, inside a volcano can no longer support the weight of the rock or lava above it. This may happen after most of the magma has been drained away during an eruption of the volcano. The material that is no longer supported collapses into the space previously occupied by the magma, thus forming a crater. Well-known examples of collapse craters are found on the summit of Mauna Loa in the Hawaii Volcanoes National Park.

OBS

Eruption craters are sometimes difficult to distinguish from collapse craters, but it is usually possible to find a surrounding layer of material that has erupted from the crater.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère [...] dû à la vidange d'une poche superficielle de magma qui en créant un vide provoque, en surface, un effondrement.

OBS

Le terme [...] «pit cratère», plus précis que celui de caldeira est donné aux cratères d'effondrement de petite taille, le terme [...] caldeira étant parfois réservé aux cratères d'effondrement de grande taille.

OBS

cratère d'effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[La] caldera [Masaya] alberga un cráter activo, el Santiago, acompañado por un grupo de cráteres de colapso que demuestran una sucesión de diferentes centros de emisión.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Rhyodacite is an extrusive volcanic rock intermediate in composition between dacite and rhyolite. It is the extrusive equivalent of granodiorite.

OBS

rhyodacite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La rhyodacite est une roche volcanique extrusive dont la composition constitue un intermédiaire entre la dacite et la rhyolite. C'est l'équivalent extrusif de la granodiorite.

OBS

rhyodacite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favour a magmatic origin.

OBS

acidic: ... applied to those igneous rocks that contain more than 60% SiO2, as contrasted with intermediate and basic.

OBS

As a noun, volcanic is usually plural.

OBS

acidic volcanic rock : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • acidic volcanics
  • acid volcanics

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

volcanite acide; vulcanite acide : par opposition à «volcanite basique» ou «vulcanite basique».

OBS

volcanite acide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Any NTS [Nevada Test Site] soils derived from zeolite-bearing volcanic rock are likely to be rich in zeolites also, and are likely to shed plutonium-transporting colloids from bomb-contaminated sites.

OBS

zeolite-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Zeolite-bearing rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

à zéolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche à zéolites.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Numerical age dating means establishing the approximate age in years of a particular layer of rock by analyzing the decay of radioactive elements. Radioactive decay occurs when an unstable form of a chemical element naturally converts to a stable form of another chemical element. Volcanic ash layers, for example, contain radioactive elements. When the ash layer forms, the radioactive elements begins to decay at a constant rate.

CONT

Calibration of the geological time scale requires numerical age determinations of distinct events in Earth history defined by the rock record.

OBS

numerical age determination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • numeric age determination
  • numeric age dating

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Aujourd'hui, la mesure du temps primordial est fondée sur des méthodes de datation numérique et le perfectionnement de la datation par le radiocarbone met en lumière les nuances de sa résolution.

OBS

datation numérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
  • Geophysics
CONT

A Rb-Sr whole rock age of 2. 2 Ga... has been obtained for volcanic rocks...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
  • Géophysique
CONT

Les roches volcaniques [...] ont livré un âge Rb-Sr sur roche totale de 2,2 Ga [...]

Terme(s)-clé(s)
  • âge rubidium-strontium sur roche totale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Schefferville area the Knob Lake Group comprises the Attikamagen, Denault, Fleming, Wishart, Ruth, Sokoman, and Menihek Formations.

OBS

Carbonaceous slate, shale, quartzite, greywacke, mafic volcanic rock; minor dolomite and chert.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la région de Schefferville, le groupe de Knob Lake comprend les formations d'Attikamagen, de Denault, de Fleming, de Wishart, de Ruth, de Sokomagen et de Menihek.

OBS

Ardoise carbonée, shale, quartzite, grauwacke, roches volcaniques mafiques; un peu de dolomie et de chert.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... igneous rock composed predominantly of magnesian silicates but containing under 55% silica.

OBS

[A mafic rock is] dark in colour.

PHR

Mafic volcanic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche [...] riche en fer et en magnésium.

OBS

mafique (adjectif) : Désigne un matériau riche en fer et en magnésium. Plus spécialement utilisé pour des minéraux ferro-magnésiens rencontrés dans les roches ignées.

PHR

Roche volcanique mafique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Transparent or translucent, like glass.

OBS

Often prefixed as hyalo-to the name of a volcanic rock to signify a glassy development, for example, hyalorhyolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui ressemble au verre; qui est transparent ou diaphane.

CONT

Quartz hyalin.

OBS

S'applique aux roches magmatiques volcaniques formées essentiellement de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Transparente como el vidrio.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam [and] is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.

CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.

CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui concerne la nappe phréatique surchauffée par la montée du magma.

CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l'entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d'eau souterraines, engendrant de violentes explosions.

CONT

La formation du gisement d'Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d'origine magmatique dans le milieu superficiel d'un complexe volcano-plutonique, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Resembling trachyte.

CONT

Trachytoidal foyaite.

OBS

trachyte : A usually light-colored volcanic rock consisting of potash feldspar generally with more or less biotite, amphibole, or pyroxene, commonly exhibiting a subparallel texture, and being the effusive form of syenite.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Foyaïte trachytoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The weathering of basic volcanics in the greenstone belts would have yielded ample iron and silica.

CONT

The formation of these copper concentrations was probably dependent on a supply of copper from the erosion of neighbouring basic volcanic rocks ...

CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favours a magmatic origin.

OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.

OBS

See records "basic rock" and "volcanic rock. "

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basiques dans le faciès schiste vert son formées de plagioclase, d'actinolite et de chlorite.

CONT

[...] on distingue [...] trois sous-ensembles : or des faciès sédimentaires associés au volcanisme acide, or dans un ensemble de volcanites basiques évoluant vers l'acide, or dans volcanites basiques et, notamment, ceintures de roches vertes métamorphisées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Meguma Trough, late Middle Ordovician strata are probably represented within the thick White Rock Formation of sedimentary and volcanic rocks that are post-Lower Ordovician to pre-Upper Silurian.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la fosse de Meguma, les couches de la fin de l'Ordovicien moyen sont probablement présentes dans l'épaisse formation de White Rock formée de roches sédimentaires et volcaniques dont l'âge varie entre le post-Ordovicien inférieur et le pré-Silurien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Burlington Peninsula west of Notre Dame Bay the unfossiliferous Cape St. John Group consisits of several thousand feet of sileric volcanic rocks, minor mafic volcanic rocks, and less than 5 per cent sedimentary rock(Neale and Nash, 1963).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la péninsule de Burlington, à l'ouest de la baie Notre-Dame, le groupe non fossilifère de Cape St. John consiste en plusieurs milliers de pieds de roches volcaniques siliciques, d'un peu de roches volcaniques mafiques, et de moins de 5 p. 100 de roches sédimentaires (Neale et Nash, 1963).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Pointe Aux Trembles [Formation] consists of volcanic sandstone and conglomerate with rare latite flows and tuff. Well-rounded clasts from 1 inch to 8 inch in diameter are volcanic rock.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Pointe-aux-Trembles consiste en grès volcaniques et en conglomérat renfermant quelques coulées de latite et de tuf et des fragments bien arrondis de roches volcaniques d'un pouce à huit pouces de diamètres.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Lac Raymond Formation is mainly greenish grey shale with interbeds of tuffaceous and pebbly sandstones and pebbly sandstones containing quartz and volcanic rock.

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Lac Raymond, constituée surtout de schiste argileux gris verdâtre, comprend des intercalations de grès tufacés et caillouteux dont les fragments sont du quartz et des roches volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In northern New Brunswick, at Dalhousie(Alcock, 1936; Greiner and Potter, 1966), the Dalhousie Formation consists of an estimated 4, 600 feet of interbedded sedimentary and volcanic rocks; among these the character and proportions of the rock types vary from place to place.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À Dalhousie, dans le nord du Nouveau-Brunswick (Alcock, 1936; Greiner et Potter, 1966), la formation de Dalhousie comprend environ 4,600 pieds de roches sédimentaires et volcaniques interstratifiées, dont le type et les proportions varient d'un endroit à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.

OBS

Phreatomagmatic: Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam; it is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l'entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d'eau souterraines, engendrant de violentes explosions.

CONT

Ces explosions, dites phréatomagmatiques, sont dues à la surchauffe de l'eau contenue dans le sol par la montée du magma.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d'eau (formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant (formations argileuses).

CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d'entreposage) stockés en profondeur s'ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d'un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Volcanic rocks are not always directly associated with this BIF... The associated rock sequences and sedimentary structures indicate that Superior BIF formed in fairly shallow water on continental shelves or along the margins of shelves and miogeosynclinal basins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.

OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] une attention toute particulière est portée sur les mécanismes d'altération en conditions réalistes de stockage géologique, c'est-à-dire avec mise en jeu de paramètres importants tels que la température, la pression, la nature de la roche d'accueil, celle du matériau de remplissage ou bien celle des eaux souterraines par exemple.

CONT

La vitrification est choisie pour les déchets de haute activité qui seront ultérieurement envoyés vers des stockages géologiques.

CONT

[...] déchets justiciables de l'évacuation en formation géologique terrestre.

CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s'agit pas d'une immersion de déchets mais d'un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. [...] Cette méthode combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes [...].

OBS

Le terme anglais "disposal" (en français : "évacuation") désigne tout particulièrement le stockage permanent. Voir "disposal" et "permanent disposal" dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

CONT

D'autres formations géologiques présentent également des caractéristiques favorables pour le stockage définitif des déchets radioactifs (par exemple certaines formations granitiques). La stabilité des granites, leur abondance, leurs bonnes propriétés mécaniques [...] sont des éléments favorables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

ignimbrite : A silicic volcanic rock forming thick, massive, compact sheets....

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Mesothermal vein gold deposits... are characterized by... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary(mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiche "clastic sequence".

OBS

Voir fiche "lithologic sequence".

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
OBS

A volcanic rock, formed by the cementing together of sand, cinders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
OBS

Tuf ou brèche volcanique. (C'est une roche gris cendré, tendre et friable, d'aspect granuleux et comme parsemé de grains de poivre, que l'on trouve notamment dans la région de Rome. C'est avec ce matériau qu'ont été construits les grands édifices de la Rome républicaine).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A volcanic rock containing leucite in addition to the constituents of trachyte which is equal to the leucite phonolite of Rosenbusch.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Ce sont des trachytes alcalins contenant de la leucite. Si la leucite est abondante, ils passent à des "phonolites" (Latium, Italie).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

a mixture of tuff and Portland cement.

OBS

tuff : a rock composed of the finer kinds of volcanic detritus usu. more or less stratified and in various states of consolidation; also called tufa

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

mélange de tuf et de ciment Portland.

OBS

tuf : calcaire tendre et spongieux de formation récente

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :