TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC SEDIMENTARY [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

An extensive assemblage of sedimentary and volcanic rocks of the latest Precambrian(Neoproterozoic) age.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Les strates du Protérozoïque ont été provisoirement corrélées avec le groupe de Pinguicula, le supergroupe des monts Mackenzie et le supergroupe de Windermere.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The study of the genesis of mineral deposits, with emphasis on their relationship in space and time to regional petrographic and tectonic features of the Earth’s crust.

DEF

The branch of geology that deals with the origin of ore deposits.

CONT

"Metallogeny" refers to the study of factors that control the distribution of mineral deposits in space and time, especially in the context of large-scale processes that form major features of the earth's crust such as mountain belts, volcanic chains and island arcs, sedimentary basins, and ocean ridges. These processes are called tectonic...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

[...] science des gîtes métallifères [...] elle se donne pour objet ultime la compréhension de la genèse des concentrations métallifères.

CONT

[...] la métallogénie [...] étudie les gîtes minéraux ainsi que leurs conditions de formation, la géologie du pétrole, la géologie du charbon [...]

CONT

[...] la métallogénie est l'étude de la formation et de l'évolution des gisements de minerais métalliques, [elle est] basée sur l'observation des rapports des minerais et des formations géologiques tels qu'on les observe dans la nature et sur les données de la physique et de la chimie, qui ont régi les formations de minerais.

CONT

La «métallogénie» s'intéresse aux gîtes minéraux et à leur formation, en vue de la prospection puis de la conduite de l'exploitation.

OBS

Nous avons évoqué [...] les divergences entre la science métallogénique et la science gîtologique. Ces divergences se retrouvent dans les tentatives de classement des gisements et se traduisent par deux grandes tendances dans la systématique : classifications génétiques et classifications par types de gîtes.

OBS

Métallogénie. [...] Le terme a été créé, au début du siècle, par L. de Launay [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A sequence of rocks that evolved from the same original magma through various stages until the end of crystallization.

CONT

In the Canadian Cordillera, most Au skarns are hosted by accreted sedimentary and volcanic assemblages... where these rocks have been intruded by Early to Middle Jurassic, mainly alkaline to subalkaline plutons that are comagmatic with the volcanic rocks. Good potential exists for discovery of Au-rich skarns adjacent to known porphyry Cu-Au-Ag deposits hosted by and associated with this plutonic suite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Succession de roches ignées qui ont évolué à partir d'un magma d'origine jusqu'à une phase finale de cristallisation, en passant par divers stades métamorphiques.

CONT

Le cortège plutonique comporte [...] des aplites, pegmatites et veines de quartz en relation avec la granodiorite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary rock composed of clay, such as pelitic tuff representing a consolidated volcanic ash consisting of clay-size particles.

CONT

Algoma type iron-formations were deposited with volcanic and greywacke, turbidite and pelitic sedimentary rocks mainly along volcanic arcs...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire constituée en partie d'un matériau très fin de type argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] stratigraphic unit of layered, bedded, or laminated rocks of all ages that contains 15 per cent or more iron, in which the iron minerals are commonly interbanded with quartz, chert or carbonate and where the banded structure of the ferruginous rocks conforms in pattern and attitude with the adjacent sedimentary, volcanic, or metasedimentary rocks.

CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

PHR

Banded iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

L'expression «formation de fer» (ou formation ferrifère) désigne des unités stratigraphiques de roches stratifiées ou laminées de tous âges contenant au moins 15 % de fer, dans lesquelles les minéraux de fer sont généralement interstratifiés avec du quartz, du chert ou des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Jarvis Creek Glacier subterrane consists of fine-grained, polydeformed schist derived from Devonian or older sedimentary and volcanic rocks.

OBS

polydeformed schist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

La minéralisation de plomb-zinc-cuivre du gisement de Matt Berry est logée dans un shale noir polydéformé qui repose sur un schiste felsique fortement déformé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks... are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.

OBS

pillowed lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique [...] sont probablement le résultat d'éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d'eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l'absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l'environnement d'arc naissant.

OBS

coulée de laves en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave en coussins

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A foliation defined by elongated domains of quartz or feldspar aggregates separated by anastomosing, mica-rich laminae.

CONT

Slaty cleavage ... develops in fine-grained rocks as a result of intense deformation, producing a partial recrystallisation of platy minerals parallel to the axial planes of the folds, i.e. perpendicular to the compressive forces. In general, this recrystallisation does not destroy all traces of bedding.

OBS

Slaty cleavage is the characteristic foliation in fine-grained sedimentary and volcanic rock deformed under archizone and lower greenschist metamorphic conditions.

OBS

slaty cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Formation de schistosité ardoisière dans les terrains sédimentaires, à l'occasion d'un cisaillement [...] par rapport au socle [...]

CONT

Les phyllades (très durs et à schistosité marquée (clivage ardoisier)), ont été exploités comme ardoises pendant des siècles.

OBS

clivage ardoisier : caractéristique d'un faible degré de métamorphisme dans les roches métasédimentaires. La contrainte est due au poids des roches au-dessus et la roche se casse en feuilles parallèles le long du clivage ardoisier.

OBS

clivage ardoisier; schistosité ardoisière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kootenay Arc is a 400-kilometre-long curving belt of early Paleozoic to Mesozoic sedimentary, volcanic and metamorphic rocks. It trends northeast across Washington state into British Columbia, then north along Kootenay Lake...

OBS

The Kootenay Arc is a broad bend in the regional geologic framework ... Sharply delineating the east boundary of the Kootenay Arc, the Jumpoff Joe Fault juxtaposes rocks of the arc against partly coeval rocks of the Belt Supergroup ...

OBS

North of the Kootenay Arch from the Big Bend of Columbia River to northern British Columbia lead-zinc deposits are sparse.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au nord de l'arc de Kootenay, entre le grand coude du fleuve Columbia et le nord de la Colombie-Britannique, les gîtes de plomb et de zinc sont épars.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the uranium in the original sedimentary and volcanic rocks has been mobilized by metamorphic, tectonic, and igneous events...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L'événement tectonique ou sédimentaire responsable de la discordance est postérieur à la dernière couche au-dessous et antérieur à la première couche au-dessus de la discordance.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A part of the surface of the earth that sank deeply over a long period of time; a great trough hundreds of miles long and tens of miles wide that received thousands of feet of sedimentary and volcanic rock over millions of years.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Profonde dépression de l'écorce terrestre partiellement comblée par une couche épaisse de sédiments.

OBS

Pluriel : géosynclinaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región de sedimentación y de hundimiento de la corteza terrestre.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the uranium in the original sedimentary and volcanic rocks has been mobilized by metamorphic, tectonic, and igneous events...

OBS

metamorphic event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'uranium présent dans les roches sédimentaires et volcaniques d'origine a été mobilisé par des processus métamorphiques, tectoniques et ignés [...]

OBS

événement métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Regional and stratiform metamorphic skarn deposits include... skarn iron deposits that were derived from iron-rich sedimentary and volcanic rocks by recrystallization, isochemical metamorphism, and bimetasomatism.

PHR

Iron skarn field.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les skarns minéralisés stratiformes qui sont le produit d'un métamorphisme régional sont représentés [...] par les skarns ferrifères qui résultent de la transformation par recristallisation, métamorphisme isochimique et bimétasomatisme de roches volcaniques et sédimentaires riches en fer.

PHR

Champ des skarns ferrifères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

All volcanic-associated massive sulphide deposits occur in terranes dominated by volcanic rocks. However, the individual deposits may be hosted predominantly by volcanic or sedimentary strata, all of which form integral parts of a volcanic complex. Such deposits are also commonly referred to as volcanogenic massive sulphides, or simply as VMS.

PHR

Volcanogenic massive sulfide ore deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Tous les gîtes de sulfures massifs associés à des roches volcaniques se situent dans des terranes où les roches volcaniques constituent la lithologie dominante. Une minéralisation donnée pourra être encaissée dans des roches principalement volcaniques ou principalement sédimentaires constituant des parties intégrantes de complexes volcaniques. De telles minéralisations sont communément appelées «sulfures massifs volcanogènes» ou plus simplement désignées par l'acronyme SMV.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

To lie or be situated under, to occupy a lower position than, or to pass beneath.

OBS

The term is usually applied to certain rocks over which younger rocks(usually sedimentary or volcanic) are spread out.

OBS

As opposed to "overlie."

OBS

Unconformably underlie.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Reposer en discordance sous.

OBS

[...] les couches [...] de la Formation de Livingstone Creek [...] sont surmontées des roches volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Lode gold deposits are present in all of the major tectonic subdivisions of the Canadian landmass but occur dominantly in terranes with an abundance of volcanic and clastic sedimentary rocks of low to medium metamorphic grade.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les gîtes d'or primaires sont présents dans toutes les grandes subdivisions tectoniques de la masse continentale canadienne, mais on les trouve principalement dans des terranes renfermant en abondance des roches volcaniques et des roches sédimentaires clastiques ayant fait l'objet d'un métamorphisme d'intensité faible à modérée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Volcanic and sedimentary rocks of the Ventersdorp Supergroup concordantly to unconformably overlie the Witwatersrand Supergroup...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les roches volcaniques et sédimentaires du Supergroupe de Ventersdorp reposent en concordance ou en discordance sur les unités du Supergroupe de Witwatersrand [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the vicinity of Schefferville the major sedimentary, volcanic, and intrusive units are, respectively, the Knob Lake, Doublet, and Montagnais Groups.

OBS

Schefferville area, Labrador and Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les environs de Schefferville, les principales unités sédimentaires, volcaniques et intrusives sont, respectivement, les groupes de Knob Lake, de Doublet et de Montagnais.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

The Labrador-Quebec fold belt, consisting of sequences of sedimentary and volcanic rocks and mafic intrusions deposited in smaller interconnected subbasins, is the largest continuous stratigraphic-tectonic unit that extends along the eastern margin of the Superior-Ungava craton for more than 1200 km...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

La zone de plissement du Labrador et du Québec, composée de séquences de roches sédimentaires et volcaniques et d'intrusions mafiques mises en place dans des sous-bassins plus petits reliés entre eux, est l'unité tectonostratigraphique continue la plus étendue qui longe la marge orientale du craton lac Supérieur-Ungava sur plus de 1 200 km [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Volcanic and sedimentary rocks of the Timmins-Noranda-Malartic area are part of the largest and probably thickest Archean complex in Superior Province. These rocks underlie much of Abitibi Subprovince.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches volcaniques et sédimentaires de la région de Timmins-Noranda-Malartic font partie du plus vaste et probablement du plus épais complexe archéen de la province du lac Supérieur. Les roches recouvrent une grande partie de la sous-province d'Abitibi.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
CONT

These [volcanic-associated massive sulphide] deposits occur in two distinct compositional groups, the copper-zinc group and the zinc-lead-copper group, according to their total contained copper, lead, and zinc ...

CONT

Zinc-lead-copper group. These deposits, most commonly Phanerozoic in age, occur primarily in arc-related terranes where felsic volcanic rocks, with or without associated sedimentary strata, are dominant...

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
CONT

Ces gîtes [de sulfures massifs associés à des roches volcaniques] peuvent être subdivisés en deux groupes de composition distincte, selon leur contenu total en cuivre, en plomb et en zinc, à savoir le groupe à cuivre-zinc et le groupe à zinc-plomb-cuivre [...]

CONT

Groupe à zinc-plomb-cuivre. Les gîtes de ce groupe, pour la plupart d'âge phanérozoïque, apparaissent principalement dans des terranes d'arc, où prédominent les roches volcaniques felsiques qui sont accompagnées ou non de strates sédimentaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.

OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.

CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.

OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d'argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d'Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Paleocene to Oligocene volcanic and sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Roches volcaniques et sédimentaires du Paléocène-Oligocène.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed-and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Volcanic redbed copper (VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.

OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed-and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.

OBS

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

"Disseminated and replacement gold" ... deposits represent approximately 10% of Canada’s historical production and reserves.

CONT

Disseminated and replacement gold deposits comprise mainly stratabound, auriferous bodies of disseminated to massive sulphides, commonly pyritic, that are hosted either by micaceous and/or aluminous schists, derived from tuff and volcanic sandstone, or by carbonate-clastic sedimentary rocks...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les gîtes d'or disséminé de remplacement [...] ont historiquement représenté approximativement 10 % de la production et des réserves canadiennes.

CONT

Les gîtes d'or disséminé de remplacement se composent principalement d'une minéralisation aurifère associée à des amas stratoïdes, de sulfures disséminés à massifs, fréquemment pyriteux, encaissés soit dans des schistes micacés ou alumineux qui ont pour origine des tufs et des grès volcaniques, soit dans des roches sédimentaires clastiques et carbonatées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the uranium in the original sedimentary and volcanic rocks has been mobilized by metamorphic, tectonic, and igneous events...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'uranium présent dans les roches sédimentaires et volcaniques d'origine a été mobilisé par des processus métamorphiques, tectoniques et ignés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... disseminated gold deposits occur at major lithological contacts which mark a distinctive change in volcanic and sedimentary facies.

Terme(s)-clé(s)
  • lithologic contact

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les gîtes d'or disséminé se rencontrent au niveau de contacts lithologiques d'importance qui témoignent d'un changement marqué de faciès volcanique ou sédimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... skarn iron deposits... were derived from iron-rich sedimentary and volcanic rocks by recrystallization, isochemical metamorphism, and bimetasomatism.

PHR

Isochemical thermal metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] les skarns ferrifères [...] résultent de la transformation par recristallisation, métamorphisme isochimique et bimétasomatisme de roches volcaniques et sédimentaires riches en fer.

PHR

Thermométamorphisme isochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... skarn iron deposits... were derived from iron-rich sedimentary and volcanic rocks by recrystallization, isochemical metamorphism, and bimetasomatism.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] les skarns ferrifères [...] résultent de la transformation par recristallisation, métamorphisme isochimique et bimétasomatisme de roches volcaniques et sédimentaires riches en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Quartz-Carbonate Vein Gold Deposits in Metamorphic Terranes.... This type of gold deposit consists dominantly of quartz-carbonate veins in metamorphosed volcanic, sedimentary and granitoid rocks. Such deposits are commonly referred to as mesothermal vein deposits in the literature, in part after the classification of Lindgren(1933) ;...

CONT

Of paramount importance are the abundant quartz-carbonate vein deposits that typify greenstone terrains of all ages; because their inferred conditions of formation are compatible with the low to medium metamorphic grade of their host rocks, these deposits are also commonly referred to as mesothermal vein deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Mainly non-marine volcanic rocks of the Spences Bridge and Kingsvale Groups occur northeast of the belt of sedimentary strata deposited in Tyaughton Trough.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au nord-est de la zone des couches sédimentaires, mises en place dans la dépression de Tyaughton, reposent les roches des groupes de Spences Bridge et de Kingsvale, en majeure partie volcaniques et non marines.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Meguma Trough, late Middle Ordovician strata are probably represented within the thick White Rock Formation of sedimentary and volcanic rocks that are post-Lower Ordovician to pre-Upper Silurian.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la fosse de Meguma, les couches de la fin de l'Ordovicien moyen sont probablement présentes dans l'épaisse formation de White Rock formée de roches sédimentaires et volcaniques dont l'âge varie entre le post-Ordovicien inférieur et le pré-Silurien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the vicinity of Schefferville the major sedimentary, volcanic, and intrusive units are, respectively, the Knob Lake, Doublet, and Montagnais Groups.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la région de Schefferville, le groupe de Knob Lake comprend les formation d'Attikamagen, de Denault, de Fleming, de Wishart, de Ruth, de Sokoman et de Menihek.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Burlington Peninsula west of Notre Dame Bay the unfossiliferous Cape St. John Group consisits of several thousand feet of sileric volcanic rocks, minor mafic volcanic rocks, and less than 5 per cent sedimentary rock(Neale and Nash, 1963).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la péninsule de Burlington, à l'ouest de la baie Notre-Dame, le groupe non fossilifère de Cape St. John consiste en plusieurs milliers de pieds de roches volcaniques siliciques, d'un peu de roches volcaniques mafiques, et de moins de 5 p. 100 de roches sédimentaires (Neale et Nash, 1963).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southern Gaspé Peninsula(Burk, 1964; Badgley, 1956) Silurian sedimentary and local volcanic rocks of the Chaleurs Bay Group lie between the Matapedia facies belt on the north and the folded Mictaw and Maquereau rocks on the south coast.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud de la Gaspésie (Burk, 1964; Badgley, 1956), les roches sédimentaires et les roches volcaniques locales du groupe de Chaleurs Bay, du Silurien, séparent la zone du faciès de Matapédia du nord des roches plissées de Mictaw et de Macquereau du sud [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In western Newfoundland, Lower and early Middle Ordovician sedimentary and volcanic rocks form the upper parts of two klippen that rest on early Middle Ordovician limestone and black shale of the Table Head Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie occidentale de Terre-Neuve, des roches sédimentaires et volcaniques de l'Ordovicien inférieur et du début de l'Ordovicien moyen forment les parties supérieures de deux klippen sus-jacents au calcaire et au schiste argileux noir de la formation de Table Head du début de l'Ordovicien moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In northern New Brunswick, at Dalhousie(Alcock, 1936; Greiner and Potter, 1966), the Dalhousie Formation consists of an estimated 4, 600 feet of interbedded sedimentary and volcanic rocks; among these the character and proportions of the rock types vary from place to place.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À Dalhousie, dans le nord du Nouveau-Brunswick (Alcock, 1936; Greiner et Potter, 1966), la formation de Dalhousie comprend environ 4,600 pieds de roches sédimentaires et volcaniques interstratifiées, dont le type et les proportions varient d'un endroit à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Bull Arm Formation(McCartney, 1967; Jenness, 1963) consists of basalt, andesite, mafic and silicic volcanic breccia and pyroclastic rocks, and silicic lavas, as well as tuffaceous sedimentary rocks, red and green arkose, slate, siltstone, and conglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Bull Arm (McCartney, 1967; Jenness, 1963) comprend du basalte, de l'andésite, des brèches volcaniques et roches pyroclastiques de composition mafique et silicique, des laves siliciques, des roches sédimentaires tufacées, de l'arkose rouge et verte, de l'ardoise, du siltstone et du conglomérat.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d'eau (formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant (formations argileuses).

CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d'entreposage) stockés en profondeur s'ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d'un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Volcanic rocks are not always directly associated with this BIF... The associated rock sequences and sedimentary structures indicate that Superior BIF formed in fairly shallow water on continental shelves or along the margins of shelves and miogeosynclinal basins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.

OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] une attention toute particulière est portée sur les mécanismes d'altération en conditions réalistes de stockage géologique, c'est-à-dire avec mise en jeu de paramètres importants tels que la température, la pression, la nature de la roche d'accueil, celle du matériau de remplissage ou bien celle des eaux souterraines par exemple.

CONT

La vitrification est choisie pour les déchets de haute activité qui seront ultérieurement envoyés vers des stockages géologiques.

CONT

[...] déchets justiciables de l'évacuation en formation géologique terrestre.

CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s'agit pas d'une immersion de déchets mais d'un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. [...] Cette méthode combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes [...].

OBS

Le terme anglais "disposal" (en français : "évacuation") désigne tout particulièrement le stockage permanent. Voir "disposal" et "permanent disposal" dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

CONT

D'autres formations géologiques présentent également des caractéristiques favorables pour le stockage définitif des déchets radioactifs (par exemple certaines formations granitiques). La stabilité des granites, leur abondance, leurs bonnes propriétés mécaniques [...] sont des éléments favorables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Val d’Or-Malartic gold district... consists of alternating belts of volcanic and Timiskaming-type clastic sedimentary rocks, adjacent to the extensive clastic sedimentary sequence of the Pontiac Subprovince to the south....

CONT

The erosion of these [passive continental margins] results in the rapid deposition of thick deposits of clastic sedimentary rocks known as turbidites ... These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiches "roche sédimentaire" et "roche clastique".

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Mesothermal vein gold deposits... are characterized by... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary(mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiche "clastic sequence".

OBS

Voir fiche "lithologic sequence".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
OBS

Thrust accounted fairly well for double arcs(a sedimentary arc along the trench with a volcanic arc in the concavity) by a compression of the sediments.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
OBS

La compression rendait assez bien compte des arcs doubles (un arc sédimentaire le long du fossé, un arc volcanique dans la concavité) par un pincement des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :