TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC TUFF [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A basaltic glass that is more or less altered and devitrified and that occurs with volcanic ash in the form of a basaltic tuff.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Verre basaltique jaune ou orange, isotrope, formé par hydratation et également par d'autres altérations (dévitrification, oxydation) de la sidéromélane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de basalto propio de ciertas rocas que se han formado en el fondo del mar y que contienen agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary rock composed of clay, such as pelitic tuff representing a consolidated volcanic ash consisting of clay-size particles.

CONT

Algoma type iron-formations were deposited with volcanic and greywacke, turbidite and pelitic sedimentary rocks mainly along volcanic arcs...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire constituée en partie d'un matériau très fin de type argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A 6-m-thick, blocky weathering, moderately vesiculated lava flow lies between the basal breccia and a 10-m-thick, prominent, volcanic tuff breccia. A succession of conformable vesiculated, aphyric lava flows of variable thickness overlies this volcaniclastic unit.

OBS

aphyric: Of the texture of fine-grained igneous rocks, showing two generations of the same mineral but without phenocrysts.

OBS

aphyric lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le terme aphyrique est assigné à toute lave microgrenue ou grenue et dépourvue de phénocristaux de plagioclases.

OBS

coulée de laves aphyriques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave aphyrique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A rock formed of compacted volcanic fragments generally less than 4 millimetres in diameter.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

OBS

Not the same as tufa.

OBS

tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bed, horizon of tuff.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche formée par accumulation de projections volcaniques en fragments de quelques millimètres [...] et consolidée sous l'action de l'eau.

CONT

On a, depuis longtemps déjà, identifié plusieurs types de roches favorables [au stockage des déchets radioactifs en formation géologique] : sel, granite, argile, basalte, schiste, tuf.

OBS

tuf volcanique; tuf : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Couche, horizon de tuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca volcánica formada por los productos piroclásticos consolidados.

Terme(s)-clé(s)
  • toba
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An arenite of pyroclastic debris, including rock particles, crystal debris, and glass fragments.

CONT

... sandstones composed exclusively of volcanic debris are called volcanic sandstone, and are gradational, through the interplay of eruptive and erosional processes, to tuff, the fragmental volcanic rocks produced by the disintegration of magma during explosive volcanic eruptions.

OBS

volcanic sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches épiclastiques correspondent à l'accumulation des produits de l'altération, de l'érosion et du transport de roches volcaniques ou volcaniclastiques [...] Elles sont classées en fonction de la taille de leurs éléments constitutifs en trois catégories : - Les conglomérats volcaniques épiclastiques dont la taille des éléments dépasse 64 mm; - Les grès volcaniques constitués de particules dont la taille est comprise entre 2 et 64 mm [...]; - Les pélites volcaniques épiclastiques, formées d'éléments plus petits que 2 mm.

OBS

grès volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The volcanic activity spanned at least two episodes of glacial advance and produced both subaerial flows and a subaqueous facies comprising pillow lava, pillow breccia, and tuff breccia, locally intercalated with fluvial gravels and sand.

CONT

These ice-wedge pseudomorphs belong to a subaquatic facies of unit B and are usually associated with lake depressions.

OBS

subaqueous facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

L'activité volcanique chevauche au moins deux épisodes d'avancée glaciaire et a engendré des coulées subaériennes ainsi qu'un faciès subaqueux incluant des laves en coussins, des brèches en coussins et des brèches pyroclastiques, intercalées localement avec des graviers et des sables fluviaux.

OBS

subaquatique : Qui se produit sous l'eau.

OBS

faciès subaquatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faciès sédimentaire subaquatique.

Terme(s)-clé(s)
  • faciès sub-aqueux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Tuff composed principally of volcanic glass fragments.

OBS

vitric tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] de minces sections de tuf felsique dans la boutonnière du ruisseau Harry ont révélé qu'elle présentait des épauffrures de verre parfaitement conservées et elle est classifiée en tant que tuf vitreux cristallin non lithifié [...]

PHR

Tuf vitreux à faciès de roche verte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

This rock is classified as a crystal-lithic tuff, a rock type deposited by a hot, fast-moving gaseous volcanic flow produced by violent eruptions.

OBS

crystal-lithic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Groupe d'Ootsa Lake de l'Éocène, dans le nord de la région cartographique de la rivière Nechako, comporte des coulées et dômes rhyolitiques bariolés à litage de flux, des tufs cristallins et cristallolithiques, des brèches pyroclastiques et autoclastiques moins abondantes ainsi que des coulées de dacite et d'andésite en quantités mineures.

OBS

cristallo-lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Tuf cristallo-lithique.

PHR

Tuf cristal(-)lithique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
CONT

Saline formations are deep sedimentary rocks saturated with formation waters or brines containing high concentrations of dissolved salts. These formations are widespread and contain enormous quantities of water, but are unsuitable for agriculture or human consumption.

CONT

Geological disposal... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
CONT

Les formations salines sont des roches sédimentaires saturées d'eau de gisement qui contiennent des sels dissous en forte concentration. Elles sont répandues et renferment de grandes quantités d'eau impropre à l'agriculture ou à la consommation humaine.

CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

"Disseminated and replacement gold" ... deposits represent approximately 10% of Canada’s historical production and reserves.

CONT

Disseminated and replacement gold deposits comprise mainly stratabound, auriferous bodies of disseminated to massive sulphides, commonly pyritic, that are hosted either by micaceous and/or aluminous schists, derived from tuff and volcanic sandstone, or by carbonate-clastic sedimentary rocks...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les gîtes d'or disséminé de remplacement [...] ont historiquement représenté approximativement 10 % de la production et des réserves canadiennes.

CONT

Les gîtes d'or disséminé de remplacement se composent principalement d'une minéralisation aurifère associée à des amas stratoïdes, de sulfures disséminés à massifs, fréquemment pyriteux, encaissés soit dans des schistes micacés ou alumineux qui ont pour origine des tufs et des grès volcaniques, soit dans des roches sédimentaires clastiques et carbonatées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A widely distributed colloidal lusterless earthy substance, plastic when moist but permanently hard when fired, that is composed primarily of decomposed igneous and metamorphic rocks rich in the mineral feldspar in the form of crystalline grains less than .002 mm in diameter, whose essential constituents are kaolinite and other hydrous aluminous minerals and fine particles, and that is used widely in the manufacture of such articles as porcelain, building blocks, sewer pipe, tile, and earthenware or in its raw form in paper manufacture, filtration, and oil refining.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Roche sédimentaire, souvent meuble (glaise), qui, imbibée d'eau, peut former une pâte plus ou moins plastique pouvant être façonnée et durcissant à la cuisson.

OBS

argile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Material (silicato de aluminio con impurezas) que forma parte de la tierra, el cual, por formar con el agua una materia muy plástica que se endurece al cocerla, se emplea para fabricar objetos de cerámica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Nuiklavik volcanic rocks, approximately 340 m thick and exposed in several partially eroded nested calderas, have been subdivided into five major units : 1) basal tuff; 2) amphibole-bearing porphyry; 3) lower crystal-rich ash flow; 4) crystal-poor and quartz-phyric ash-flow; and 5) upper ash-flow...

OBS

Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Les volcanites de Nuiklavik, épaisses d'environ 340 m et affleurant dans plusieurs caldeiras emboîtées qui sont en partie érodées, ont été divisées en cinq unités principales : 1) un tuf de base; 2) un porphyre à amphibole; 3) une coulée de pyroclastites inférieure riche en cristaux; 4) une coulée de pyroclastites pauvre en cristaux et à phénocristaux de quartz; et 5) une coulée de pyroclastites supérieure [...]

OBS

Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Chilliwack Group, in the western Cascade Mountains, contains much volcanic arenite and tuff in contrast with effusive greenstones and non-clastic sediments characteristic of the Cache Creek Group.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Chilliwack, dans l'ouest de la chaîne des Cascades, renferme une forte quantité d'arénite volcanique et de tuf, contrairement aux roches vertes effusives et aux sédiments non clastiques, typiques du groupe de Caches Creek.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The [the Rothermere and Maclean orebodies] form irregular, massive, gently pitching replacement lenses, mainly within tuff and breccia in the basic volcanic rocks of Buchans Group(George, 1937).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ils [les gisements Rothermere et Maclean] se trouvent en majeure partie localisés dans du tuf et de la brèche dans les roches volcaniques basiques du groupe de Buchans (George, 1937).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Svartevaeg Formation comprises turbidites and volcanic rocks, about 10, 000 feet of volcanic arenite, tuff, keratophyric and spilitic flows, siltstone, shale, conglomerate, and breccia.

OBS

Located on Axe Heiberg Island, Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Svartevaeg est formée de turbidides et de roches volcaniques et d'environ 10,000 pieds d'arénite volcanique, de tuf, de coulées kératophyriques et spilitiques, de siltstone, de schiste argileux, de conglomérat et de brèches.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Pointe Aux Trembles [Formation] consists of volcanic sandstone and conglomerate with rare latite flows and tuff. Well-rounded clasts from 1 inch to 8 inch in diameter are volcanic rock.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Pointe-aux-Trembles consiste en grès volcaniques et en conglomérat renfermant quelques coulées de latite et de tuf et des fragments bien arrondis de roches volcaniques d'un pouce à huit pouces de diamètres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Near Hazelton, in southeastern Bowser Basin, the alternating marine and non-marine Red Rose Formation... is overlain conformably by the Brian Boru Formation of porphyritic andesite flows, breccias, tuff, and volcanic arenite(Sutherland Brown, 1960).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près d'Hazelton, dans le sud-est du bassin de Bowser, la formation de Red Rose, alternativement marine et non marine [...] est recouverte en concordance par la formation de Brian Boru constituée de coulées d'andésite porphyrique, de brèches, de tuf et d'arénites volcaniques (Sutherland Brown, 1960).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d'eau (formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant (formations argileuses).

CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d'entreposage) stockés en profondeur s'ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d'un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.

OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] une attention toute particulière est portée sur les mécanismes d'altération en conditions réalistes de stockage géologique, c'est-à-dire avec mise en jeu de paramètres importants tels que la température, la pression, la nature de la roche d'accueil, celle du matériau de remplissage ou bien celle des eaux souterraines par exemple.

CONT

La vitrification est choisie pour les déchets de haute activité qui seront ultérieurement envoyés vers des stockages géologiques.

CONT

[...] déchets justiciables de l'évacuation en formation géologique terrestre.

CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s'agit pas d'une immersion de déchets mais d'un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. [...] Cette méthode combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes [...].

OBS

Le terme anglais "disposal" (en français : "évacuation") désigne tout particulièrement le stockage permanent. Voir "disposal" et "permanent disposal" dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

CONT

D'autres formations géologiques présentent également des caractéristiques favorables pour le stockage définitif des déchets radioactifs (par exemple certaines formations granitiques). La stabilité des granites, leur abondance, leurs bonnes propriétés mécaniques [...] sont des éléments favorables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In the below-ground vault option, the major characteristics are that: - wastes are placed below grade in a reinforced-concrete vault in a suitable hydrogeological site; - the vault is covered with a thick concrete roof, covered in turn by a thick layer of earth; - structural stability is provided by the facility itself; - the voids between the waste packages may be filled with sand or the wastes may be compacted by heavy equipment and - no additional engineered barriers are required.

OBS

See also "(storage) vault".

CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.

Terme(s)-clé(s)
  • belowground waste disposal vault
  • below-ground waste disposal vault
  • below-ground storage vault
  • belowground storage vault
  • underground storage vault

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. Chaque case a comme dimensions 4,5 m X 4,5 m X 4 m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

a mixture of tuff and Portland cement.

OBS

tuff : a rock composed of the finer kinds of volcanic detritus usu. more or less stratified and in various states of consolidation; also called tufa

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

mélange de tuf et de ciment Portland.

OBS

tuf : calcaire tendre et spongieux de formation récente

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :