TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC SOIL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marland peat.

OBS

specified substance: term usually used in the plural in the Umbrella Final Agreement / Gwich’in, in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta, and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

OBS

specified substances: term and observation taken from the agreements as indicated above.

Terme(s)-clé(s)
  • specified substance

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] la pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.

OBS

matière spécifiée : terme employé habituellement au pluriel dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

OBS

matières spécifiées : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

OBS

substance désignée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie.

OBS

substance spécifiée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Terme(s)-clé(s)
  • matière spécifiée
  • substance désignée
  • substance spécifiée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A black or dark brown soil formed from volcanic material, with an A horizon rich in organic material.

OBS

The upper A horizon of these soils is dark owing to the presence of organic matter ... This is a low-density friable layer and it overlies a more compact B horizon in which there has been little appreciable change in the content of clay. ... In humid temperate regions they may alter to form podzols and in the humid tropics they may form grumusols.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol noir produit par l'altération des roches volcaniques (cendres), riche en matière organique et en constituants amorphe (appelés allophanes).

OBS

Ces sols ont un pouvoir d'absorption très élevé, un horizon A relativement épais, friable, riche en matière organique. Ils ont une faible densité relative et sont peu collants. Ils peuvent avoir un horizon (B) sans mouvement visible d'argile. Ils se forment sous des conditions humides ou subhumides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo negro formado por la alteración de rocas volcánicas, ricas en materia orgánica y en componentes amorfos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

andic = horizons containing significant amounts of allophane, imogolite, ferrihydrite or aluminum-humus complexes. That is, soils derived from volcanic ash. Pragmatically, these horizons have low bulk densities (e.g. 0.9 g/cm3), contain volcanic glass, and are thixotropic (particles readily re-arrange when wet and physically disturbed.)

CONT

Ando soils originating from volcanic ash are... characterized by thick black A horizons, high values of organic carbon contents and high degrees of humification of soil humic acids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un sol [...] ayant les propriétés des andosols.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

These soils formed mainly in volcanic ash or cinders. They have andic soil properties; that is, their mineralogical properties are dominated by short-range-ordered materials(allophane, imogolite, ferrihydrite, proto-imogolite, others) or aluminum-humus complexes.

CONT

Andic properties. These occur in soils which contain significant amounts of volcanic glass and short-range-order minerals such as allophane.

OBS

andic: Soils related to materials of volcanic origin.

OBS

andic properties: term rarely used in the singular (andic property).

Terme(s)-clé(s)
  • andic property
  • andic

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Influence de la roche-mère et du climat sur les propriétés andiques des sols en région montagnarde.

OBS

propriétés andiques : terme rarement utilisé au singulier (propriété andique).

Terme(s)-clé(s)
  • propriété andique
  • andique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Such nuclei are much less common than condensation nuclei. Measurement indicates that their size distribution is of the order 0. 1 to several micrometres and that they are composed of volcanic dust and clay and other soil particles of crystalline structure similar to that of ice.

OBS

Although the term "dust" more specifically means: a particle larger than one micron in size, commonly it is considered a synonym of the word "particle".

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les poussière sédimentables sont recueillies à l'aide d'appareils simples, généralement placés sur des supports à une certaine hauteur du sol de façon à éviter que les poussières du sol, soulevées par les vents, ne viennent également s'y déposer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

In U. S. Dept. of Agriculture soil taxonomy, a suborder of the soil order Inceptisol, characterized by low bulk density. They either contain much allophane that has a high exchange capacity, or consist mostly of pyroclastic materials. Most Andepts formed in volcanic ash, have a relatively high organic-carbon content, and contain or have contained some glass(USDA, 1975).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Classification américaine. (...) Inceptisols: sols à horizons de diagnostic se formant rapidement: umbrique ou cambique (B)-(suffixe"ept") a) Aquepts (...) b) Andepts: andosols (sols sur cendres volcaniques) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :