TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gray-tailed vole
1, fiche 1, Anglais, gray%2Dtailed%20vole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grey-tailed vole 2, fiche 1, Anglais, grey%2Dtailed%20vole
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Familiarity and inbreeding avoidance in the gray-tailed vole(Microtus canicaudus). 3, fiche 1, Anglais, - gray%2Dtailed%20vole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- campagnol (Microtus canicaudus)
1, fiche 1, Français, campagnol%20%28Microtus%20canicaudus%29
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Campagnol. Petit rongeur terrestre ou nageur, à corps trapu, à museau arrondi, à queue courte, cylindrique et velue, à oreilles cachées dans la fourrure, généralement très nuisible à l'agriculture. (Famille des cricétidés, tribu des microtinés). 1, fiche 1, Français, - campagnol%20%28Microtus%20canicaudus%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water rat
1, fiche 2, Anglais, water%20rat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rodent that frequents water : as... a vole of the genius Arvicola, especially a common British vole(Arvicola amphibius). 1, fiche 2, Anglais, - water%20rat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rat d'eau
1, fiche 2, Français, Rat%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toujours parmi les Microtinés, nous signalerons «Arvicola terrestris» et «Arvicola amphibius». [...] «Arvicola amphibius» appelé communément Rat d'eau, aime surtout vivre près des étangs ou des marécages. [...] Ces Rongeurs sont trapus, ils mesurent environ seize à dix-sept centimètres de long [...] 1, fiche 2, Français, - Rat%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Richardson's water vole
1, fiche 3, Anglais, Richardson%27s%20water%20vole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water vole 2, fiche 3, Anglais, water%20vole
à éviter, voir observation
- Microtus richardsoni 3, fiche 3, Anglais, Microtus%20richardsoni
latin
- Arvicola richardsoni 1, fiche 3, Anglais, Arvicola%20richardsoni
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 4, fiche 3, Anglais, - Richardson%27s%20water%20vole
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
water vole : This name is often used in Europe for Arvicola amphibius, or Arvicola terrestris. 4, fiche 3, Anglais, - Richardson%27s%20water%20vole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- campagnol de Richardson
1, fiche 3, Français, campagnol%20de%20Richardson
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Microtus richardsoni 2, fiche 3, Français, Microtus%20richardsoni
latin
- Arvicola richardsoni 1, fiche 3, Français, Arvicola%20richardsoni
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 3, fiche 3, Français, - campagnol%20de%20Richardson
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pine vole
1, fiche 4, Anglais, pine%20vole
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Pitymys 2, fiche 4, Anglais, Pitymys
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vole : any of various rodents of the chiefly palaearctic genus "Microtus" that are closely related to the lemmings and muskrats but in general resemble murine mice, or rats, typically have a stout body, rather blunt nose, short tail, and short ears, inhabit moist meadows and dry uplands, and do much damage to crops. 3, fiche 4, Anglais, - pine%20vole
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Eleven species of microtine rodents are classified together as pine voles (Pitymys). 2, fiche 4, Anglais, - pine%20vole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pitymys
1, fiche 4, Français, pitymys
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Pitymys 2, fiche 4, Français, Pitymys
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les "Pitymys" sont de petits Campagnols répandus çà et là en France. 1, fiche 4, Français, - pitymys
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :