TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANOGENIC [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth’s surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.

OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits(VMS) are also epithermal deposits...

PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.

OBS

[...] il n'est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d'épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]

PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.

PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.

CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

[...] a dilational(viz., taphrogenic) geological regime is important regionally in the formation of volcanogenic uranium deposits...

CONT

Taphrogenic volcanic-sedimentary basins.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] un régime tectonique de distension (c'est-à-dire taphrogénique) à l'échelle régionale joue un rôle important dans la formation des gîtes d'uranium volcanogènes [...]

CONT

Bassins volcano-sédimentaires taphrogéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
OBS

volcanogenic : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Volcanogenic deposit, massive sulphide deposit, process.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui se rapporte à ou qui est en relation avec une manifestation volcanique.

OBS

volcanogène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gisement de sulfures massifs volcanogènes.

PHR

Gîte, processus volcanogène.

PHR

Gisement d'origine volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Some of Canada's largest volcanogenic massive sulfide... deposits lie in arc-like sequences formed above the attenuated basement and in progressively widening, juvenile, back-arc-like basins.

OBS

attenuated basement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les séquences apparentées à celles des arcs se sont formées en partie sur un socle aminci et en partie dans des bassins juvéniles apparentés à des bassins d'arrière-arc s’élargissant progressivement.

OBS

socle aminci : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A chemical sediment formed by the exhalation of volcanically derived fluids onto the sea floor, these may be metal rich as in volcanogenic massive sulfide deposits.

CONT

Where these waters seep into the ocean, mounds of exhalite, comprising alternating sulfide and hydroxide films and flocculants, arise in the ocean darkness.

OBS

exhalite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Dépôt chimique formé par exhalaisons hydrothermales.

OBS

exhalite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

Volcanogenic sulphide mineralization and exhalative barite and jasper occur at three or more stratigraphic levels with the La Parcela concession...

OBS

exhalative barite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Thermalisme
  • Géochimie
OBS

barytine exhalative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

All volcanic-associated massive sulphide deposits occur in terranes dominated by volcanic rocks. However, the individual deposits may be hosted predominantly by volcanic or sedimentary strata, all of which form integral parts of a volcanic complex. Such deposits are also commonly referred to as volcanogenic massive sulphides, or simply as VMS.

PHR

Volcanogenic massive sulfide ore deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Tous les gîtes de sulfures massifs associés à des roches volcaniques se situent dans des terranes où les roches volcaniques constituent la lithologie dominante. Une minéralisation donnée pourra être encaissée dans des roches principalement volcaniques ou principalement sédimentaires constituant des parties intégrantes de complexes volcaniques. De telles minéralisations sont communément appelées «sulfures massifs volcanogènes» ou plus simplement désignées par l'acronyme SMV.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... a dilational(viz., taphrogenic) geological regime is important regionally in the formation of volcanogenic uranium deposits...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] un régime tectonique de distension (c'est-à-dire taphrogénique) à l'échelle régionale joue un rôle important dans la formation des gîtes d'uranium volcanogènes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
OBS

VMS :volcanogenic massive sulphide or volcanogenic massive sulfide.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanogenic massive sulphide lithofacies
  • volcanogenic massive sulfide lithofacies

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

... petrological indicators of the sulphidation state may be useful guides to gold mineralization in volcanogenic massive sulphide deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

[...] les indicateurs pétrologiques de l'état de sulfuration peuvent être des guides utiles pour la minéralisation aurifère dans les gîtes de sulfures massifs volcanogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Crack along a rift or ridge in the deep ocean floor that spews out water heated to high temperatures by the magma under the earth’s crust.

CONT

Hydrothermal vents are fissures in a planet’s surface from which geothermally heated water issues. Hydrothermal vents are commonly found in places that are also volcanically active, where hot magma is relatively near the planet’s surface.

CONT

Some insight on gold in volcanogenic massive sulphide systems has... been gained from an evaluation of data from hydrothermal vents on the modern seafloor...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
  • Thermalisme
CONT

Rides ou dorsales océaniques actives. Ce sont de vastes reliefs sous-marins qui occupent près du tiers de la surface des océans [...]. L'exploration récente du rift des dorsales océaniques [...] a apporté une moisson de surprenantes observations parmi lesquelles : [...] - L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300° («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350°.

CONT

[...] on a acquis certaines connaissances sur le comportement de l'or dans les systèmes à amas de sulfures massifs associés à des roches volcaniques en évaluant des données provenant de l'étude des griffons hydrothermaux qui parsèment les fonds océaniques actuels [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
  • Fuentes termales - usos
CONT

A finales de los años setenta, se descubrieron varios humeros o surgencias hidrotermales en fondos marinos, cerca de las islas Galápagos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers(5%) and bedrock sources(60%) which are termed lode gold deposits...

CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Gîte dans lequel l'or n'est pas obtenu comme sous-produit d'autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.

CONT

[...] les aspects économiques des gisements d'ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l'or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one-third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits...

CONT

It is important to note that precious metals are also produced from some... deposits, indeed in some Canadian examples they are the prime product. Thus both Besshi and Kuroko types [of deposit] may produce silver and gold whilst the Cyprus type may have by-product gold.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Localement, apparaissent : or, pyrite, arsénopyrite et cinabre. L'or est récupéré comme sous-produit.

OBS

[...] on peut distinguer les gisements dont l'or est le produit principal, comme au Rand, ceux où l'or n'est qu'un sous-produit (volcano-sédimentaires et porphyres).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vulcanology and Seismology
OBS

IAVCEI stands for the International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth's Interior. The Association represents the primary international focus for :(1) research in volcanology,(2) efforts to mitigate volcanic disasters, and(3) research into closely related disciplines, such as igneous geochemistry and petrology, geochronology, volcanogenic mineral deposits, and the physics of the generation and ascent of magmas in the upper mantle and crust.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Two principal genetic models have been considered for the origin of iron-formations and the associated hydrolithic stratafer sediments. One emphasizes volcanogenic and hydrothermal effusive or exhalative processes and the other hydrogenous-sedimentary processes with derivation of the iron, silica and other constituents by deep weathering of a landmass.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
OBS

Par analogie avec "gîte exhalatif" (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :