TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANO [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic center that has had an eruption of magnitude 8 on the volcano explosivity index, which is the highest level.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan ayant eu une éruption d'une magnitude de 8 sur l'échelle d'explosivité volcanique, soit l'indice le plus élevé de l'échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Dentro del Índice de Explosividad Volcánica (o IEV por sus siglas en inglés), utilizado para medir la magnitud de una erupción volcánica en una escala de 1 a 8 grados, un supervolcán se encuentra en el último nivel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Said of a geological feature that is currently in activity.

PHR

Active volcano.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit d'un relief géologique actuellement en activité.

PHR

Volcan actif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Basaltic lava ejected as fragments from a volcano, typically with a frothy texture.

OBS

scoriae: plural.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de lave bulleuse, de très faible densité et à surface irrégulièrement poreuse, hérissée d'arêtes et de pointes, apparaissant dans les projections volcaniques ou sur des coulées dont la surface est craquelée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Materia constituida por las proyecciones volcánicas y, también, por la capa superficial, tosca y esponjosa, de las coladas de lava espumosa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

VOLCANIC FALLOUT... Composite volcanos... are very explosive and often send huge clouds of ash and other volcanic debris far up into the atmosphere. The ash clouds can cover large areas and can even drop several inches of as thousands of miles from the volcano.

CONT

The town was buried by volcanic ash and other material. In places the ash, which is called a volcanic fallout deposit, was more than ten feet thick.

CONT

The volcanic fallout from explosive eruptions like Pinatubo is preserved in the polar ice sheets of Antarctica and Greenland ... and is used to mark reference horizons in the dating of low accumulation ice cores, including those from Vostok, Dome C, and South Pole.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic fall-out
  • volcanic fall-out deposit

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.

CONT

L'étendue des zones touchées par les retombées volcaniques : cendres, bombes, lapilli (particules de lave de la taille de graviers) est plus ou moins vaste, selon les quantités des produits émis au cours de l'éruption par le volcan, leur fragmentation et leur dispersion.

CONT

Les volcans n'éjectent pas que des blocs ou des bombes; les retombées volcaniques, que l'on classe d'après leur granulométrie, se répartissent des cendres (diamètre inférieur à 2 mm) aux lapilli (dont la taille varie de celle d'un pois à celle d'un œuf).

Terme(s)-clé(s)
  • retombée volcanique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano composed of alternating layers of lava and ash.

CONT

Composite volcanoes are built up of lava flows interlayered with pyroclastic material. Such a combination indicates a history of alternating explosive and quiet eruptions.

OBS

Stratovolcanoes are sometimes called "composite" volcanoes because of their composite layered structure built up from sequential outpourings of eruptive materials.

OBS

stratovolcano; composite volcano : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • strato-volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan formé de couches stratifiées de laves, ou de laves et de cendres.

CONT

En général [la lave] ne va pas très loin et la structure interne du cône présente une alternance de scories meubles et de couches dures de laves, le tout à pendage relativement fort (strato-volcans).

OBS

stratovolcan : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Volcán cuyo cono está constituido por una alternancia de coladas de lava y de capas de proyecciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano that has not given any sign of volcanic activity in a long time, geologically speaking, and that is not liable to erupt in the future.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan qui n'a donné aucun signe d'activité volcanique depuis les temps historiques et qui est considéré comme n'étant probablement plus susceptible d'éruptions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Volcán inactivo que no experimenta erupciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture ... sometimes banded or [with] microlites.

CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.

OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.

OBS

Iceland agate: a jewelry term.

OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque (H2O<3 %); [...]

CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable. L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.

OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.

CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A type of fumarole, the gases of which are characteristically sulfurous.

OBS

Etymology : the Solfatara volcano, Italy.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Vapeurs sulfureuses [se dégageant de] terrains [volcaniques].

CONT

Il s'agit de gaz riches en [...] CO2 et H2S (solfatares).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Escape de vapores sulfurosos a través de grietas en terrenos volcánicos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Vulcanology and Seismology
OBS

Volcano in Hawaii.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Volcan à Hawaï.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

From a remote outpost on the summit of Hawaii's dormant Mauna Kea volcano, astronomers at the W. M. Keck Observatory probe the deepest regions of the Universe with unprecedented power and precision. Their instruments are the twin Keck Telescopes, the world's largest optical and infrared telescopes. Each stands eight stories tall and weighs 300 tons, yet operates with nanometer precision. At the heart of each Keck Telescope is a revolutionary primary mirror. Ten meters in diameter, the mirror is composed of 36 hexagonal segments that work in concert as a single piece of reflective glass.

OBS

The twin telescopes, Keck I and Keck II respectively began science observations in May, 1993 and in October, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La conception du télescope de Keck marque une innovation importante : la surface réfléchissante de l'instrument est composée d'une mosaïque de trente-six miroirs hexagonaux, tous orientables individuellement grâce à trois vérins. Elle équivaut à un miroir primaire de 10 m de diamètre, sans en avoir le poids [...] Un second télescope - Keck II - doit être mis en service au sommet du Mauna Kea.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Neotomodon alstoni
latin
CONT

... commonly called the Mexican volcano mouse, is endemic to a chain of mountains in Mexico known as the Transvolcanic Belt, or the Transversal Neovolcanic Axis in the Mexican states of Morelos, Michocan, Veracruz, and Estado de Mexico.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Neotomodon alstoni
latin
OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

OBS

souris des volcans : nom commun proposé par un spécialiste.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly circular vertical feed channel of a volcano which has been filled with solidified lava and/or pyroclastic material, and has subsequently been exposed by erosion of the volcanic cone.

OBS

Not to be confused with "volcanic plug."

OBS

neck; volcanic neck: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Genre de cheminée volcanique constituée de roches magmatiques, généralement bréchique, qui correspond à une cheminée laissée en relief par l'érosion.

OBS

neck; neck volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Columna de roca volcánica constituida por la lava de relleno de la chimenea de un antiguo volcán.

CONT

El espigón es el núcleo de basalto duro que subsiste cuando la erosión diferencial ha eliminado los materiales más blandos, que constituían el cono de un volcán.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Where this volcano lies within an ocean rather than within a continent, it may either remain submerged as a seamount or guyot, or grow to rise above the surface as a volcanic island.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Île constituée d'un volcan émergé.

OBS

Les îles volcaniques se présentent souvent en groupes allongés en guirlandes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

The ashes, cinders, and fragments blown out of a volcano...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Matériau éjecté lors d'une éruption volcanique : brèches, cendres, lapillis, blocs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Ejecta is a catch all term for anything blasted out of the craters of an exploding volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Produits des éruptions volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano capable of venting lava, pyroclastic material, or gases.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan caractérisé par des éruptions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A relatively immobile, viscous lava that forms at depth beneath a shield volcano, is undersaturated with gases, and activates volcanic activity.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Lave solide souterraine qui monte à la surface lors de l'éruption.

CONT

[...] nous pouvons distinguer les trois types magmatiques suivants : 1- L'hypomagma, sous-saturé en gaz et soumis à de très fortes pressions. 2- Le pyromagma [...] 3- L'épimagma [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

El tenor en gases depende de la presión: un hipomagma (profundo y sometido a fuertes presiones) no está saturado de gases; un piromagma (más caliente, pero sometido a presiones inferiores) está sobresaturado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Relating to or produced by a volcano or volcanoes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Se dit d'un relief, d'une roche, d'un gaz ou d'un phénomène lié à la dynamique des volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Mt. Scott is the largest surviving satellite cone. As the glaciers were retreating magma began to rise deep within the volcano. A series of violent explosive eruptions of dacite pumice were thrown from vents.

OBS

dacite pumice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fractures de direction NW-SE [nord-ouest-sud-est] et violemment rouvertes, émettent au commencement d'abondants matériaux pyroclastiques de ponce dacitique qui atteignent l'épaisseur maximum après l'éclat de grandes caldères d'explosion.

OBS

ponce dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The ejection of solid, liquid, or gaseous materials from a volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Mise à jour, ou «émission», de matériaux solides, liquides ou gazeux issus des profondeurs du globe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Emisión más o menos violenta, en la superficie de un astro de materias procedentes del interior del globo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A turbulent, rapidly flowing and sometimes incandescent gaseous cloud erupted from a volcano and containing ash and other pyroclastics in its lower part.

CONT

Ravines are excavated also on some cones during eruptive episodes by the erosive action of block flows and glowing avalanches which originate as glowing ashes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] suspension extrêmement mobile de matériaux solides [...] incandescents.

CONT

[...] ce fut simplement un nuage chargé de cendres et de ponces portées à une température excessive [...] La nuée ardente roulait sur le sol à une vitesse de 540 km/h, et elle se développait presque aussi vite en hauteur qu'en longueur.

OBS

Trop pesante pour pouvoir s'élever, cette suspension dévale [...] les pentes du volcan, détruisant tout sur son parcours.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
DEF

An extensive zone of volcanic and seismic activity that coincides roughly with the borders of the Pacific Ocean.

OBS

ring of fire; volcano belt; fire girdle : Shortened names currently used for the "Pacific Ring of Fire, "which in fact is the most important belt of volcanoes over the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Zone qui borde tout le pourtour du Pacifique caractérisée par l'abondance des volcans en activité et la fréquence des séismes phénomènes liés à la subduction.

OBS

ceinture de feu; cercle de feu : Formes abrégées couramment employée pour la «ceinture de feu du Pacifique» ou le «cercle de feu du Pacifique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Tectónica
  • Oceanografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An opening in the Earth's crust, roughly circular, from which magmatic products are extruded... a volcano is an accumulation of material around a central vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Orifice circulaire de la croûte terrestre qui permet l'écoulement des matériaux magmatiques et le passage d'autres projections et autour duquel les émissions s'accumulent pour former un cône volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A miniature accumulation of sand formed by expulsion of sand to the sediment surface.

OBS

Plural: sand volcanoes.

OBS

sand volcano : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sand volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Volcan miniature produit par l'expulsion de sable à la surface d'une nappe sédimentaire.

OBS

volcan de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A volcano in the shape of a flattened dome, broad and low, built by flows of very fluid basaltic lava or by rhyolitic ash flows.

CONT

Volcanoes that have a long history of eruptions of the quiet lava type usually have gently slopes. They are called shield volcanoes or lava domes and the lava is usually of basaltic composition and low viscosity.

OBS

[Shield volcanoes] differ from the floods in being recognizably peaked ... and from all other known volcanoes in being larger. Their distribution is linear, suggesting fracture control, but their contours form closed loops about individual centers or short fissures.

OBS

volcano(plural : volcanos or volcanoes).

OBS

shield volcano : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shield volcanos
  • shield volcanoes
  • Hawaiian volcanos
  • Hawaiian volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Volcan très étendu et à pente faible, érigé par éruption centrale de lave et construit à partir de la superposition des coulées successives de lave, de plusieurs dizaines de kilomètres de diamètre.

CONT

[Les volcans en boucliers] diffèrent des nappes de basalte en ce qu'ils ont un profil nettement conique [...] et de tous les autres volcans par leur plus grande taille. Leur distribution le long d'une ligne suggère leur liaison possible avec une fracture, mais leurs contours sont ceux de boucles formées autour de centres uniques, ou de courtes fissures.

CONT

Le cône de lave résulte de la superposition de couches de laves, issues du cratère principal, ou de fissures latérales.

OBS

Pluriel : volcans-boucliers.

OBS

volcan-bouclier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcan hawaiien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Caldera formation.-A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice(the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.

CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.

OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.

CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.

OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Airborne ash can diminish visibility, damage flight control systems, and cause jet engines to fail. USGS [United States Geological Survey] and other scientists with the Alaska Volcano Observatory are playing a leading role in the international effort to reduce the risk posed to aircraft by volcanic eruptions.

CONT

Fly ash created by generating plants is similar to airborne ash produced by volcanoes and forest fires, and consists mostly of carbon.

OBS

airborne: Moved or conveyed by or through air.

OBS

airborne ash: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La colonne peut mesurer plusieurs kilomètres de hauteur et la retombée des cendres aériennes donne des dépôts aériens de cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

A geohazard is best described as a hazardous geological state that has the potential to develop further into something much more serious as a natural disaster. A geohazard can be relatively small scale or have much larger implications many hundreds [of] miles away.

OBS

For example an earthquake, a tsunami, or a volcano.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Les géorisques comprennent les tremblements de terre, l'activité volcanique, les glissements de terrain, les tsunamis, les inondations, les impacts de météorite et les risques pour la santé des matériels géologiques. Les géorisques peuvent aller d'événements locaux tels qu'un glissement de roches ou une érosion à des événements qui menacent l'humanité (par exemple, un super volcan ou un impact de météorite).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A landslide or mudflow of volcanic fragments on the flanks of a volcano.

OBS

lahar: An indonesian term for a volcanic mudflow.

OBS

lahar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] torrent de boue volcanique ne différant des torrents de boue sédimentaire que par l'origine volcanique des matériaux emballés.

OBS

lahar : terme indonésien.

OBS

lahar : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Corriente fangosa debida a un barro de cenizas y otras proyecciones volcánicas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A pyroclastic rock deposit formed by one or more ground-hugging flows of hot volcanic fragments and particles ...

CONT

An ignimbrite is the deposit of a pyroclastic density current, or pyroclastic flow, a hot suspension of particles and gases that flows rapidly from a volcano, driven by a greater density than the surrounding atmosphere. Ignimbrites are often of dacitic or rhyolitic composition.

OBS

When coined by the New Zealand geologist P. Marshall in 1935, the term "ignimbrite" referred only to flows with emplacement temperatures high enough to cause the fragments forming the deposit to become adhered together or welded; this restriction no longer applies, and the term now includes any pyroclastic-flow deposit, welded or not.

OBS

ignimbrite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche volcanique constituée de débris dacitiques à rhyolitiques soudés à chaud.

CONT

Les ignimbrites sont des roches hétérogènes, plus ou moins compactes, parfois bréchiques, qui possèdent des vésicules vitreuses, ou fiammes, allongées dans le sens de l'écoulement. Elles résultent d'éruptions explosives d'un magma très visqueux et riche en gaz (nuées ardentes), qui peuvent recouvrir plusieurs dizaines de millions de kilomètres carrés.

CONT

Une unité complète comprend, de la base vers le sommet : une semelle d'obsidienne, des tufs consolidés contenant des « fiammes » (passées vitreuses lenticulaires) sombres, des tufs consolidés sans fiammes et enfin des ponces.

OBS

Le mot «ignimbrite» a été forgé en 1935 par le Néo-Zélandais Marshall.

OBS

ignimbrite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca de origen volcánico, ácida y compacta, parecida a la obsidiana.

CONT

Las ignimbritas se encuentran en extensas coladas producidas por la efusión de la lava no ya por un cráter, sino por largas fisuras del terreno volcánico. Consisten en una toba formada por cenizas y por partículas de silicatos procedentes de la espuma de lavas viscosas. Al principio es una roca incoherente y apenas consolidada, pero luego puede, por compresión o aglomeración en caliente, volverse tan compacta como la obsidiana.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Fragmented material that sprayed out of a volcano and landed on the ground or sea floor in solid form.

CONT

When magma comes out of a volcano, either as lava flows or pyroclastic debris, the volcano is said to be "erupting. "

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Quand le magma est éjecté du volcan, sous la forme de coulées de lave ou de débris pyroclastiques, on dit que le volcan est entré en éruption.

OBS

débris pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A usually steep, conic volcano composed almost entirely of an accumulation of loose pyroclastic material.

CONT

Pyroclastic cones are the most abundant of volcanic structures. These small cones ... are built of fragmental material. They are found both as subsidiary features on larger stratovolcanoes and shield volcanoes or as independent volcanic structures. Pyroclastic cones typically range from a few tens of meters to a few hundred meters in height and are most often formed during single eruptions, when explosively ejected material accumulates around the vent.

OBS

pyroclastic cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cône volcanique composé de matériel éjecté d'un volcan.

CONT

Les plateaux de lave et les volcans en boucliers parsemés de cônes pyroclastiques couvrent une grande partie du centre de la Colombie-Britannique.

OBS

cône volcanique : relief formé par l'accumulation des produits émis par un volcan (laves, projections) autour de la cheminée.

OBS

cône pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A passage through which magma(molten rock) flows in a volcano.

OBS

chimney: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Conduit volcanique par où s'élève la lave et s'ouvrant dans le fond du cratère, dans l'axe du cône.

CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire [...], et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.

OBS

cheminée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanic craters are formed either by explosion or collapse.... Collapse craters are formed when the pressure of the molten rock, or magma, inside a volcano can no longer support the weight of the rock or lava above it. This may happen after most of the magma has been drained away during an eruption of the volcano. The material that is no longer supported collapses into the space previously occupied by the magma, thus forming a crater. Well-known examples of collapse craters are found on the summit of Mauna Loa in the Hawaii Volcanoes National Park.

OBS

Eruption craters are sometimes difficult to distinguish from collapse craters, but it is usually possible to find a surrounding layer of material that has erupted from the crater.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère [...] dû à la vidange d'une poche superficielle de magma qui en créant un vide provoque, en surface, un effondrement.

OBS

Le terme [...] «pit cratère», plus précis que celui de caldeira est donné aux cratères d'effondrement de petite taille, le terme [...] caldeira étant parfois réservé aux cratères d'effondrement de grande taille.

OBS

cratère d'effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[La] caldera [Masaya] alberga un cráter activo, el Santiago, acompañado por un grupo de cráteres de colapso que demuestran una sucesión de diferentes centros de emisión.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A crater whose diameter is many times that of the volcanic vent because of the collapse or subsidence of the central part of a volcano or because of explosions of extraordinary violence.

CONT

There are three major types according to origin: explosion caldera, collapse caldera, and erosion caldera.

OBS

caldera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Immense cratère résultant de l'effondrement de la partie centrale d'un volcan ou d'une explosion d'une rare violence.

CONT

[...] Crater Lake est une caldera récente, née il y a une demi-douzaine de millénaires au terme d'une colossale éruption d'ignimbrites et de cendres provenant d'un puissant cône volcanique [...] depuis lors tronqué de son tiers supérieur.

CONT

[...] à San Juan (Colorado) [...] les métaux de base et l'argent se trouvent dans un réseau de filons associés à des calderas volcaniques [...]

OBS

Le terme «caldeira» est d'origine portugaise.

OBS

caldeira : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cubeta circular, de 1 a 20 km de diámetro, de pared abrupta, a veces con gradas, formada en torno del cráter de un volcán por la explosión de un cráter anterior o por la subsidencia (hundimiento) del terreno, consecutiva a una erupción excepcionalmente importante.

CONT

La caldera, perteneciente [al] tipo de [cráteres de subsidencia], se caracteriza por un diámetro que se cifra en kilómetros y por una escasa profundidad.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

volcanic neck : The solidified magma that originally filled the vent or neck of an ancient volcano and has subsequently been exposed by erosion.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ancienne cheminée volcanique, dégagée par l'érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The intense volcanic activity in the Etna volcano is permanently transforming the mountain relief and strongly influencing the vegetation dynamic as well as human land-uses.

OBS

mountain relief: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

topographie montagneuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Palagonitic breccia and scoria overlie, and are interlayered with, normal lava flows in the summit area of the volcano.

OBS

palagonitic breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le pipe de Polignac correspond au remplissage du diatrème par des débris qui sont consolidés : c'est l'origine de la brèche palagonitique. Ces brèches sont parfois litées verticalement [...] ce qui permet de comprendre la mise en place intrusive de la roche.

OBS

brèche palagonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemical Prospecting
CONT

Since the middle of 1996, a paired magnetic anomaly with increase in the total intensity by 10 nT at a station in the summit caldera... and decrease by 5 nT on the southern slope... was detected near around the central part of the volcano...

OBS

paired magnetic anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géochimique
OBS

anomalie magnétique jumelée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A density current, generally a highly heated mixture of volcanic gases and ash, traveling down the flanks of a volcano or along the surface of the ground; produced by the explosive disintegration of viscous lava in a volcanic crater, or by the explosive emission of gas-charged ash from a fissure or group of fissures.

CONT

Pyroclastic flows include a wide range of phenomena, from ignimbrites ... to block-and-ash flows ... The flow originates by the gravitational collapse of a dense, turbulent, eruption column at the source vent and moves down-slope as a coherent flow.

CONT

... Japanese Kuroko deposits are associated with Miocene volcanics ... Their host rocks are acid pyroclastic flows which are also centred on domes, particularly those showing evidence of explosive activity ...

OBS

Where the ash matrix is the dominant component, the term "ash-flow" is applied by American authors, although British authors prefer to use the term "pyroclastic flow."

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les petites coulées [...] sont liées à des volcans préexistants; leur coulée pyroclastique proprement dite, c'est-à-dire la partie qui se déplace au ras du sol, est accompagnée d'une nuée aérienne [...]

CONT

Coulées de cendres felsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

Images of phase differences between two SAR images acquired from two repeated SAR coverages are called repeat-pass interferograms. The technique used with these data to generate digital elevation models(DEMs), deformation maps, and temporal change maps is called repeat-pass interferometry and was first demonstrated by Zebker and Goldstein at JPL. In this workshop, an introduction to interferometry will be given with the goal of giving the participants a basic understanding of the technique and the tools required to obtain good results. This will be followed by an overview of some of the recent results obtained by scientists working with RADARSAT, ERS-1/2, and JERS-1 SAR data sets. Finally, a summary of emerging applications will be given. Applications include : DEM Mapping, Earthquake Monitoring, Volcano Deformation Monitoring, Ice Dynamics, Land Subsidence Measurement and Land Surface Change Detection. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Des images de différences de phase entre deux images RSO acquises lors de deux couvertures RSO distinctes sont appelées interférogrammes sur passages répétés. La méthode appliquée à ces données pour générer des modèles numériques d'altitude (MNA), des cartes de déformation et des cartes du changement en fonction du temps est appelée interférométrie sur passages répétés et ce sont Zebker et Goldstein au JPL qui en ont pour la première fois fait la démonstration. Dans le cadre du présent atelier, on présentera une introduction à l'interférométrie dans le but de fournir aux participants une compréhension de base de la méthode et des outils nécessaires à l'obtention de bons résultats. Suivra un aperçu de certains résultats récents obtenus par des scientifiques travaillant avec des ensembles de données RSO des RADARSAT,ERS-1/2 et JERS-1. On fournira enfin un résumé des applications nouvelles dont : la cartographie sur MNA, la surveillance des séismes, la surveillance de la déformation des volcans, la dynamique des glaces, la mesure de la subsidence des terres et la détection des changements à la surface des étendues de terres. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

This phase, in its most vigorous aspects, lasts only a matter of hours, and it marks the end of the eruption as well as the end of the cycle. The volcano then lapses into a period of repose, during which time the magma is again becoming gas-saturated and developing enough pressure to force an opening to the surface and initiate a new cycle. In summary then, the eruptive cycle of Vesuvius may be divided into three main stages :(1) repose period,(2) moderate activity, and(3) paroxysmal eruption.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans les grands paroxysmes (en 1933-1935 par exemple) un cratère peut se former et trois fois, au cours du siècle dernier, le sommet du volcan culminant à 2 968 m fut arraché par des explosions particulièrement violentes.

CONT

Après le paroxysme de mai 1902, la montagne Pelée émit un dôme de lave très visqueux qui fut périodiquement détruit par de fortes explosions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Momento de mayor intensidad en el curso [...] de una erupción volcánica.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dust or particles emitted by a volcano during an eruption.

CONT

There are particles around in the stratosphere, especially in a region known as the Junge layer, in the lower stratosphere. This contains tiny particles of volcanic dust, and sulfates, and the overall amount of material present at any time depends on how much volcanic activity there has been. Temperatures are also higher in the Junge layer (-63 degrees F) over most of the globe than in the region where Antarctic PSCs form (-117 degrees F).

OBS

volcanic dusts. They may remain suspended in the atmosphere for long periods and be carried by the winds to different regions of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Poussières ou particules émises par un volcan au cours d'une éruption.

OBS

poussières volcaniques. Elles peuvent demeurer longtemps en suspension dans l'atmosphère et être transportées par le vent vers diverses régions du globe.

OBS

Pour certains auteurs les poussières sont des particules d'une dimension bien précise; en règle générale cependant les termes «poussières» et «particule» sont synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Ceniza piroclástica muy fina lanzada en una erupción volcánica.

OBS

polvos volcánicos. Pueden quedar en suspensión en la atmósfera durante largos períodos y ser transportados por el viento a diferentes regiones de la Tierra.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The breaking forth of lava, pumice, dust, etc., from the mouth of a volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Emisión repentina y violenta de materiales magmáticos por un volcán.

CONT

Las erupciones volcánicas no obedecen a ninguna ley de periodicidad y, hasta ahora, no ha sido posible descubrir un método para preverlas, aunque se ha comprobado que, a veces, vienen precedidas por sacudidas sísmicas y por la emisión de fumarolas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Sillitoe explains this pattern of zonation as resulting from "the release of metals from basaltic oceanic crust and pelagic sediments during partial melting at progressively deeper levels on subduction zones which dipped eastward beneath the continent; the metals subsequently ascended as components of calc-alkaline magma."

CONT

Ascending calc-alkaline magma.

CONT

Toleiitic and calc-alkaline magma series at Adatara Volcano, Northeast Japan...

CONT

The [iron] sources that have been invoked are calc-alcaline ... magmas ..., alkaline and peralkaline magmas ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Magma générateur de roches calcoalcalines.

CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite et de faciès éclogite. Au-delà de 150 km de profondeur la fusion partielle se réaliserait donnant naissance aux magmas calco-alcalins (andésitiques), permettant ainsi de déterminer un front de volcanisme.

CONT

Parmi les sources de fer invoquées figurent les magmas calco-alcalins [...], les magmas alcalins et hyperalcalins.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
DEF

Fine lava particles ejected from a volcano during an eruption.

CONT

volcanic sediment: A sediment of volcanic origin including the fragmental materials ejected from volcanoes and deposited in beds on land or in water. Volcanic sediments consist of fine volcanic dust, ash, sand, and possibly steam-borne cinders and other coarse particles.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
DEF

Fragments volcaniques de taille inférieure à 2 mm, projetés par les éruptions volcaniques.

OBS

Les cendres volcaniques peuvent couvrir de vastes surfaces et être transportées sur de grandes distances par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
DEF

La parte más fina, pulverulenta, de los materiales basálticos proyectados en el aire por los volcanes.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

As now used, however, refers to the liquid product, or molten rock, which issues from a volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Matière fluide, visqueuse [...] qui s'épand hors du volcan après l'explosion volcanique [...] où elle se solidifie en refroidissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Material fundido viscoso que es expulsado al exterior por un volcán, a elevada temperatura, en el curso de una erupción. Al enfriarse, da lugar a la formación de rocas efusivas o a escorias volcánicas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... a regular change in the behavior of a volcano.

CONT

... a volcanic cycle which comprises an ultramafic-mafic-felsic succession.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] la difficulté réside dans la reconnaissance des limites exactes du cycle volcanique. e.g. : à un volcanisme acide succède un volcanisme hybride et c'est un volcanisme basique qui termine le cycle éruptif.

CONT

[...] un cycle volcanique qui se compose d'une succession de roches ultramafiques-mafiques-felsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Volcano, southwest Guatemala, on the Guatemala-Mexico border.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Volcan du Guatemala (4 092 m), situé à la frontière du Mexique dans le prolongement de la sierra Madre del Sur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Traffic Control
DEF

International arrangements for monitoring and providing warnings to aircraft of volcanic ash in the atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The IAVW is based on the co-operation of aviation and non-aviation operational units using information derived from observing sources and networks that are provided by States. The watch is co-ordinated by ICAO with the co-operation of other concerned international organizations.

OBS

international airways volcano watch; IAVW : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Arrangements internationaux relatifs à la surveillance des cendres volcaniques présentes dans l'atmosphère et à la fourniture d'avertissements à ce sujet aux aéronefs. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'IAVW est fondée sur la coopération d'organismes opérationnels de l'aviation et d'autres domaines ainsi que sur l'emploi de renseignements provenant de sources et de réseaux d'observation mis en place par les États. La veille est coordonnée par l'OACI avec la collaboration d'autres organisations internationales intéressées.

OBS

veille des volcans le long des voies aériennes internationales; IAVW : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Arreglos internacionales concertados con el objeto de vigilar y proporcionar a las aeronaves avisos de cenizas volcánicas en la atmósfera. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La IAVW se basa en la cooperación de las dependencias operacionales de la aviación y ajenas a la aviación que utilizan la información obtenida de las fuentes y redes de observación que proporcionan los Estados. La OACI coordina la vigilancia con la cooperación de otras organizaciones internacionales interesadas.

OBS

vigilancia de los volcanes en las aerovías internacionales; IAVW: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano built primarily of viscous lavas that did not travel far from the vent.

OBS

[Lava volcanoes] form steepsided, heavily grooved, circular domes. A knob of lava may form in their vents after one eruption, hardening into a plug behind which trapped gases can later explode, shattering the dome.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Montagne volcanique en forme de dôme due à la lave acide qui s'écoule peu ou pas et qui s'accumule sur la bouche éruptive en masses compactes ou ignimbrites seulement divisées par les diaclases de refroidissement, en colonnes ou en tuyaux d'orgues.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano whose cone is made up of alternating layers of fluid lava and volcanic ash and is steeper than a shield volcano and often more symmetrical than a cinder cone.

OBS

An eruption [of composite cone volcanoes] may start with explosions of rock, ash and cinder fragments from the crater, followed by lava flowing from side fissures.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano whose cone is made almost entirely of cinders and ash, which fall on all sides of the opening and form steep slopes.

OBS

Eruption [of cinder cone volcanoes] produces little lava. This kind of volcano is commonly found in regions of frequent eruptions.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Cerro Negro est un volcan à cône de cendre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcan à cône de cendres

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Atmospheric chlorine not due to human activity.

CONT

Natural chlorine makes only a minor (few percent) contribution to ozone destruction, but the chlorine included in man-made chlorofluoromethanes released into the atmosphere may have a serious effect.

OBS

Natural : not to be confused with "biogenic"(produced by living organisms). A volcano for example is a natural source but not a biogenic source.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Chlore dont la présence dans l'atmosphère ne résulte pas de l'activité humaine.

OBS

On voit parfois les adjectifs «biogénique» et «biogénétique» comme synonymes de «naturel». Le premier est un barbarisme, inspiré par l'anglais «biogenic»; la second sont d'épithète à une notion différente de celle étudiée ici, la biogénèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveying
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
OBS

The objective of the SVO project(Space Volcano Observatory) is to deploy a constellation of six microsatellites dedicated chiefly to operational volcano monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Arpentage
  • Installations et instruments (Astronomie)
OBS

L'objectif du projet SVO (Space Volcano Observatory) est d'entreprendre la mise en place d'une constellation de six microsatellites dédiés prioritairement à la surveillance opérationnelle des volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A special series NOTAM notifying by means of a specific format change in activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance of aircraft operation.

OBS

NOTAM: notice to airmen

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, un changement de l'activité d'un volcan, une éruption volcanique ou un nuage de cendres volcaniques qui ont de l'importance pour l'exploitation.

OBS

NOTAM: avis aux navigateurs aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Serie especial de NOTAM que notifica por medio de un formato especifico un cambio de importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad de un volcánica o una nube de cenizas volcánicas.

OBS

NOTAM : aviso a los a aviadores

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Dredging
  • Cartography
DEF

Hollow with a circular contour and raised edges resembling the mouth of a volcano; the edges are higher than the reference surface.

CONT

In addition, the number of small "craters" (divided into recent and older deposits by intensity of the sidescan sonar printout) discovered at site AB-5 correlates with the number of dumping operations at the site in 1992 and 1993.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Dragage
  • Cartographie
DEF

Creux à contour circulaire et à bords relevés ressemblant à l'ouverture d'un volcan, dont le bord supérieur est plus haut que la surface de référence.

CONT

De plus, le dénombrement des petits «cratères» répartis en dépôts récents et anciens selon la force de l'empreinte correspond au nombre de voyages déversés en 1992 et 1993 sur le site AB-5.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A dome-shaped volcano constructed of multiple lava domes and flows.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Volcan du type vulcanien et en forme de dôme correspondant à une coulée de lave visqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption in which great quantities of extremely fluid basaltic lava are poured out, mainly issuing in lava fountains from fissures on the flanks of a volcano.

Terme(s)-clé(s)
  • Hawaii-type eruption

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Type d'éruption caractérisé par l'émission de laves basaltiques très fluides et par une faible proportion de matériaux d'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music
OBS

Also known as North Shore Youth Art Works Society. The objective of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, is to produce Kootenay Music Festival in Nelson and Under the Volcano Festival in Vancouver.

Terme(s)-clé(s)
  • Festival Under the Volcano
  • Youth Art Works Society of North Shore

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique
OBS

Connu aussi sous le nom de North Shore Youth Art Works Society. Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A not perfectly developed volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le terme de sills est réservé à des coulées interstratifiées qui représentent [...] la trace de volcans avortés (filons-couches).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

a volcano that is not now erupting but that has done so within historic time and is considered likely to do so in the future.

OBS

There is no precise distinction between a dormant and an active volcano.

OBS

Dormant suggests the quiescence or inactivity of that which sleeps but may be roused to action : a dormant volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

volcan en activité très réduite qui n'émet que de la fumée et des fumerolles.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Malayo-Polynesian language of the Ambon-Timor group spoken by the Ngada(Rokka, Rokanese), an ethnic group living on the south coast of Flores, one of the Lesser Sunda Islands in Indonesia, around the Inerie volcano and inland on the Badjava plateau.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue malayo-polynésienne parlée par les Ngada (Rokka, Rokanese), groupe ethnique vivant sur la côte sud de Flores, petite île indonésienne de la Sonde orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
CONT

A volcano in Indonesia which erupted violently in March 1963, emitting large amounts of particulate matter and gases.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
CONT

Dans le cas de particules situées au niveau stratosphérique, l'absorption provoquera un réchauffement à ce niveau et un refroidissement au sol. Ces considérations ont été confirmées par l'étude des variations de températures consécutives à l'éruption du Mont Agung, en 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Pressure wave which emanates from a violent explosion, such as that caused by a meteor, a volcano, a large amount of explosives, or an atomic explosion.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Onde de pression émanant d'une violente explosion, telle que celle causée par une météorite, un volcan, une grande quantité d'explosifs ou une explosion atomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Onda de presión originada por una explosión violenta, como las producidas por un meteorito, una erupción volcánica, una cantidad grande de explosivos o una explosión nuclear.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Hills related to volcanic activities.

CONT

Flourmill Volcanoes, B.C.

OBS

Rare; used in B.C.

OBS

volcano : term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

volcan : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Balanus balanus
latin
OBS

Shell steep conical, "volcano like"; plates sharply ribbed(or merely rough tulip-shaped specimens) grey or dull white.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Balanus balanus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

by--(...) we mean the act of birth of a new volcano. It differs principally from an eruption at a blocked vent only in that it involves the opening of a(...) new vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

-- (...) ne marque pas nécessairement l'apparition d'un nouveau volcan, mais le réveil brutal d'un appareil depuis longtemps assoupi et qui se traduit par des manifestations explosives de grande violence.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

--s are related to a pre-existing vent, while a new volcano must open its own connection with the magma chamber.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

--volcan de dimension réduite greffé sur les flancs d'un appareil plus important.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :