TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANICS [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Burlington granodiorite in northern Burlington Geanticline is unconformably overlain by volcanics of probable Silurian age and may be a Toconian intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le granodiorite de Burlington, dans le nord du géanticlinal de Burlington, est recouverte en discordance par des roches volcaniques probablement du Silurien et est peut-être du Taconique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Leichardt Volcanics comprise quartz-feldspar porphyry, minor agglomerate, bedded tuff, arenite, sericitic schist, and phyllite.

OBS

bedded tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les tufs lités [...] sont de couleur bleutée avec un litage marqué par une alternance de lits millimétriques à grains fins et de lits riches en produits manganésifères d'altération.

OBS

tuf lité; tuf stratifié : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A tectonic trough which is formed on a craton by a failed rift, and is bounded by convergent normal faults.

CONT

... two of the rift valleys may combine to form a divergent plate boundary leading through the graben to the Red Sea stage of spreading whilst the third arm may only show partial development. This third arm may develop a considerable thickness of sediments, with some volcanics and igneous intrusions.... They do not often progress much beyond the graben stage and are called failed arms or aulacogens.

CONT

Card (1978) considered the Huronian repository to have developed as an elongate intracratonic graben.

OBS

aulacogen: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Fossé tectonique de quelques centaines de kilomètres de long et quelques dizaines de kilomètres de large [...] caractérisé par une couverture sédimentaire très épaisse.

CONT

Les grands rifts continentaux [...] comblés de sédiments et nivelés, sont encore appelés aulacogènes (de aulax, sillon).

OBS

Ne pas confondre avec le «taphrogéosynclinal» (qui est limité par des pentes très abruptes), ni avec la «synéclise» (délimitée par de faibles pentes structurales).

OBS

aulacogène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The vent areas for the volcanics were predominantly calc-alkaline stratovolcanoes and shield volcanoes composed of lava flows, flow breccias, mudflows, avalanche debris, and tuff in a chaotic assemblage called vent facies.

CONT

Innumerable small Millstone Grit blocks make up a large landslip composed of a chaotic series of ridges separated by narrow areas of lower, marshy ground.

CONT

knoll and kettle: A very chaotic sequence of knolls, ridges, and kettles.

OBS

chaotic sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

en bosses et creux : Série très chaotique de bosses et de creux (ou dépressions) qui occupent 15-20 % d'une région, n'a pas de drainage vers l'extérieur; les pentes sont généralement >3 %; ex., plaines morainiques et collines.

CONT

agglomérat : Assemblage chaotique de débris anguleux, (> 2 cm) cimentés, de matériaux volcaniques ( = brèche volcanique).

OBS

assemblage chaotique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

As a noun, "volcanic" is used in the plural.

OBS

arc-type volcanics : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • arc-type volcanic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

roche volcanique de type arc : terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

roche volcanique de type arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • roches volcaniques de type arc

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Cordilleran orogen in Canada features a collage of fragmented, Mesozoic and older, largely volcanic, exotic terranes.... The exotic terranes were amalgamated into two composite superterranes that were successively accreted to ancestral North America during the Mesozoic. In addition, a pericratonic terrane, largely of upper Paleozoic sediments, arc volcanics, and granitoid plutons, and older rocks, lies between the exotic terranes and the continental margin prism.

OBS

pericratonic terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans le centre du Yukon, le terrane péricratonique Yukon-Tanana (YT) est juxtaposé au terrane Cassiar (CT - Amérique du Nord parautochtone) le long de la zone de faille Tummel (TFZ) - une ceinture de 3 à 4 km de large, à tendance nord-ouest et comprenant des tranches de faille imbriquées du terrane de Slide Mountain (SM - roches vertes, chert, serpentinite) et des roches clastiques synorogéniques.

OBS

terrane péricratonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The basaltic volcanics consist of a lower unit, representing the extrusive component of the ophiolite assemblage, and an upper unit, whose petrogenetic and tectonic relationships with the ophiolitic volcanics are problematic.

OBS

As a noun, "volcanic" is used at the plural.

OBS

basaltic volcanics : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basaltiques comprennent une unité inférieure représentant la composante effusive de l'assemblage ophiolitique et une unité supérieure pour laquelle les relations pétrogénétiques et tectoniques avec les roches volcaniques ophiolitiques sont encore mal connues.

OBS

volcanite basaltique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanite basaltique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favour a magmatic origin.

OBS

acidic: ... applied to those igneous rocks that contain more than 60% SiO2, as contrasted with intermediate and basic.

OBS

As a noun, volcanic is usually plural.

OBS

acidic volcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • acidic volcanics
  • acid volcanics

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

volcanite acide; vulcanite acide : par opposition à «volcanite basique» ou «vulcanite basique».

OBS

volcanite acide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The volcanics are predominantly interbedded tuffs and ignimbrites. All rock types have been regionally metamorphosed to greenschist facies.

OBS

metamorphosed to greenschist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

métamorphisé au faciès des schistes verts : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

... geochemistry of some seafloor volcanics well illustrates that plume-ridge interactions are consequences of ridge-suction-driven flow of plume materials, which melt by decompression because of lithospheric thinning towards ridges.

CONT

The ocean floor volcanics when compared to subaerial basalts are depleted in SO2 and have on the average ten times more H2.

CONT

The juvenile arc rocks and ocean-floor volcanic rocks are geochemically similar to those in modern intraoceanic arc, back-arc and ocean floor environments.

OBS

As a noun, volcanic is used in the plural.

OBS

ocean-floor volcanic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ocean-floor volcanics
  • ocean floor volcanics
  • seafloor volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

Les huit domaines lithotectoniques d'associations basaltiques plus ou moins komatiitiques représentent des plaines de laves et/ou des volcans en bouclier sous-marins, semblables aux volcanites récentes de fond océanique de type MORB, lesquelles sont issues d'un volcanisme essentiellement fissural.

OBS

roche volcanique de fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... sills and some dykes of Late Triassic to Early Jurassic diorite and gabbro that have yielded zircon U/Pb ages between 219 and 194 Ma ...

CONT

The uppermost 1550 m of the group are quartz and feldspar phyric volcanics that have given a zircon U-Pb date of 2. 82 Ga [gigayears].

Terme(s)-clé(s)
  • uranium-lead zircon age
  • zircon uranium/lead age

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] des filons-couches et quelques dykes de diorite et de gabbro du Trias tardif-Jurassique précoce qui ont livré des âges U-Pb sur zircon situés entre 219 et 194 Ma [...]

Terme(s)-clé(s)
  • âge uranium-plomb sur zircon
  • âge par datation uranium-plomb sur zircon

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A density current, generally a highly heated mixture of volcanic gases and ash, traveling down the flanks of a volcano or along the surface of the ground; produced by the explosive disintegration of viscous lava in a volcanic crater, or by the explosive emission of gas-charged ash from a fissure or group of fissures.

CONT

Pyroclastic flows include a wide range of phenomena, from ignimbrites ... to block-and-ash flows ... The flow originates by the gravitational collapse of a dense, turbulent, eruption column at the source vent and moves down-slope as a coherent flow.

CONT

... Japanese Kuroko deposits are associated with Miocene volcanics... Their host rocks are acid pyroclastic flows which are also centred on domes, particularly those showing evidence of explosive activity...

OBS

Where the ash matrix is the dominant component, the term "ash-flow" is applied by American authors, although British authors prefer to use the term "pyroclastic flow."

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les petites coulées [...] sont liées à des volcans préexistants; leur coulée pyroclastique proprement dite, c'est-à-dire la partie qui se déplace au ras du sol, est accompagnée d'une nuée aérienne [...]

CONT

Coulées de cendres felsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.

OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.

CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.

OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d'argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d'Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Duluth] Complex is closely associated with the overlying tholeiitic flood basalts(North Shore Volcanics)...

OBS

In Minnesota.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le Complexe de Duluth [...] est étroitement associé aux basaltes de plateau tholéiitiques sus-jacents (Volcanites de North Shore) [...]

OBS

Au Minnesota.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
DEF

A conceptual demarcation of the Pacific Ocean based on petrographic data.

DEF

The postulated geographic and petrographic boundary between the andesite-dacite-rhyolite rock association of the margin of the Pacific Ocean and the olivine-basalt-trachyte rock association of the Pacific Ocean basin.

OBS

Rocks on the Pacific side of the line are basaltic volcanics; on the continental side they are andesitic volcanics.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
DEF

Zone de transition entre le Pacifique central et sa bordure occidentale délimitée par des arcs insulaires.

CONT

[...] aussi appelle-t-on «ligne andésitique» la limite entre [le bassin pacifique et ses mers bordières], qui passe par les fosses océaniques longeant les guirlandes insulaires.

CONT

Il existe [...] un volcanisme basaltique associé aux andésites, il présente une polarité très nette depuis le côté océanique (extérieur de l'arc) où il est de type tholeïtique, puis devient alumineux pour être finalement alcalin sur le côté continental. On retrouve là, une vieille notion, la ligne de l'andésite, qui avait frappé les géologues il y a déjà très longtemps : alors que toute la partie centrale du Pacifique présente un volcanisme de type basaltique, le volcanisme de ses bordures est de type andésitique.

OBS

Dans l'océan Pacifique, la ligne andésitique sépare une aire à volcans effusifs (à l'Est) d'une aire à volcans explosifs (à l'Ouest).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The weathering of basic volcanics in the greenstone belts would have yielded ample iron and silica.

CONT

The formation of these copper concentrations was probably dependent on a supply of copper from the erosion of neighbouring basic volcanic rocks ...

CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favours a magmatic origin.

OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.

OBS

See records "basic rock" and "volcanic rock."

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basiques dans le faciès schiste vert son formées de plagioclase, d'actinolite et de chlorite.

CONT

[...] on distingue [...] trois sous-ensembles : or des faciès sédimentaires associés au volcanisme acide, or dans un ensemble de volcanites basiques évoluant vers l'acide, or dans volcanites basiques et, notamment, ceintures de roches vertes métamorphisées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Volcanics, sediments and basic intrusives.

OBS

As a noun, intrusive is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basic intrusives

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

La Scandinavie [...] possède des gisements étendus de pyrites cuivreuses [...] au contact de roches intrusives basiques (gabbros) ou de batholites granitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Some 60 to 300 of sediments of this type overlie the Tisdale Groupe and are, in turn, overlain by as much as 2, 000 feet of acid pyroclastic volcanics, mainly latite breccia, comprising the Krist Group.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Des sédiments de ce type, d'une épaisseur 60 à 300 pieds, recouvrent le groupe de Tisdale et sont recouverts à leur tour par plus de 2,000 pieds de roches volcaniques pyroclastiques acides, principalement par des brèches latitiques; elles constituent le groupe de Krist.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Farther north, near Bridge River, the Noel, Hurley and Tyaughton Formations are principally clastics intercalated with some andesitic volcanics constituting the Pioneer Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Plus au nord, près de la rivière Bridge, les formations de Noel, d'Hurley et de Tyaughton sont surtout formées de roches clastiques, dans lesquelles des intercalations de roches volcaniques andésitiques constituent la formation de Pioneer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Yakoun [Formation] is composed of explosive volcanics as much as 6, 000 feet thick and contains Bajocian and Callovian fossils.

OBS

Located on Queen Charlotte Islands, Western Coast.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Yakoun est constituée de roches d'explosion volcaniques, épaisses jusqu'à 6,000 pieds et renfermant des fossiles du Bajocien et du Callovien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... principally clastics intercalated with some andesitic volcanics constituting the Pioneer Formation.

OBS

Located in Bridge River area, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] des intercalations de roches volcaniques andésitiques constituent la formation de Pioneer.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Containing feldspar and silica.

CONT

The more felsic volcanics, developed at a later stage in island arc evolution, have a more varied metal association. They are copper-zinc-lead ores often carrying gold and silver.

OBS

The term "felsic" is used as a complement of "mafic."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Terme formé par contraction de feldspath et de silice et appliqué aux minéraux composés de ces éléments.

CONT

Minéral felsique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Hall Formation is chiefly argillite, but contains siltstone, greywacke and conglomerate towards the north and is overlain conformably by volcanics and sediments of the Upper Rossland Group.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Hall est constituée principalement d'argilite, mais elle comporte du siltstone, de la grauwacke et du conglomérat vers le nord et est recouverte en concordance par les roches volcaniques et sédimentaires du groupe de Upper Rossland.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Tartu Inlet Facies of subaerial volcanics in northern Queen Charlotte Islands is composed of three members totalling 18, 000 feet in thickness.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le nord des îles Reine-Charlotte, le faciès inlet Tartu de roches volcaniques subaériennes est constitué de trois niveaux d'une épaisseur totale de 18,000 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Matagami area is underlain by mafic and shyolitic volcanics and the northwestern part of the Bell River Complex of anorthosite, gabbro, and other rocks.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La région de Matagami repose sous des roches volcaniques mafiques et rhyolitiques et, dans la partie nord-ouest du complexe de Bell river, sous de l'anorthosite, du gabbro et autres roches.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

The lower [formation]... consists of up to 1, 830 m of continental tholeiitic basalts with a basal veneer of fluvial sediments including the very important Venterpost placer... Overlying formations include fault-controlled alluvial fan sediments, andesitic volcanics and up to 2, 100 m of quartz phyric flows....

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • andesitic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Cette branche polynésienne du cercle circumpacifique [comprenant les îles Bonin, Marianne, Guam et les Carolines occidentales] [...] coïncide avec la ligne qui limite à l'est les affleurements de roches volcaniques andésitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

[Faults] occur along the contact between the Couchiching sediments and Keewatin-type basic volcanics; one extends for 60 miles, from Lac des Mille Lacs to Steeprock Lake(Hawley, 1930) ;a second major fault occurs along the southern boundary of the belt in the Kaskabowie Lake area.

Terme(s)-clé(s)
  • Kashabowie

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :