TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANICLASTIC [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A 6-m-thick, blocky weathering, moderately vesiculated lava flow lies between the basal breccia and a 10-m-thick, prominent, volcanic tuff breccia. A succession of conformable vesiculated, aphyric lava flows of variable thickness overlies this volcaniclastic unit.

OBS

aphyric: Of the texture of fine-grained igneous rocks, showing two generations of the same mineral but without phenocrysts.

OBS

aphyric lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le terme aphyrique est assigné à toute lave microgrenue ou grenue et dépourvue de phénocristaux de plagioclases.

OBS

coulée de laves aphyriques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave aphyrique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Any rock consisting of unreworked solid material of whatever size explosively or aerially ejected from a volcanic vent.

CONT

The famous Kiruna iron ores occur above altered acidic pyroclastics which are veined with magnetite.

CONT

Crater facies rocks consist of resedimented volcaniclastic and pyroclastic rocks...

OBS

As a noun, pyroclastic is plural.

OBS

pyroclastic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pyroclastic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche formée de projections volcaniques.

CONT

Les roches du faciès de cratère sont des pyroclastites et des volcanoclastites resédimentées.

OBS

roche pyroclastique; pyroclastite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks... are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.

OBS

pillowed lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique [...] sont probablement le résultat d'éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d'eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l'absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l'environnement d'arc naissant.

OBS

coulée de laves en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave en coussins

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The Tanglefoot formation consists of coal-bearing sandstone, mudstone, conglomerate, volcaniclastic rocks and minor limestone interpreted as delta systems and shallow marine deposits.

CONT

Shallow-marine placer deposits in the Witteberg Group near Willowmore, Cape Province.

OBS

shallow marine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La Formation de Tanglefoot est composée de grès renfermant du charbon, de mudstone, de conglomérat, et de roches volcanoclastiques, ainsi que de petites quantités de calcaire, lesquels sont interprétés comme des réseaux deltaïques et des dépôts épicontinentaux.

CONT

Les accumulations de milieu marin peu profond du Crétacé inférieur dans la partie Occidentale de la Chaîne des Carpates ainsi que leur relation avec les faciès pélagiques.

CONT

Placers de mer peu profonde dans le groupe Witteberg près de Willowmore, Le Cap.

OBS

épicontinental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

The Tanglefoot formation consists of coal-bearing sandstone, mudstone, conglomerate, volcaniclastic rocks and minor limestone interpreted as delta systems and shallow marine deposits.

OBS

shallow marine deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow-marine deposit

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

On y distingue, à l'Ouest, un Trias continental où se déposent des grès rouges, représentatifs de ce type de climat, et qui résultent de l'érosion des massifs hercyniens ; à l'Est, un Trias marin franc, le Trias mésogéen, bien représenté sur l'emplacement des Alpes ; et, entre ces deux zones, en Europe centrale, un Trias germanique, correspondant à des dépôts de mer peu profonde.

CONT

La Formation de Tanglefoot est composée de grès renfermant du charbon, de mudstone, de conglomérat, et de roches volcanoclastiques, ainsi que de petites quantités de calcaire, lesquels sont interprétés comme des réseaux deltaïques et des dépôts épicontinentaux.

OBS

dépôt de mer peu profonde; dépôt épicontinental : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

[Said of a] clastic rock containing volcanic material in any proportion.

OBS

volcaniclastic; volcanoclastic : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcani-clastic
  • volcano-clastic

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Constitué de débris de roches volcaniques.

OBS

volcanoclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcano-clastique
  • volcani-clastique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] a clastic(volcaniclastic) deposit containing a variety of different types of rock fragments.

OBS

heterolithic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Composé de roches de natures différentes.

OBS

hétérolithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Flattened, elongate, pumice clasts that are found in many welded ignimbrites.

CONT

Fiamme are lens-shaped, usually mm to cm in size, seen on surfaces of some volcaniclastic rocks. They can occur in welded pyroclastic fall deposits and in ignimbrites, which are the deposits of pumiceous pyroclastic density currents.

OBS

The pumice clasts, which are in a hot, plastic state when deposited from the pyroclastic flow, are compressed and flattened by the weight of the overlying ignimbrite body, producing elongated glassy clasts with ragged, flame-like ends ... Many fiamme clasts continue to vesiculate after formation, leading to the development of spherical vesicles within them.

OBS

The name fiamme comes from the Italian word for flames, describing their shape. The term is descriptive and non-genetic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Partie de roche qui possède un aspect aérodynamique en fuseau dû à son façonnement durant son trajet aérien à l'intérieur d'un écoulement pyroclastique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

From oldest to youngest, these are the clinopyroxene-phyric basalt(CPB) sequence, the amphibole-phyric andesite(APA) sequence, the clinopyroxene-megaphyric basalt(CMB) sequence, the olivine-microphyric basalt(OMB) sequence, the clinopyroxene phyric andesite(CPA) sequence, and the amphibole-megaphyric andesite(AMA) sequence. Volcaniclastic deposits are associated with the APA, CMB, and AMA sequences.

OBS

clinopyroxene porphyry basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Blocs de basalte vésiculaire alcalin à phénocristaux de clinopyroxène dans une matrice à plagioclases, feldspaths potassiques et clinopyroxènes.

OBS

basalte à phénocristaux de clinopyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Secondary mineral assemblages in Eocene volcanic and volcaniclastic rocks of the Toa Baja drill hole progressively change as a function of depth. Four metamorphic zones are delineated with increasing depth : Ca-clinoptilolite {yields} heulandite {yields} laumontite {yields} prehnite-pumpellyite zone. The deepest belongs to the prehnite-pumpellyite facies, whereas the three zones at shallower depths(< 2, 350 m) belong to the zeolite facies.

OBS

prehnite-pumpellyite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
OBS

zone à prehnite et pumpellyite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • zone à prehnite-pumpellyite

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Quaternary volcaniclastic rocks and vitric tuffs...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

[...] les roches volcanoclastiques et les tufs vitreux du Quaternaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

[Dícese de lo referente al] último período de los tiempos geológicos, de duración entre 2 y 4 millones de años.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Although of high metamorphic grade, the quartz-plagioclase-biotite gneiss adjacent to the Montauban deposit has been interpreted to be derived mainly from felsic volcaniclastic rocks that contained local sedimentary intercalations...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Bien qu'ayant été soumis à un fort métamorphisme, les gneiss à quartz-plagioclase-biotite jouxtant le gisement de Montauban nous laissent supposer qu'ils sont issus d'une séquence de roches volcanoclastiques felsiques qui contenait localement des intercalations sédimentaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

As a noun, "volcaniclastics" is used in the plural.

PHR

Caldera-filling volcaniclastic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Roche volcanoclastique de remplissage de caldeiras.

PHR

Volcanoclastite felsique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
CONT

Quaternary volcaniclastic rocks and vitric tuffs of the potassic volcanic Roman Province, controlled by a graben structure, contain exhalative-supergene concentrations of uranium, thorium, and iron...

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Dans la province romaine à volcanisme potassique en Italie, les roches volcanoclastiques et les tufs vitreux du Quaternaire qui sont contenus dans une structure en graben renferment des concentrations d'uranium, de thorium et de fer d'origine exhalative-supergène [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The host rocks include all volcanic lithofacies ranging from proximal, epizonal feeder systems to distal volcaniclastic sediments, and related epizonal plutons.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Selon H.P. Taylor Jr (1974), les intrusions ignées «épizonales» mises en place dans des roches perméables, comme par exemple des volcanites très fracturées, agissent comme de gigantesques moteurs thermiques déterminant des systèmes hydrothermaux de convection qui persistent lors de la cristallisation et du refroidissement de l'intrusion.

CONT

Les roches hôtes se composent de tous les lithofaciès volcaniques existant entre les systèmes nourriciers épizonaux du milieu proximal et les roches sédimentaires volcanoclastiques du milieu distal, ainsi que des plutons épizonaux apparentés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a sedimentary deposit consisting of coarse clastics and formed nearest the source area.

CONT

The host rocks include all volcanic lithofacies ranging from proximal, epizonal feeder systems to distal volcaniclastic sediments, and related epizonal plutons.

CONT

Proximal turbidite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les roches hôtes se composent de tous les lithofaciès volcaniques existant entre les systèmes nourriciers épizonaux du milieu proximal et les roches sédimentaires volcanoclastiques du milieu distal, ainsi que des plutons épizonaux apparentés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Crater facies rocks consist of resedimented volcaniclastic and pyroclastic rocks...

CONT

Kimberlites with preserved crater facies rocks are much rarer, but are in a few cases important high grade and high tonnage deposits.

CONT

Diamond grades can be highly variable in vent facies rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

Les roches du faciès de cratère sont des pyroclastites et des volcanoclastites resédimentées.

CONT

Les kimberlites dont les roches de faciès de cratère ont été préservées sont beaucoup plus rares, mais ce faciès peut parfois former des gisements importants à teneur et à tonnage élevés.

CONT

Les teneurs [de diamants] dans les roches du faciès de cratère peuvent être très variables.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

A418 kimberlite-volcaniclastic kimberlite-approximately 53 Ma years old.

OBS

Said of the kimberlite found in the pipe A418.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

La ressource géologique estimée visée par le projet est constituée de quatre cheminées de kimberlite : les cheminées A154 Sud (A154S) et A154 Nord (A154N), distantes de quelque 150 m; la cheminée A418, à environ 1 km au sud-ouest, et la cheminée A21, à 4 km au sud-ouest [...] Toutes ces cheminées sont situées sous le lac de Gras, près des rives de l'île Est. Les deux cheminées dont le minerai est le plus riche, A154S et A418, ont une teneur estimée à 4-5 carats/tonne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Malartic Group consists of komatiites and basalts overlain by andesites and intermediate to felsic volcaniclastic rocks. These have been intruded by numerous gabbroic to granodioritic sills and dykes, as well as dioritic to granodioritic plutons of various dimensions....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Comme à Freiberg, le district appartient à une zone géosynclinale à plutons granodioritiques ou monzonitiques subvolcaniques et à volcanisme tardif, appartenant au cycle alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :