TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC VENT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

… the Museum has received natural rhenium sulfide, molibdenite, grinocite, molybdite, and hematite. All have a fumarolic origin.

OBS

fumarolic: Of or relating to a fumarole or fumaroles.

OBS

fumarole : A vent in a volcanic area, from which smoke and gases arise.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Nous avons affiné la structure de la lillianite naturelle dépourvue d’argent, d’origine fumerollienne, provenant de Vulcano, dans les îles Eoliennes, en Italie […]

OBS

fumerollien, fumerollienne [adjectif] : Relatif aux fumerolles. // fumerolle [nom féminin] : Gaz et vapeurs émis par les volcans au voisinage du cratère, à l'ouverture des crevasses ou à la surface des coulées de laves.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A jetlike eruption of lava that issues vertically from a volcanic vent or fissure.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Éruption gazeuse projetant vers le haut la lave fluide d'un cratère volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Any rock consisting of unreworked solid material of whatever size explosively or aerially ejected from a volcanic vent.

CONT

The famous Kiruna iron ores occur above altered acidic pyroclastics which are veined with magnetite.

CONT

Crater facies rocks consist of resedimented volcaniclastic and pyroclastic rocks ...

OBS

As a noun, pyroclastic is plural.

OBS

pyroclastic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pyroclastic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche formée de projections volcaniques.

CONT

Les roches du faciès de cratère sont des pyroclastites et des volcanoclastites resédimentées.

OBS

roche pyroclastique; pyroclastite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A usually steep, conic volcano composed almost entirely of an accumulation of loose pyroclastic material.

CONT

Pyroclastic cones are the most abundant of volcanic structures. These small cones... are built of fragmental material. They are found both as subsidiary features on larger stratovolcanoes and shield volcanoes or as independent volcanic structures. Pyroclastic cones typically range from a few tens of meters to a few hundred meters in height and are most often formed during single eruptions, when explosively ejected material accumulates around the vent.

OBS

pyroclastic cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cône volcanique composé de matériel éjecté d'un volcan.

CONT

Les plateaux de lave et les volcans en boucliers parsemés de cônes pyroclastiques couvrent une grande partie du centre de la Colombie-Britannique.

OBS

cône volcanique : relief formé par l'accumulation des produits émis par un volcan (laves, projections) autour de la cheminée.

OBS

cône pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Pyroclastic air fall deposits are a result of : ballistic transport of ejecta such as volcanic blocks, volcanic bombs and lapilli from volcanic explosions; deposition of material from convective clouds associated with pyroclastic flows such as coignimbrite falls; ejecta carried in gas streaming from a vent;... ejecta settling from an eruptive plume or eruption column that is displaced laterally by wind currents and is dispersed over great distances.

OBS

pyroclastic air-fall deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les retombées pyroclastiques («pyroclastic air-fall deposits») se forment à proximité des volcans avec un granoclassement latéral (les éléments les plus grossiers se situant le plus près des centres d'émission) et une épaisseur variable, fonction de la distance au volcan. L'extension des dépôts pyroclastiques est largement dépendante du volume des ejecta et des caractéristiques des vents dominants. Chaque retombée peut être grossièrement granoclassée, avec les dépôts les plus fins au sommet.

OBS

Au contraire des dépôts de retombées, les dépôts issus des écoulements pyroclastiques sont canalisés dans les vallées; des retombées pyroclastiques qui proviennent de la décantation en pluie des particules volcanoclastiques depuis la colonne éruptive sous l'effet de la gravité. Les dépôts ont souvent une large répartition dont la surface dépend de l'intensité de l'éruption, du volume de matériaux émis et des conditions atmosphériques.

OBS

pyroclastique : Relatif aux débris de roche magmatiques crachés par les volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A crater whose diameter is many times that of the volcanic vent because of the collapse or subsidence of the central part of a volcano or because of explosions of extraordinary violence.

CONT

There are three major types according to origin: explosion caldera, collapse caldera, and erosion caldera.

OBS

caldera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Immense cratère résultant de l'effondrement de la partie centrale d'un volcan ou d'une explosion d'une rare violence.

CONT

[...] Crater Lake est une caldera récente, née il y a une demi-douzaine de millénaires au terme d'une colossale éruption d'ignimbrites et de cendres provenant d'un puissant cône volcanique [...] depuis lors tronqué de son tiers supérieur.

CONT

[...] à San Juan (Colorado) [...] les métaux de base et l'argent se trouvent dans un réseau de filons associés à des calderas volcaniques [...]

OBS

Le terme «caldeira» est d'origine portugaise.

OBS

caldeira : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cubeta circular, de 1 a 20 km de diámetro, de pared abrupta, a veces con gradas, formada en torno del cráter de un volcán por la explosión de un cráter anterior o por la subsidencia (hundimiento) del terreno, consecutiva a una erupción excepcionalmente importante.

CONT

La caldera, perteneciente [al] tipo de [cráteres de subsidencia], se caracteriza por un diámetro que se cifra en kilómetros y por una escasa profundidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

volcanic neck : The solidified magma that originally filled the vent or neck of an ancient volcano and has subsequently been exposed by erosion.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ancienne cheminée volcanique, dégagée par l'érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The result of accumulation around the volcanic orifice or vent of the scoriae and other fragmentary matters.

OBS

They are built up by accumulating layer upon layer of pumice, ash and other volcanic debris. ... they are relatively short, usually less than a thousand feet high, with steep slopes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Relief formé par les laves refroidies autour de la cheminée, par les cendres, les scories tombées autour du cratère.

CONT

Les projections et laves, venant des profondeurs, montent par une cheminée ou une fissure. [...] elles édifient un cône qui peut atteindre les dimensions d'une montagne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Fault breccias, hydrothermal vent breccias, and hydrothermal eruption breccias may readily form in a substrate of volcanic rocks to provide the host for typical feeder zone mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Des brèches de faille, des brèches de griffons hydrothermaux et des brèches d'éruption hydrothermale peuvent se former rapidement dans un substratum de roches volcaniques et encaisser une minéralisation de zone nourricière typique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A late or decadent type of volcanic activity characterized by the emission of sulfurous gases from the vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Dernière phase de l'activité d'un volcan, postérieure à l'éruption, et au cours de laquelle les flancs peuvent encore émettre des fumerolles alcalines ou des solfatares.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A steep-sided mass of viscous lava forming a more or less dome-shaped mass over the volcanic vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Nom donné en Auvergne aux volcans dépourvus de cratère. Ce terme peut être étendu à tous les appareils acides en forme de coupole [...] où la lave [...] s'est consolidée autour de son point de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :