TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANOES [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Fumarolic emissions from active volcanoes are typically comprised of gases that are not long removed from their parental magmas.

OBS

fumarole: Not to be confused with the more common meaning of "fumarole," which refers to the opening itself rather than the gases it emits.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fumerolles sont des émanations gazeuses issues de fissures ou de cavités (évents), situées sur les flancs des volcans actifs ou groupées dans les champs volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Escape de gases o vapores a altas temperaturas a través de grietas o fisuras en regiones volcánicas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Fumaroles are openings in the earth's surface that emit steam and volcanic gases, such as sulfur dioxide and carbon dioxide. They can occur as holes, cracks or fissures near active volcanoes or in areas where magma has risen into the earth's crust without erupting.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Petite crevasse d'un sol volcanique d'où sort de la fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.

CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l'irruption d'un volcan.

CONT

Des années d'exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d'origine naturelle pour éliminer la compétition (comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[The] place where an oceanic tectonic plate dives under either a continental plate or under another oceanic plate.

CONT

A subduction zone is typically marked by an oceanic trench, lines of volcanoes and crustal deformation associated with mountain building.

OBS

subduction zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Active, extinct subduction zone.

PHR

Subduction zone boundary.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Zone de convergence où une portion de la lithosphère océanique s'enfonce sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique, avec formation d'une fosse océanique et accompagnée d'un volcanisme actif.

OBS

zone de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de subduction active. Ancienne zone de subduction.

PHR

Frontière formée de zones de subduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Zona marginal en la que una placa cortical es absorbida, bajo otra placa, por el manto superior, a lo largo de una superficie sísmica de Benioff.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano composed of alternating layers of lava and ash.

CONT

Composite volcanoes are built up of lava flows interlayered with pyroclastic material. Such a combination indicates a history of alternating explosive and quiet eruptions.

OBS

Stratovolcanoes are sometimes called "composite" volcanoes because of their composite layered structure built up from sequential outpourings of eruptive materials.

OBS

stratovolcano; composite volcano: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • strato-volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan formé de couches stratifiées de laves, ou de laves et de cendres.

CONT

En général [la lave] ne va pas très loin et la structure interne du cône présente une alternance de scories meubles et de couches dures de laves, le tout à pendage relativement fort (strato-volcans).

OBS

stratovolcan : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Volcán cuyo cono está constituido por una alternancia de coladas de lava y de capas de proyecciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

pneumatolytic : Applied to the surface products of gaseous emanations near volcanoes [and] to the stage of magmatic differentiation between the pegmatitic and hydrothermal stages.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Vapeurs enrichies, en déplacement lors d'une pneumatolyse.

CONT

[...] les émanations [du granite, ou plus généralement des roches plutoniques et volcaniques] sont nommées «pneumatolytes».

CONT

Dans certains cas une richesse en fluides mobiles (pneumatolytes) introduits dans les roches encaissantes, s'exprime par de multiples veinules d'aplites, pegmatites, quartz, visibles dans la trame des roches.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Volcanoes with the familiar cone-and-crater structure are said to be of the central type, because activity is centralised about a pipe-like conduit.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'activité des volcans centraux [...] peut se ramener à quelques types éruptifs [...] Hawaïen [...] Strombolien [...] Vulcanien [...] Péléen.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Formed by fragmentation as a result of volcanic or igneous action.

CONT

Pyroclastic (fire-broken) textures are formed by explosive fragmentation.

CONT

Pyroclastic rocks consist of fragmental volcanic material which has been blown into the atmosphere by explosive activity. They are generally produced from volcanoes whose lava is of a more viscous type.

OBS

Not to be confused with "volcanic."

PHR

Pyroclastic bed, tuff.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux débris de roches magmatiques éjectés par les volcans, et dont l'accumulation donne des roches pyroclastiques : cendres, lapillis, etc.

CONT

[Les] produits à haute viscosité sont projetés dans l'atmosphère, et leur chute s'observe plus ou moins loin autour de la bouche volcanique, à l'état de débris solides incohérents. On les qualifie de produits pyroclastiques (brisés par le feu) ou éjecta.

CONT

Fragments pyroclastiques.

PHR

Couche, tuf pyroclastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green mineral which consists of a copper hydrochloride found near volcanoes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Chlorure] hydraté de cuivre vert trouvé près des volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Relating to or produced by a volcano or volcanoes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Se dit d'un relief, d'une roche, d'un gaz ou d'un phénomène lié à la dynamique des volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

A linear or arc-shaped chain of volcanoes... formed in continental lithosphere at a convergent plate boundary.

CONT

There are two types of volcanic arcs: oceanic arcs (commonly called island arcs, a type of archipelago) and continental arcs. In the former, oceanic crust subducts beneath other oceanic crust on an adjacent plate, while in the latter case the oceanic crust subducts beneath continental crust.

OBS

The modern Cascade volcanoes are a classic modern example of a continental arc.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Alignement linéaire ou arqué de volcans [...] qui se forme dans la lithosphère continentale à la limite de plaques convergentes.

CONT

S'il y a affrontement entre une plaque océanique et une plaque continentale, la plaque océanique, plus dense, passe sous la plaque continentale et plonge vers l'asthénosphère. Les volcans se situent alors sur la plaque continentale et construisent un arc continental.

OBS

La Chaîne des Cascades dans l'ouest du continent nord-américain et la Ceinture de feu du Pacifique, qui concentre 60 % des volcans actifs émergés sont des exemples de ce type de volcanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
DEF

An extensive zone of volcanic and seismic activity that coincides roughly with the borders of the Pacific Ocean.

OBS

ring of fire; volcano belt; fire girdle : Shortened names currently used for the "Pacific Ring of Fire, "which in fact is the most important belt of volcanoes over the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Zone qui borde tout le pourtour du Pacifique caractérisée par l'abondance des volcans en activité et la fréquence des séismes phénomènes liés à la subduction.

OBS

ceinture de feu; cercle de feu : Formes abrégées couramment employée pour la «ceinture de feu du Pacifique» ou le «cercle de feu du Pacifique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Tectónica
  • Oceanografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin formed during initial rifting apart of continents to form an ocean.

CONT

The margins of [the ocean] basins are described as passive continental margins because they have not been subjected to strong tectonic and volcanic activity during the last 50 million years. This is because the continental and oceanic lithosphere that join at a passive continental margin are part of the same lithospheric plate and move together, away from the axial rift.

CONT

A passive continental margin includes a continental shelf, slope and rise, and lacks earthquakes, volcanoes and young mountain belts.

OBS

passive margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic type margin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge continentale formée pendant le rifting initial d'un continent pour former un océan.

CONT

Les marges continentales passives sont constituées de trois parties : le plateau continental (ou plate-forme continentale), le talus continental et le glacis continental.

CONT

Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d’un continent à un océan, c’est-à-dire qu’elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme.

OBS

marge continentale passive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A miniature accumulation of sand formed by expulsion of sand to the sediment surface.

OBS

Plural : sand volcanoes.

OBS

sand volcano: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sand volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Volcan miniature produit par l'expulsion de sable à la surface d'une nappe sédimentaire.

OBS

volcan de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics.

CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60,000 km (about 37,000 mi).

CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks(magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d'un rift.

OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d'environ 64 000 km.

CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds (foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l’écartement des deux plaques. C’est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l’ouverture de l’écorce.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsale médioocéanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas.

CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.

CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
CONT

The Pacific Ring of Fire(or sometimes just the Ring of Fire) is an area where large numbers of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. In a 40, 000 km(25, 000 mi) horseshoe shape, it is associated with a nearly continuous series of oceanic trenches, volcanic arcs, and volcanic belts and/or plate movements. The Ring of Fire has 452 volcanoes and is home to over 75% of the world's active and dormant volcanoes.

CONT

The circumpacific and the Indonesian belts of volcanoes correspond with zones of active orogeny, in which the earth's crust has been crumpled and heaved up into mountains during recent geologic time.... The continental United States is commonly thought of as immune from volcanic activity, but actually the Cascade Range in the northwestern part of the country is part of the circumpacific "ring of fire" and contains many recently extinct volcanoes and several that should be considered active.

Terme(s)-clé(s)
  • circum-Pacific belt of volcanoes
  • circum-Pacific ring of fire
  • circumpacific volcano belt

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
CONT

La ceinture de feu du Pacifique est un alignement de volcans qui borde l'océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète. La ceinture de feu compte 452 volcans, soit 75 % des volcans émergés actifs ou éteints de la planète. Cette concentration s'explique par la subduction de plaques océaniques […]

CONT

Un volcanisme intense, très explosif, souligne les zones de tension liées aux sillons océaniques et aux arcs orogéniques («ceinture de feu» du Pacifique, Indonésie, Antilles, etc.).

CONT

Près de 75 % des volcans actifs de la planète se trouvent sur le pourtour du plus grand océan du globe, formant ce qu’on appelle le cercle (ou la ceinture) de feu du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A marginal belt of continental crust and lithosphere that is in contact with oceanic crust and lithosphere, with or without an active plate boundary being present at the contact.

CONT

Located between the terrestrial continents and the ocean basins is the continental margin. Two basic types of continental margin are recognized : active and passive. Active continental margins occur in the Pacific Ocean. Active margins are generally narrow tectonically active areas. They are also associated with earthquakes, oceanic trenches, and volcanoes. Passive continental margins are relatively wide and have a lack of volcanic activity and few earthquakes.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Les marges continentales sont situées en bordure des continents, à la frontière du domaine océanique.

CONT

On distingue deux types de marges continentales : les marges continentales passives et les marges continentales actives. [...] Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d'un continent à un océan, c'est-à-dire qu'elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme. [...] Au contraire, les marges continentales actives sont soumises à de frequents séismes provoqués par la subduction de la croûte océanique dans les fosses abyssales bordant le continent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The vent areas for the volcanics were predominantly calc-alkaline stratovolcanoes and shield volcanoes composed of lava flows, flow breccias, mudflows, avalanche debris, and tuff in a chaotic assemblage called vent facies.

CONT

Innumerable small Millstone Grit blocks make up a large landslip composed of a chaotic series of ridges separated by narrow areas of lower, marshy ground.

CONT

knoll and kettle: A very chaotic sequence of knolls, ridges, and kettles.

OBS

chaotic sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

en bosses et creux : Série très chaotique de bosses et de creux (ou dépressions) qui occupent 15-20 % d'une région, n'a pas de drainage vers l'extérieur; les pentes sont généralement >3 %; ex., plaines morainiques et collines.

CONT

agglomérat : Assemblage chaotique de débris anguleux, (> 2 cm) cimentés, de matériaux volcaniques ( = brèche volcanique).

OBS

assemblage chaotique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A feature of the offshore sea-bottom that resembles a round, crater-like depression up to 300 m across and 130 m deep.

CONT

Pockmarks may... refer to shallow seabed depressions, typically several tens of metres across and a few metres deep. Generally, they are formed in soft, fine-grained seabed sediments by the escape of fluids(gas or water, but mainly methane) into the water column.... As mud volcanoes are on land, pockmarks in the sea bottom can be associated with earthquake areas. Many scientists suggest monitoring gas emissions and activity from seabed pockmarks because they can help predict strong earthquakes, thus saving lives.

OBS

pockmark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Trace laissée en surface des sédiments par la percolation de fluides au travers de la colonne sédimentaire.

CONT

Comment se présentent les zones de sortie de fluides? Elles sont souvent matérialisées par des «pockmarks», dépressions circulaires métriques à décamétriques (pockmark : mot anglais signifiant littéralement «petite vérole» par analogie à l'image fournie par les sonars [...], souvent présents en champ de pockmarks qui constituent des dépressions pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de diamètre.

OBS

trou : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
Cl2O
formule, voir observation
DEF

A reddish yellow gas, and the anhydride of hypochlorous acid which can bleach pulp.

CONT

A very minor natural sink for ozone is a series of reactions involving chlorine-containing species that arrive in the stratosphere following upward migration from the troposphere. The chlorine considered here is that of natural origin(e. g., from volcanoes, or natural, compounds of chlorine). The particles involved include chlorine atoms(C1) and chlorine monoxide(C10), but several others exist-all symbolized by C1Ox.

OBS

Chemical formula: Cl2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
Cl2O
formule, voir observation
DEF

Produit intermédiaire, formé de deux atomes de chlore et d'un atome d'oxygène, qui joue un rôle primordial dans le cycle catalytique destructeur de l'ozone.

OBS

Formule chimique : Cl2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
Cl2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Cl2O

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
DEF

An elongate system of crustal fractures associated with an area that has undergone extension (ground has spread apart).

OBS

On the great shield volcanoes in Hawaii, a rift zone consists of many different features associated with the rise and eruption of magma from narrow dikes, including eruptive fissures, cinder and spatter cones, spatter ramparts, pit craters, lava flows, ground cracks, and normal faults.

OBS

rift zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Volcanic rift zone.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
CONT

Les zones de rift apparaissent comme des zones de distension dans lesquelles du magma est continuellement injecté vers la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A volcano in the shape of a flattened dome, broad and low, built by flows of very fluid basaltic lava or by rhyolitic ash flows.

CONT

Volcanoes that have a long history of eruptions of the quiet lava type usually have gently slopes. They are called shield volcanoes or lava domes and the lava is usually of basaltic composition and low viscosity.

OBS

[Shield volcanoes] differ from the floods in being recognizably peaked... and from all other known volcanoes in being larger. Their distribution is linear, suggesting fracture control, but their contours form closed loops about individual centers or short fissures.

OBS

volcano(plural : volcanos or volcanoes).

OBS

shield volcano: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shield volcanos
  • shield volcanoes
  • Hawaiian volcanos
  • Hawaiian volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Volcan très étendu et à pente faible, érigé par éruption centrale de lave et construit à partir de la superposition des coulées successives de lave, de plusieurs dizaines de kilomètres de diamètre.

CONT

[Les volcans en boucliers] diffèrent des nappes de basalte en ce qu'ils ont un profil nettement conique [...] et de tous les autres volcans par leur plus grande taille. Leur distribution le long d'une ligne suggère leur liaison possible avec une fracture, mais leurs contours sont ceux de boucles formées autour de centres uniques, ou de courtes fissures.

CONT

Le cône de lave résulte de la superposition de couches de laves, issues du cratère principal, ou de fissures latérales.

OBS

Pluriel : volcans-boucliers.

OBS

volcan-bouclier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcan hawaiien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Caldera formation. - A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice (the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.

CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.

OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.

CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.

OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

The region landward of the chain of volcanoes(volcanic arc), in a subduction system.

OBS

backarc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

arrière(-)arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Basaltic shield volcanoes comprise a small percentage of Earth's volcanoes(~8%...) Hawaiian volcanoes are by far the best-studied examples of basalt shields.

OBS

basalt shield: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les boucliers basaltiques (nom des volcans de point chaud) suivent une évolution depuis des stades de bouclier (Piton de la Fournaise actuel, Kilauea [...]) jusqu'à des stades plus explosif.

OBS

bouclier basaltique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Airborne ash can diminish visibility, damage flight control systems, and cause jet engines to fail. USGS [United States Geological Survey] and other scientists with the Alaska Volcano Observatory are playing a leading role in the international effort to reduce the risk posed to aircraft by volcanic eruptions.

CONT

Fly ash created by generating plants is similar to airborne ash produced by volcanoes and forest fires, and consists mostly of carbon.

OBS

airborne: Moved or conveyed by or through air.

OBS

airborne ash: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La colonne peut mesurer plusieurs kilomètres de hauteur et la retombée des cendres aériennes donne des dépôts aériens de cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... arc volcanism has the greatest impact on humans, because many arc volcanoes lie above sealevel and erupt violently.

OBS

arc volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme d'arc est très explosif et présente un danger important pour les populations locales.

OBS

volcanisme d'arc insulaire; volcanisme d'arc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanisme de type arc

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

As the oceanic crust slab slants down deeper under the continent, the process produces basalt flows, cascade volcanoes, granite batholiths, and major earthquakes.

CONT

plate boundary: The edge of a solid slab of crust.

OBS

slab: The downgoing plate in a subduction zone.

OBS

slab of crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

dalle de croûte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

[A] diapir [is] a mass of rock, usually salt, which has come from a slightly deeper part of the earth’s surface by piercing through overlying layers of sediment through a zone of weakness.

CONT

Fault... refers to a fracture or a break in a hard surface like the Earth's crust. This area is a zone of weakness and may be the site of earthquakes or volcanoes.

CONT

... some of Canada's youngest volcanoes formed in the weakened zone.

OBS

zone of weakness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] certains des volcans canadiens récents se sont formés dans cette zone de faiblesse.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Anthropogenic emissions from the burning of sulphur-bearing fossil fuel and the smelting of sulphide ores amount to 130 million tonnes per years while volcanoes release only 4 million tonnes per year.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Pollutants
DEF

The phenomena connected with volcanoes.

CONT

... the intrusion may have been a feeder for continental rift-associated basaltic volcanism.

OBS

volcanic activity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Agents de pollution
DEF

Ensemble des phénomènes volcaniques, c'est-à-dire des venues de matière des profondeurs du globe jusqu'à sa surface, ou au voisinage immédiat de celle-ci.

CONT

Quel que soit le type de volcanisme, l'ascension du magma à partir de l'asthénosphère, se fait par des fissures de la lithosphère.

CONT

[...] la masse intrusive correspondrait à la zone nourricière d'une succession de basalte issue d'une activité volcanique associée à la présence d'un rift continental.

OBS

activité volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de fenómenos y procesos que tienen relación con la erupción volcánica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The type of lava erupted by Nyiragongo and many volcanoes in the East Rift zone of Africa, called alkaline lava, has an extremely low viscosity, making it almost as fluid as water. Alkaline lava has a melting temperature in excess of 2, 000 degrees Fahrenheit.

OBS

alkaline lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Lave qui contient un pourcentage particulièrement élevé de potassium (K) et de sodium (Na), soit par rapport à l'aluminium (Al), soit par rapport à la Silice (Si).

OBS

lave alcaline : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
CONT

When oceanic crust collides with continental crust, the oceanic crust subducts under the lighter continental crust. The subducting oceanic crust pushes the continental crust upward into mountain chains(e. g., the Andes) and may contribute lighter molten materials to the overriding continental crust to form volcanic arcs(e. g., the "ring of fire"; a ring of volcanoes bordering the Pacific Rim.

CONT

accretionary prism: A wedge-shaped body of faulted and folded material scraped off subducting oceanic crust and added to an island arc or continental margin at a subduction zone.

OBS

subducting oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
CONT

L'altération des roches du manteau (ou péridotites) est à l'origine d'une nouvelle roche vert sombre, la serpentine. Celle-ci se forme à deux endroits : dans les fonds marins, par interaction avec l'eau de mer qui circule dans des réseaux de failles, sous la croûte océanique, et dans les zones de subduction, à la surface de la croûte océanique plongeante.

OBS

croûte océanique plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A usually steep, conic volcano composed almost entirely of an accumulation of loose pyroclastic material.

CONT

Pyroclastic cones are the most abundant of volcanic structures. These small cones... are built of fragmental material. They are found both as subsidiary features on larger stratovolcanoes and shield volcanoes or as independent volcanic structures. Pyroclastic cones typically range from a few tens of meters to a few hundred meters in height and are most often formed during single eruptions, when explosively ejected material accumulates around the vent.

OBS

pyroclastic cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cône volcanique composé de matériel éjecté d'un volcan.

CONT

Les plateaux de lave et les volcans en boucliers parsemés de cônes pyroclastiques couvrent une grande partie du centre de la Colombie-Britannique.

OBS

cône volcanique : relief formé par l'accumulation des produits émis par un volcan (laves, projections) autour de la cheminée.

OBS

cône pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

This heavily cratered region, resembling the moon, lacks the allure of volcanoes and other geologic scars that mark the planet's northern face.

OBS

scar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Geological, ice scar.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Blessure [qui peut avoir été] causée par un incendie, des radeaux de glace (cicatrice glacielle), une avalanche, un éboulement, etc.

CONT

[...] des tourbillons [...] s'étaient refroidis, pour laisser une surface marquée par d'immenses cicatrices géologiques : cratères, canyons, volcans [...]

OBS

cicatrice : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Movement of the Earth’s crust resulting in the formation of ocean basins, continents, plateaus, and mountain ranges.

CONT

Tectonic activity is the shifting of a planet's surface because of changes deep inside the body. Earthquakes, fissures, rifts, and volcanoes are some results of tectonic activity.

CONT

GIS [Geographic Information System] is often used to map tectonic activity in earthquake prone regions for purposes of both public safety and commercial interests.

CONT

Much of the tectonic action occurs deep underground, out of reach of direct observation by scientists.

OBS

tectonic activity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Manifestation de phénomènes tectoniques.

CONT

L'activité tectonique est particulièrement intense le long des extrémités des plaques où l'on observe des déformations, des frottements, des failles et de l'activité volcanique alors que les plaques sont propulsées par les courants de convection issus des profondeurs du manteau.

CONT

L'ascension du mont Gros Morne par le sentier James Callaghan [...] vous mènera à son sommet d'où vous aurez une vue imprenable sur les montagnes, résultats de l'action tectonique [...]

OBS

activité tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The lack of major geologic hazards like volcanoes and earthquakes in Georgia results from Georgia's location on a rifted passive margin of a continent, where there is a stable transition from the continental crust of North America to the ocean crust of the Atlantic.

OBS

rifted passive margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

marge passive de divergence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanic craters are formed either by explosion or collapse.... Collapse craters are formed when the pressure of the molten rock, or magma, inside a volcano can no longer support the weight of the rock or lava above it. This may happen after most of the magma has been drained away during an eruption of the volcano. The material that is no longer supported collapses into the space previously occupied by the magma, thus forming a crater. Well-known examples of collapse craters are found on the summit of Mauna Loa in the Hawaii Volcanoes National Park.

OBS

Eruption craters are sometimes difficult to distinguish from collapse craters, but it is usually possible to find a surrounding layer of material that has erupted from the crater.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère [...] dû à la vidange d'une poche superficielle de magma qui en créant un vide provoque, en surface, un effondrement.

OBS

Le terme [...] «pit cratère», plus précis que celui de caldeira est donné aux cratères d'effondrement de petite taille, le terme [...] caldeira étant parfois réservé aux cratères d'effondrement de grande taille.

OBS

cratère d'effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[La] caldera [Masaya] alberga un cráter activo, el Santiago, acompañado por un grupo de cráteres de colapso que demuestran una sucesión de diferentes centros de emisión.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Cascade Range(or Cascades) is a major mountain range of western North America, extending from southern British Columbia through Washington and Oregon to Northern California. It includes both non-volcanic mountains, such as the North Cascades, and the notable volcanoes known as the High Cascades. The small part of the range in British Columbia is called the Canadian Cascades or Cascade Mountains; the latter term is also sometimes used by Washington residents to refer to the Washington section of the Cascades in addition to North Cascades, the more usual American term, as in North Cascades National Park.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

On a obtenu des dates au potassium-argon et des données chimiques pour trois centres volcaniques datant du milieu du Tertiaire dans la région de Hope dans les monts Cascade au sud-ouest de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

The correlation spectrometer(COSPEC) has been in use for more than two decades for measuring sulfur dioxide emission rates from various volcanoes throughout the world. Originally designed for measuring industrial pollutants, the COSPEC measures the amount of ultraviolet light absorbed by sulfur dioxide molecules within a volcanic plume. The instrument is calibrated by comparing all measurements to a known SO2 standard mounted in the instrument.

OBS

correlation spectrometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Il est important d'étudier l'évolution de ces productions de gaz. Elles sont une source d'informations précieuses sur l'activité du volcan. En effet, la quantité de dioxyde de soufre produite par un volcan est proportionnelle à son niveau d'activité. On utilise pour cela un spectromètre de corrélation : le COSPEC. Il est conçu pour mesurer la quantité de SO2 dans l'air.

OBS

spectromètre de corrélation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climatology
  • Air Pollution
DEF

Particulate matter that consist of compounds of sulfur formed by the interaction of sulfur dioxide and sulfur trioxide with other compounds in the atmosphere.

OBS

Sulfate aerosols are injected into the atmosphere from the combustion of fossil fuels and the eruption of volcanoes like Mt. Pinatubo. Recent theory suggest that sulfate aerosols may lower the earth's temperature by reflecting away solar radiation(negative radiative forcing).

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
CONT

Le site donne accès à 1 000 années de données de climat simulé, dont [...] un ensemble de trois simulations de 200 années avec les gaz transitoires à effet de serre et (effet direct) le forçage d'aérosol de sulfate.

CONT

De nombreuses espèces planctoniques fabriquent de grandes quantités de diméthylsulfure, ou DMS. Lorsqu'il se trouve oxydé et transformé en aérosol sulfaté, le DMS fournit la majeure partie des noyaux de condensation qui sont à l'origine des nuages au-dessus des régions océaniques éloignées des continents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin such as the Japan Sea ... may be present ...

CONT

The back-arc region behind the volcanoes may show convergence(such as crustal faulting and folding) or divergence(such as crustal thinning and subsidence).

CONT

The exposure of much more rock to subaerial erosion will greatly increase the volume of sediment which reaches inter-island gaps, the arc-trench gap and the back-arc area.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Schéma d'un arc insulaire : Bassin océanique; prisme d'accrétion; haut externe de l'arc; bassin avant-arc; arc volcanique; région arrière-arc.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

That the nether regions of the earth are hot is a fact that has long been known to every schoolboy. This fact, no doubt, was originally deduced from the visual evidence of volcanoes and other surface thermal manifestations that are to be found in several parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Que les zones plus profondes du globe soient chaudes est un fait [qui est] connu depuis longtemps par tout écolier. Cela, sans aucun doute, a été déduit à l'origine de la preuve visuelle des volcans et des autres manifestations thermiques superficielles que l'on observe dans plusieurs pays du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A vent in the surface of the Earth through which magma and associated gases and ash erupt.

OBS

Plural :volcanoes.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Ouverture qui permet la montée en surface d'un magma à haute température d'origine profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Abertura del suelo por donde salen vertidos, emisiones y masas de materia a muy altas temperaturas procedentes del interior de la Tierra.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Earth material of any type, either consolidated or unconsolidated, that has accumulated by some natural process or agent.

OBS

The term originally applied to material left by water but it has been broadened to include matter accumulated by wind, ice, volcanoes, and other agents.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] tout matériau transporté, puis déposé, quel que soit son lieu d'origine et son milieu de sédimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
DEF

Fine lava particles ejected from a volcano during an eruption.

CONT

volcanic sediment : A sediment of volcanic origin including the fragmental materials ejected from volcanoes and deposited in beds on land or in water. Volcanic sediments consist of fine volcanic dust, ash, sand, and possibly steam-borne cinders and other coarse particles.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
DEF

Fragments volcaniques de taille inférieure à 2 mm, projetés par les éruptions volcaniques.

OBS

Les cendres volcaniques peuvent couvrir de vastes surfaces et être transportées sur de grandes distances par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
DEF

La parte más fina, pulverulenta, de los materiales basálticos proyectados en el aire por los volcanes.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The form or structure, usually conical, that is produced by the ejected material [of a volcanic eruption].

OBS

Plural :volcanoes.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Édifice construit par les produits de l'effusion ou de l'éjection du magma [d'une éruption volcanique].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Small lahars are frequently generated at ice-covered volcanoes by climatic events such as heavy rainstorms and periods of rapid snowmelt due to hot weather...

CONT

El Nino is a regular climatic event that occurs every four to seven years.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le doute n'est plus permis, et tous les climatologues sont d'accord : la Terre se réchauffe inexorablement depuis un siècle et demi; les glaciers et les calottes polaires s'amenuisent; [...] les épisodes climatiques extrêmes (tempêtes, inondations, sécheresses, etc.) deviennent de plus en plus fréquents [...]

CONT

Augmentation de la fréquence des épisodes climatiques extrêmes (inondations, verglas, etc.).

PHR

Épisode climatique bref, difficile, extrême, humide, intense, réel, sévère, significatif, violent.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Geology
  • Oil Drilling
  • Oil Production
OBS

... [bureau] of the Department of the Interior [which studies] the nature of atmospheric dusts and the gases and solid materials emitted by volcanoes and geysers... The GS [provides] standards of quality assurance for the chemical analysis of atmospheric deposition... [operates] monitoring sites as part of the NADP [National Atmospheric Deposition Program].

OBS

USGS is responsible for the enforcement of rules pertaining to the drilling and production of oil and gas in offshore areas of the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
Terme(s)-clé(s)
  • Service géologique des États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano built primarily of viscous lavas that did not travel far from the vent.

OBS

[Lava volcanoes] form steepsided, heavily grooved, circular domes. A knob of lava may form in their vents after one eruption, hardening into a plug behind which trapped gases can later explode, shattering the dome.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Montagne volcanique en forme de dôme due à la lave acide qui s'écoule peu ou pas et qui s'accumule sur la bouche éruptive en masses compactes ou ignimbrites seulement divisées par les diaclases de refroidissement, en colonnes ou en tuyaux d'orgues.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano whose cone is made almost entirely of cinders and ash, which fall on all sides of the opening and form steep slopes.

OBS

Eruption [of cinder cone volcanoes] produces little lava. This kind of volcano is commonly found in regions of frequent eruptions.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Cerro Negro est un volcan à cône de cendre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcan à cône de cendres

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano whose cone is made up of alternating layers of fluid lava and volcanic ash and is steeper than a shield volcano and often more symmetrical than a cinder cone.

OBS

An eruption [of composite cone volcanoes] may start with explosions of rock, ash and cinder fragments from the crater, followed by lava flowing from side fissures.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The hot, fluid matter within the earth’s crust, which is capable of intrusion or extrusion and produces igneous rocks by cooling.

OBS

Magma... fuels volcanoes and becomes visible as lava when it breaks through the crust. [Time, October 24, 1983]

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] matériel essentiellement silicaté, formé d'une phase fondue qui contient des fluides à l'état dissous, et qui renferme en suspension des éléments cristallisés en quantité variable.

CONT

Le magma est un mélange en proportions variables, suivant les conditions de température et de pression, de cristaux et d'une phase liquide.

CONT

Les laves rejetées par les volcans sont des magmas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Vulcanología y sismología
DEF

Acumulación o conjunto de material pétreo móvil, generado en el interior de la Tierra, manto superior o corteza, susceptible de intruir y ser extruido. Se piensa que es el material del que derivan las rocas ígneas.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Plate Tectonics
CONT

Groups of islands which follow more or less curved lines are called island arcs.... Typically there is an inner arc of active volcanoes and an outer arc of nonvolcanic islands which may contain sediments of the types now found on the deep-sea floor...

Terme(s)-clé(s)
  • outer island arc

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique des plaques
CONT

Arc insulaire [...] De la fosse vers le continent, on peut rencontrer d'abord un arc externe (arc frontal) sans volcanisme actuel ou récent, puis un arc interne à volcans actifs [...]

Terme(s)-clé(s)
  • arc insulaire externe
  • arc insulaire frontal

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Hills related to volcanic activities.

CONT

Flourmill Volcanoes, B. C.

OBS

Rare; used in B.C.

OBS

volcano: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

volcan : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Partial intrusions are probably volcanoes in embryo.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mineral Springs
CONT

Visual evidence of earth heat is provided by such natural phenomena as volcanoes, geysers, fumaroles, hot springs and pools of boiling mud.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sources d'eau minérale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Visual evidence of earth heat is provided by such natural phenomena as volcanoes..., geysers..., fumaroles, hot springs and pools of boiling mud...

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Terme(s)-clé(s)
  • boue bouillonnante

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The direct tapping of earth heat from active volcanoes has, in recent years, been the subject of much discussion, but not very much seems yet to have been achieved in the way of tangible results.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

An incrustation, brownish-red, light or dark, and yellow, ferric chloride(...) found usually in the vicinity of volcanoes as a deposit on lavas, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Chlorure ferrique naturel (...) que l'on trouve à l'état d'incrustations ou de taches jaunes ou brunes dans les laves de Vésuve.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

the--are produced by italian volcanoes(...) they might be considered as a special variation of the pacific-type lava.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

aux laves atlantiques a été rattaché un type [de lave] méditerranéenne qui apparaît en bordure des grands effondrements, (...) caractérisé par des laves riches en leucite.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :