TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saline formations are deep sedimentary rocks saturated with formation waters or brines containing high concentrations of dissolved salts. These formations are widespread and contain enormous quantities of water, but are unsuitable for agriculture or human consumption.  3, fiche 1, Anglais, - salt%20formation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Geological disposal... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.  1, fiche 1, Anglais, - salt%20formation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les formations salines sont des roches sédimentaires saturées d'eau de gisement qui contiennent des sels dissous en forte concentration. Elles sont répandues et renferment de grandes quantités d'eau impropre à l'agriculture ou à la consommation humaine.  4, fiche 1, Français, - formation%20saline

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile.  3, fiche 1, Français, - formation%20saline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Svartevaeg%20Formation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Svartevaeg Formation comprises turbidites and volcanic rocks, about 10, 000 feet of volcanic arenite, tuff, keratophyric and spilitic flows, siltstone, shale, conglomerate, and breccia.  3, fiche 2, Anglais, - Svartevaeg%20Formation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Located on Axe Heiberg Island, Arctic Archipelago.  4, fiche 2, Anglais, - Svartevaeg%20Formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Svartevaeg

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Svartevaeg

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La formation de Svartevaeg est formée de turbidides et de roches volcaniques et d'environ 10,000 pieds d'arénite volcanique, de tuf, de coulées kératophyriques et spilitiques, de siltstone, de schiste argileux, de conglomérat et de brèches.  3, fiche 2, Français, - formation%20de%20Svartevaeg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 3, Anglais, - Pointe%2Daux%2DTrembles%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Pointe Aux Trembles [Formation] consists of volcanic sandstone and conglomerate with rare latite flows and tuff. Well-rounded clasts from 1 inch to 8 inch in diameter are volcanic rock.  2, fiche 3, Anglais, - Pointe%2Daux%2DTrembles%20Formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Pointe%2Daux%2DTrembles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Pointe%2Daux%2DTrembles

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La formation de Pointe-aux-Trembles consiste en grès volcaniques et en conglomérat renfermant quelques coulées de latite et de tuf et des fragments bien arrondis de roches volcaniques d'un pouce à huit pouces de diamètres.  3, fiche 3, Français, - formation%20de%20Pointe%2Daux%2DTrembles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Brian%20Boru%20Formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Near Hazelton, in southeastern Bowser Basin, the alternating marine and non-marine Red Rose Formation... is overlain conformably by the Brian Boru Formation of porphyritic andesite flows, breccias, tuff, and volcanic arenite(Sutherland Brown, 1960).  3, fiche 4, Anglais, - Brian%20Boru%20Formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Brian%20Boru

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Brian%20Boru

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Près d'Hazelton, dans le sud-est du bassin de Bowser, la formation de Red Rose, alternativement marine et non marine [...] est recouverte en concordance par la formation de Brian Boru constituée de coulées d'andésite porphyrique, de brèches, de tuf et d'arénites volcaniques (Sutherland Brown, 1960).  3, fiche 4, Français, - formation%20de%20Brian%20Boru

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  2, fiche 5, Anglais, - clay%20formation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...  3, fiche 5, Anglais, - clay%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  3, fiche 5, Français, - formation%20d%27argile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d'eau (formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant (formations argileuses).  4, fiche 5, Français, - formation%20d%27argile

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d'entreposage) stockés en profondeur s'ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d'un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]  5, fiche 5, Français, - formation%20d%27argile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  1, fiche 6, Anglais, - volcanic%20tuff%20formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  1, fiche 6, Français, - formation%20de%20tuf%20volcanique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  3, fiche 7, Anglais, - geological%20storage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.  4, fiche 7, Anglais, - geological%20storage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.  4, fiche 7, Anglais, - geological%20storage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.  5, fiche 7, Anglais, - geological%20storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une attention toute particulière est portée sur les mécanismes d'altération en conditions réalistes de stockage géologique, c'est-à-dire avec mise en jeu de paramètres importants tels que la température, la pression, la nature de la roche d'accueil, celle du matériau de remplissage ou bien celle des eaux souterraines par exemple.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La vitrification est choisie pour les déchets de haute activité qui seront ultérieurement envoyés vers des stockages géologiques.  10, fiche 7, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] déchets justiciables de l'évacuation en formation géologique terrestre.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s'agit pas d'une immersion de déchets mais d'un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. [...] Cette méthode combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes [...].  8, fiche 7, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "disposal" (en français : "évacuation") désigne tout particulièrement le stockage permanent. Voir "disposal" et "permanent disposal" dans TERMIUM.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  1, fiche 8, Anglais, - granite%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  2, fiche 8, Français, - formation%20granitique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

D'autres formations géologiques présentent également des caractéristiques favorables pour le stockage définitif des déchets radioactifs (par exemple certaines formations granitiques). La stabilité des granites, leur abondance, leurs bonnes propriétés mécaniques [...] sont des éléments favorables [...]  4, fiche 8, Français, - formation%20granitique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the below-ground vault option, the major characteristics are that: - wastes are placed below grade in a reinforced-concrete vault in a suitable hydrogeological site; - the vault is covered with a thick concrete roof, covered in turn by a thick layer of earth; - structural stability is provided by the facility itself; - the voids between the waste packages may be filled with sand or the wastes may be compacted by heavy equipment and - no additional engineered barriers are required.  1, fiche 9, Anglais, - belowground%20vault

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "(storage) vault".  3, fiche 9, Anglais, - belowground%20vault

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.  2, fiche 9, Anglais, - belowground%20vault

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. Chaque case a comme dimensions 4,5 m X 4,5 m X 4 m.  1, fiche 9, Français, - fosse%20creus%C3%A9e%20dans%20le%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol