TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC SUCCESSION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A 6-m-thick, blocky weathering, moderately vesiculated lava flow lies between the basal breccia and a 10-m-thick, prominent, volcanic tuff breccia. A succession of conformable vesiculated, aphyric lava flows of variable thickness overlies this volcaniclastic unit.

OBS

aphyric: Of the texture of fine-grained igneous rocks, showing two generations of the same mineral but without phenocrysts.

OBS

aphyric lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le terme aphyrique est assigné à toute lave microgrenue ou grenue et dépourvue de phénocristaux de plagioclases.

OBS

coulée de laves aphyriques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave aphyrique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

A pronounced foliation, essentially parallel to layering, suggests that the apparently simple homoclinal sequence that hosts the mineral occurrence is, in fact, part of a complex, isoclinally folded metasedimentary package.

CONT

Hazelton Group strata comprise a homoclinal succession that consists mainly of sub-aerial volcanic rocks.

OBS

homoclinal series: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Le domaine de Vassan forme une séquence homoclinale, à polarité vers le sud, de laves volcaniques ultramafiques et mafiques.

OBS

série homoclinale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Elliot Lake Group contains the only volcanic formations in the Huronian succession and relatively fine grained pelitic sediments, as well as arenaceous units and pyritic quartz pebble conglomerate beds.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le Groupe d'Elliot Lake renferme les seules formations volcaniques de la succession huronienne ainsi que des roches sédimentaires pélitiques à grain relativement fin, des unités arénacées et des couches de conglomérat à galets de quartz pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.

OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.

CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.

OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d'argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d'Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... a regular change in the behavior of a volcano.

CONT

... a volcanic cycle which comprises an ultramafic-mafic-felsic succession.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] la difficulté réside dans la reconnaissance des limites exactes du cycle volcanique. e.g. : à un volcanisme acide succède un volcanisme hybride et c'est un volcanisme basique qui termine le cycle éruptif.

CONT

[...] un cycle volcanique qui se compose d'une succession de roches ultramafiques-mafiques-felsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :