TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANISM [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The branch of geology that deals with volcanism, its causes and its phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Science qui étudie les modalités de l'activité volcanique, les produits émis (solides, liquides et gaz) et les formes de construction ou de destruction liées à cette activité.

CONT

La volcanologie (parfois appelée aussi vulcanologie) [...] étudie les appareils, produits et phénomènes volcaniques. [...] la grande part du travail est l'interprétation des données qui permettront de comprendre le type d'activité du volcan et peut-être de prévoir de futures éruptions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ciencia que estudia los volcanes y los fenómenos con ellos relacionados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of or relating to a miogeosyncline : a comparatively stable geosyncline in which sediments accumulate without contemporaneous volcanism.

CONT

The recently formed carbonate miogeosynclinal area of Florida is well known for its phosphorites which yield by-product uranium.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un géosynclinal se compose de rides (cordillères ou géanticlinaux) et de sillons développés entre une aire continentale (zone externe) et une aire océanique (zone interne). Sillons et rides se répartissent entre : un domaine eugéosynclinal (ou interne) [...]; un domaine miogéosynclinal (ou externe) comprenant : une ride externe, sans ophiolites, atteinte tardivement par l'orogenèse; un sillon externe lui aussi dépourvu d'ophiolites et pouvant contenir un flysch tardif [...]

CONT

[...] les types de gisements sont variés sur les plates-formes cratoniques miogéosynclinales, les plates-formes cratoniques océaniques ne renfermant que les gisements de phosphate d'Afrique du Nord et du nord-est américain. Pour leur part, les plates-formes miogéosynclinales subsidentes supportent les gisements de Pb-Zn du type Mississippi, les stratiformes de cuivre du type Copperbelt africaine, des évaporites, et du fer hématitique. [...] Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.

CONT

[...] pour le cuivre stratiforme de plateforme miogéosynclivale, les derniers gisements importants se trouvent dans les Kupferschiefer permiens [...] De même, les grands gisements de plomb-zinc d'arrière-arc miogéosynclinaux sont relayés par les gisements de plomb-zinc dans les séries carbonatées.

CONT

[...] environnements miogéosynclinaux d'arrière-arcs [...]

CONT

[...] les argilites actuelles miogéosynclinales de la zone équatoriale [...]

CONT

séries miogéosynclinales

CONT

sédiment miogéosynclinal

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Worldwide changes in sea level as a consequence of changing volume of glacier ice on land.

CONT

Eustasy is commonly defined as globally uniform sea-level changes. The theory of classical eustasy distinguished between different types of eustatic changes of sea level : a) tectono-eustasy caused by volcanism, development of fold belts and oceanic trenches and isostatic movements; b) sedimento-eustasy caused by sedimentation; c) glacio-eustasy caused by glaciations; d) other eustatic processes...

Terme(s)-clé(s)
  • glacio-eustacy
  • glacial eustacy

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Changements du niveau de la mer à l'échelle mondiale provoqués par la diminution ou l'augmentation du volume d'eau dans les océans.

OBS

Ces phénomènes sont reliés à la formation ou à la fonte de nappes glaciaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The rocks form a bimodal suite (basaltic trachyandesites and rhyodacites) and have high potassium contents.

CONT

This volcanism generated sub-alkaline rocks that form a typical bimodal series, composed mainly by basaltic andesite and rhyolitic ignimbrite.

OBS

bimodal suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Sur le flanc nord du synclinal, la Formation d'Obatogamau est absente et le Complexe du Lac Doré [...] est en contact avec le membre de Lemoine [...], une séquence bimodale composée de rhyolites et d'andésites tholéiitiques à la base et de rhyodacites et de basaltes transitionnels au sommet.

OBS

suite bimodale: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[Said of] a continental margin, as along the Pacific coast of South America, where oceanic lithosphere descends beneath an adjacent continent producing andesitic continental margin volcanism.

OBS

Andinotype: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Andean type
  • Andino type

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les andésites sont des roches volcaniques typiques des arcs insulaires et des marges continentales actives de type andin.

OBS

de type andin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

The formation of mountains by the folding and deformation of the Earth’s crust.

CONT

In the framework of plate tectonics, orogeny occurs primarily at the boundaries of colliding plates, where marginal sedimentary deposits are crumpled and magmatism and volcanism are initiated.

OBS

Response to such engagement results in the formation of long tracts of highly deformed rock called orogens or orogenic belts.

OBS

orogeny: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Ensemble des processus menant à la formation des montagnes comme le plissement, le chevauchement et la formation de failles dans les couches de roche.

OBS

orogenèse; orogénie : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica de placas
DEF

Generación de relieve, en forma de montañas, que sucede al plegamiento orogénico una vez que, terminado éste, comienza la fase de recuperación del equilibrio isostático.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The theory proposing that the lithosphere is broken into ... plates ... that move over Earth’s surface.

OBS

Each plate acts as a distinct rigid unit that rides on the asthenosphere, which also is in motion. The theory attempts to explain seismicity, volcanism, mountain building, and evidence of paleomagnetism in terms of these plate motions.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Théorie scientifique planétaire unificatrice qui propose que les déformations de la lithosphère sont reliées aux forces internes de la Terre et que ces déformations se traduisent par le découpage de la lithosphère en [...] plaques rigides [...] qui bougent les unes par rapport aux autres en glissant sur l'asthénosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Teoría que expresa la composición de la capa más externa del globo terráqueo o litosfera como un mosaico de placas adyacentes, que se comportan mecánicamente a modo de cuerpos rígidos. Los efectos mecánicos de sus interacciones se acantonan exclusivamente en sus márgenes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Banks et al.(1992a, 1994) considered both a deep weathering process and hydrothermal alteration to explain the observed clay alteration, but favoured hydrothermal fluids originating from the Permian Oslo Rift and its associated volcanism as the alteration agent.

PHR

Deep chemical weathering.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
PHR

Météorisation chimique profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... arc volcanism has the greatest impact on humans, because many arc volcanoes lie above sealevel and erupt violently.

OBS

arc volcanism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme d'arc est très explosif et présente un danger important pour les populations locales.

OBS

volcanisme d'arc insulaire; volcanisme d'arc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanisme de type arc

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Rock formations which appear in section to drape themselves over structural highs.

CONT

[Abyssal plains] are variously formed by volcanism, folding and faulting, and sediment draping over older buried seamounts or hills.

OBS

sediment drape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

À leur surface, certains lobes [distaux] sont recouverts d'un drapage sédimentaire lité sur quelques mètres d'épaisseur. On peut associer ce faciès soit à des dépôts hémipélagiques holocènes, soit à des dépôts turbiditiques distaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An area in the middle of a crustal plate where volcanism occurs.

CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes ... has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

OBS

hot spot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Endroit à la surface d'une planète qui a une activité volcanique régulière.

CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques [...] n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

CONT

Les points chauds terrestres sont généralement expliqués comme étant la trace en surface de l'expression sous forme de volcanisme, d'endroits relativement fixes les uns par rapport aux autres, du manteau où la profondeur est plus élevée relativement aux autres zones de même profondeur.

OBS

point chaud : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Pollutants
DEF

The phenomena connected with volcanoes.

CONT

... the intrusion may have been a feeder for continental rift-associated basaltic volcanism.

OBS

volcanic activity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Agents de pollution
DEF

Ensemble des phénomènes volcaniques, c'est-à-dire des venues de matière des profondeurs du globe jusqu'à sa surface, ou au voisinage immédiat de celle-ci.

CONT

Quel que soit le type de volcanisme, l'ascension du magma à partir de l'asthénosphère, se fait par des fissures de la lithosphère.

CONT

[...] la masse intrusive correspondrait à la zone nourricière d'une succession de basalte issue d'une activité volcanique associée à la présence d'un rift continental.

OBS

activité volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de fenómenos y procesos que tienen relación con la erupción volcánica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Igneous Petrology.-Projects include : the nature of Quaternary basaltic volcanism to the north of the Yellowstone Caldera; the evolution and connectivity of volcanic-plutonic complexes in the Colorado River Extensional Corridor;...

OBS

volcanic-plutonic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les îles Kerguelen sont constituées à 80 % d'empilements de coulées basaltiques en plateaux (trapps) recoupés par des complexes volcano-plutoniques.

OBS

complexe volcano-plutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • complexe plutonovolcanique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Andesitic volcanism occurs along destructive margin, where oceanic crustal rocks and overlying sediments are carried down into the hot mantle. Here, andesitic and basaltic magmas are derived at depths of 50 to 70 kilometres...

OBS

andesite volcanism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme andésitique des zones convergentes est la conséquence du déplacement des plaques. Il résulte des phénomènes de fusion de matériel liés au plongement de la plaque océanique dans le manteau.

OBS

volcanisme andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

salic volcanism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

salique : Terme mnémotechnique s'appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

volcanisme salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Originating or occurring in and often lasting through the same era or epoch.

CONT

Three broad groups of ultrabasic and basic bodies can be seen in this setting : bodies coeval with eugeosynclinal volcanism; syntectonic alpine-type bodies; and late tectonic... concentric complexes.

CONT

Considering all the deposits together, copper porphyries formed first followed by the coeval development of separate copper and mobybdenum porphyries ...

OBS

coeval: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Coeval granitoid rocks; contemporaneous granitoid rocks.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

[...] intrusions mafiques-ultramafiques [...] encaissées dans des roches granitoïdes d'âge identique ou presque.

CONT

Les éléments volatils de la formation de pegmatite et de hornblendite ont peut-être été libérés par des roches granitoïdes contemporaines situées à proximité au cours d'un épisode d'activité tectonique.

OBS

contemporain : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... the locus of volcanism moved rearwards during the Late Eocene as the dip of the Benioff Zone became gentler...

OBS

locus of volcanism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

OBS

The plural of locus is loci.

Terme(s)-clé(s)
  • loci of volcanism
  • volcanic loci

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans ce foyer volcanique et géothermique, les terres regorgent de minéraux qui confèrent aux paysages toute une gamme de couleurs surnaturelles et irréelles.

OBS

foyer de volcanisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
OBS

mafic: [Said of] magmas or igneous rocks that are relatively poor in silica and rich in iron and magnesium.

OBS

mafic volcanism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
OBS

volcanisme mafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The onset of the fine sequence coincided with local onset of olivine basaltic volcanism which produced flows that dammed the stream valleys and with which the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le début de la sédimentation de la séquence de roches sédimentaires à grain fin coïncide avec celui d'une activité volcanique locale qui s'est traduite par l'épanchement de laves basaltiques à olivine; les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
CONT

Metalliferous brines trapped in deeply buried pressurized redbed reservoirs, an important component in the genesis of sedimentary copper deposits, may have been responsible for the formation of other sediment-hosted copper deposits ...

CONT

Sillitoe... has further suggested that metal-bearing brines expelled from layers 1 and 2 would induce fusion in the wedge of mantle above the Benioff Zone, ascending with the resulting hydrous calc-alkaline magmas to form porphyry copper deposits when the volcanism is dominantly subaerial.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Des lacs, d'eau douce ou de saumures plus ou moins acides et corrosives, occupent fréquemment cratères et caldeiras. [...] Ces lacs de cratère sont [...] opaques ou transparents selon les matières minérales qui s'y trouvent dissoutes ou suspendues [...]. [...] ce sont [...] des sels ferreux qui teintent en vert le lac du Kelud [...] À l'extrémité orientale de Java, celui qui emplit le large cratère de l'Idjen doit sa teinte de jade aux mixtures minérales qui en font un véritable brouet de sorcières : soufre natif, sulfates [...], acides chlorhydrique et sulfurique, alun, aluminium ... Brouet qui constitue en même temps un extraordinaire gisement de minerais liquides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The onset of the fine sequence coincided with local onset of olivine basaltic volcanism which produced flows that dammed the stream valleys and with which the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le début de la sédimentation de la séquence de roches sédimentaires à grain fin coïncide avec celui d'une activité volcanique locale qui s'est traduite par l'épanchement de laves basaltiques à olivine; les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Bimodal, basalt-rhyolite volcanism.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Volcanisme bimodal, basalte-rhyolite.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In this chain [Andean chain] are developed belts of calc-alkaline volcanism and plutonism accompanied by tectonic deformation and crustal thickening.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Bloc diagramme [...] des Andes [...]. [...] La Cordillère occidentale est le siège d'un volcanisme actif et d'un plutonisme calco-alcalin important [...]

Terme(s)-clé(s)
  • plutonisme calcoalcalin

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Formed or existing at almost the same time.

CONT

Hornblende-biotite-bearing plutons penecontemporaneous with volcanism...

CONT

Ore deposition was penecontemporaneous with associated intrusive rocks: mid-Cretaceous to Eocene in the North American Cordillera ...

CONT

Age of skarn mineralization is mainly ... penecontemporaneous with the associated intrusion.

OBS

e.g. said of a structure or mineral that was formed immediately after deposition of a sediment but before its consolidation into rock.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

[...] minéralisation péné-contemporaine de la sédimentation.

CONT

Le dépôt de la minéralisation a été quasi contemporain de la cristallisation des roches intrusives auxquelles les gîtes sont associés. Ainsi, la minéralisation remonte au Crétacé moyen-Eocène pour ce qui est des skarns de la Cordillère nord-américaine [...]

CONT

En majeure partie, les minéralisations des skarns [...] sont pénécontemporaines de l'intrusion associée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
  • Mineralogy
CONT

The presence of diamonds(and associated kimberlite indicator minerals) in the Witwatersrand Conglomerates... is taken as evidence for kimberlite volcanism of Archean age.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Minéralogie
CONT

La présence de diamants (et de minéraux indicateurs de kimberlites) dans les Conglomérats de Witwatersrand [...] est considérée comme une indication d'un volcanisme kimberlitique remontant à l'Archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Lamproite volcanism is similar in style to alkali basaltic volcanism...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme lamproïtique est d'un style similaire à celui du volcanisme basaltique alcalin.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
CONT

... the intrusion may have been a feeder for continental rift-associated basaltic volcanism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
CONT

[...] la masse intrusive correspondrait à la zone nourricière d'une succession de basaltes issue d'une activité volcanique associée à la présence d'un rift continental.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Intra-plate volcanism is usually attributed to "mantle plume"-upwellings of hot material from deep in the mantle, presumably the core-mantle boundary.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcanisme qui n'est pas lié à la tectonique des plaques.

CONT

Pour expliquer certaines de ces structures, la théorie des points chauds a été proposée. Nous pensons cependant que le phénomène est plus général et qu'un volcanisme intraplaque abondant existe.

CONT

[...] une partie de l'hypothèse de départ : la rigidité des plaques [...] et le fait que l'activité terrestre ne doive se manifester qu'aux frontières des plaques, est partiellement remise en cause par l'existence de volcanisme intra-plaque (les points chauds) [...]

OBS

[Le volcanisme intraplaque] ne se situe donc pas au niveau des limites des plaques, mais à l'intérieur de ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In this [Andean] chain are developed belts of calc-alkaline volcanism and plutonism accompanied by tectonic deformation and crustal thickening.

CONT

... these two trends in island arcs take the form of pyritic copper deposits associated in time with both tholeiitic and ultrabasic rocks followed, with the change to calc-alkaline volcanism, by larger and more zinc-rich deposits...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les zones d'affrontement de plaques (zones de subduction) sont le siège d'un volcanisme de type calco-alcalin, andésitique, beaucoup plus brutal et associé à une forte séismicité. C'est, en particulier, le volcanisme de la «ceinture de feu» du Pacifique.

CONT

[...] le magma ainsi formé alimente un volcanisme essentiellement calco-alcalin (andésites, dacites) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • volcanisme calcoalcalin

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Following the development in latest Cretaceous time of the epieugeosynclinal Georgia and Hecate Basins between the Coast and Insular Geanticlines, the region underwent local folding, faulting, and volcanism.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Postérieurement à la formation des bassins épieugéosynclinaux de géorgie et d'Hécate à la toute fin du Crétacé entre les géanticlinaux côtiers et insulaires, la région a été plissée par endroits, faillée et affectée par le volcanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

A geosyncline in which volcanism is not associated with sedimentation; the nonvolcanic aspect of an orthogeosyncline, located near the craton.

CONT

This type of ironstone [Clinton ironstone] appears to have formed in shallow water along the margins of continents, on continental shelves or in shallow parts of miogeosynclines.

OBS

miogeosyncline: An obsolete term ... [which] has been replaced by "miogeocline" which is a purely descriptive word having no connection with geosynclinal theory.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Fosse correspondant aux zones marginales moins subsidentes d'un ensemble géosynclinal. Elle est caractérisée par une sédimentation de plateau continental détritique ou carbonaté.

DEF

Sortie du géosynclinal, en bordure du continent ou avant-pays.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

(...) a belt along which plates move apart and new crust and lithosphere is created : the site of mid-ocean ridges, earthquakes and volcanism.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

Le déplacement des continents est ainsi capable de rendre compte du fait que les océans, zones de disjonction, ne comportent que la croûte océanique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

Divergence zone : a belt along which plates move apart and new crust and lithosphere is created; the site of mid-ocean ridges, earthquakes, and volcanism.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

[...] au niveau des dorsales, la création de nouveau plancher océanique par accrétion marginale amène les plaques à s'écarter l'une de l'autre avec une vitesse que le paléomagnétisme a pu évaluer (2 à 12 cm/an).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :