TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth’s surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.  2, fiche 1, Anglais, - epithermal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits(VMS) are also epithermal deposits...  3, fiche 1, Anglais, - epithermal

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.  4, fiche 1, Anglais, - epithermal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il n'est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d'épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.  1, fiche 1, Espagnol, - epitermal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.  1, fiche 1, Espagnol, - epitermal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volcanogenic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - volcanogenic

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Volcanogenic deposit, massive sulphide deposit, process.  4, fiche 2, Anglais, - volcanogenic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à ou qui est en relation avec une manifestation volcanique.  3, fiche 2, Français, - volcanog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volcanogène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - volcanog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Gisement de sulfures massifs volcanogènes.  2, fiche 2, Français, - volcanog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Gîte, processus volcanogène.  2, fiche 2, Français, - volcanog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Gisement d'origine volcanique.  2, fiche 2, Français, - volcanog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All volcanic-associated massive sulphide deposits occur in terranes dominated by volcanic rocks. However, the individual deposits may be hosted predominantly by volcanic or sedimentary strata, all of which form integral parts of a volcanic complex. Such deposits are also commonly referred to as volcanogenic massive sulphides, or simply as VMS.  1, fiche 3, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Volcanogenic massive sulfide ore deposit.  2, fiche 3, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les gîtes de sulfures massifs associés à des roches volcaniques se situent dans des terranes où les roches volcaniques constituent la lithologie dominante. Une minéralisation donnée pourra être encaissée dans des roches principalement volcaniques ou principalement sédimentaires constituant des parties intégrantes de complexes volcaniques. De telles minéralisations sont communément appelées «sulfures massifs volcanogènes» ou plus simplement désignées par l'acronyme SMV.  1, fiche 3, Français, - gisement%20de%20sulfures%20massifs%20volcanog%C3%A8nes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

VMS :volcanogenic massive sulphide or volcanogenic massive sulfide.  2, fiche 4, Anglais, - VMS%20lithofacies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... petrological indicators of the sulphidation state may be useful guides to gold mineralization in volcanogenic massive sulphide deposits.  1, fiche 5, Anglais, - petrological%20indicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les indicateurs pétrologiques de l'état de sulfuration peuvent être des guides utiles pour la minéralisation aurifère dans les gîtes de sulfures massifs volcanogènes.  1, fiche 5, Français, - indicateur%20p%C3%A9trologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crack along a rift or ridge in the deep ocean floor that spews out water heated to high temperatures by the magma under the earth’s crust.  2, fiche 6, Anglais, - hydrothermal%20vent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydrothermal vents are fissures in a planet’s surface from which geothermally heated water issues. Hydrothermal vents are commonly found in places that are also volcanically active, where hot magma is relatively near the planet’s surface.  3, fiche 6, Anglais, - hydrothermal%20vent

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Some insight on gold in volcanogenic massive sulphide systems has... been gained from an evaluation of data from hydrothermal vents on the modern seafloor...  4, fiche 6, Anglais, - hydrothermal%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rides ou dorsales océaniques actives. Ce sont de vastes reliefs sous-marins qui occupent près du tiers de la surface des océans [...]. L'exploration récente du rift des dorsales océaniques [...] a apporté une moisson de surprenantes observations parmi lesquelles : [...] - L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300° («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350°.  2, fiche 6, Français, - griffon%20hydrothermal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] on a acquis certaines connaissances sur le comportement de l'or dans les systèmes à amas de sulfures massifs associés à des roches volcaniques en évaluant des données provenant de l'étude des griffons hydrothermaux qui parsèment les fonds océaniques actuels [...]  1, fiche 6, Français, - griffon%20hydrothermal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A finales de los años setenta, se descubrieron varios humeros o surgencias hidrotermales en fondos marinos, cerca de las islas Galápagos.  1, fiche 6, Espagnol, - surgencia%20hidrotermal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers(5%) and bedrock sources(60%) which are termed lode gold deposits...  2, fiche 7, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...  3, fiche 7, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gîte dans lequel l'or n'est pas obtenu comme sous-produit d'autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.  2, fiche 7, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%27or

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les aspects économiques des gisements d'ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l'or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]  1, fiche 7, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%27or

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one-third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits...  3, fiche 8, Anglais, - byproduct%20gold

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

It is important to note that precious metals are also produced from some... deposits, indeed in some Canadian examples they are the prime product. Thus both Besshi and Kuroko types [of deposit] may produce silver and gold whilst the Cyprus type may have by-product gold.  2, fiche 8, Anglais, - byproduct%20gold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Localement, apparaissent : or, pyrite, arsénopyrite et cinabre. L'or est récupéré comme sous-produit.  3, fiche 8, Français, - or%20comme%20sous%2Dproduit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] on peut distinguer les gisements dont l'or est le produit principal, comme au Rand, ceux où l'or n'est qu'un sous-produit (volcano-sédimentaires et porphyres).  3, fiche 8, Français, - or%20comme%20sous%2Dproduit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol