TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLCANIC-HOSTED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volcanic-hosted
1, fiche 1, Anglais, volcanic%2Dhosted
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Volcanic-hosted deposit, mineralization. 1, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dhosted
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encaissé dans des roches volcaniques
1, fiche 1, Français, encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20volcaniques
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dans des roches volcaniques 1, fiche 1, Français, dans%20des%20roches%20volcaniques
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Minéralisations encaissées dans des roches volcaniques. 1, fiche 1, Français, - encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20volcaniques
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Gisement encaissé dans des roches volcaniques. 1, fiche 1, Français, - encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20volcaniques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Vulcanology and Seismology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volcanic-hosted deposit
1, fiche 2, Anglais, volcanic%2Dhosted%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deposits of the stratiform type can be further subdivided into a sediment-hosted subtype and a volcanic-hosted subtype.... Iron formation in the volcanic-hosted subtype occurs within a sequence dominated by volcanic rocks, but clastic sediments are typically present. 2, fiche 2, Anglais, - volcanic%2Dhosted%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Volcanologie et sismologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement encaissé dans des roches volcaniques
1, fiche 2, Français, gisement%20encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gisement dans des roches volcaniques 1, fiche 2, Français, gisement%20dans%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gîte encaissé dans des roches volcaniques 2, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gîte dans des roches volcaniques 2, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20dans%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gisement inclus dans des roches volcaniques 2, fiche 2, Français, gisement%20inclus%20dans%20des%20roches%20volcaniques
proposition, nom masculin
- gîte inclus dans des roches volcaniques 2, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20inclus%20dans%20des%20roches%20volcaniques
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chloride water
1, fiche 3, Anglais, chloride%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The chloride waters can reach surface hot springs as diluted, alkaline chloride waters, in which case, vertical zoning of alteration mineralogy may be less pronounced. 2, fiche 3, Anglais, - chloride%20water
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Geochemical studies of dominantly volcanic-hosted geothermal systems... demonstrate the existence of two principal types of fluids,... chloride water, and... acidic water. 2, fiche 3, Anglais, - chloride%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau chlorurée
1, fiche 3, Français, eau%20chlorur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la composition chimique des eaux souterraines banales, d'extension régionale, ne présente qu'un intérêt secondaire [...] Une réserve serait sans doute nécessaire en ce qui concerne les eaux chlorurées alcalines des régions volcaniques récentes, car le chlore est important pour comprendre la géochimie de l'or et de l'argent, métaux précisément très fréquents dans les régions volcaniques récentes. 2, fiche 3, Français, - eau%20chlorur%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le Grand Larousse encyclopédique (source GRLAA), le terme «eau chlorurée» figure à l'entrée «chloruré». 3, fiche 3, Français, - eau%20chlorur%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caldera ring fracture
1, fiche 4, Anglais, caldera%20ring%20fracture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Volcanic-hosted ADS type vein deposits may occur along caldera ring fractures, or in veins in any of a number of other types of fractures in volcanic terranes. 2, fiche 4, Anglais, - caldera%20ring%20fracture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fracture annulaire de caldeira
1, fiche 4, Français, fracture%20annulaire%20de%20caldeira
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fracture annulaire de caldera 2, fiche 4, Français, fracture%20annulaire%20de%20caldera
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Calderas. [...] Effondrements colossaux que ceux-ci, éventrant la terre de dépressions circulaires, ovales, ou quelque peu rectangulaires lorsqu'un réseau de failles tectoniques les conditionne [...] 3, fiche 4, Français, - fracture%20annulaire%20de%20caldeira
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :