TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mental formulation involving foresight of some possible end, and the desire to seek to attain it ....  3, fiche 1, Anglais, - intention

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

... intelligent will, the mind being fully aware of the nature and consequences of the act that is about to be done and with such knowledge and with full liberty of action, willing and electing to do it.  4, fiche 1, Anglais, - intention

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms "intentional" and "voluntary" interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  5, fiche 1, Anglais, - intention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intention : Intention is rarely expressed or admitted and usually has to be inferred from circumstances and conduct.  3, fiche 1, Anglais, - intention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

These terms are synonyms especially when they indicate purpose, aim, meaning, etc.  6, fiche 1, Anglais, - intention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes «intentionnellement» et «volontairement» comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  2, fiche 1, Français, - intention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 1, Français, - intention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 1, Français, - intention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la voluntad para conseguir un fin. Constituye el contenido psicológico del dolo a los efectos de la calificación penal de las conductas.  1, fiche 1, Espagnol, - intenci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The regime known as belligerent occupation refers to a situation where the forces of one or more states exercise effective control over a territory of another state without the latter state's volition.  5, fiche 2, Anglais, - belligerent%20occupation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un État envahi et placé provisoirement sous domination militaire étrangère au cours ou à l'issue d'un conflit.  4, fiche 2, Français, - occupation%20de%20guerre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An event happening independently of human volition, which human foresight and care could not reasonably anticipate or at least could not prevent or avoid, such as an earthquake or quite extraordinary storm.  3, fiche 3, Anglais, - act%20of%20God

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These terms denote the operation of overwhelming natural forces, such as earthquakes and floods, free from human intervention (riots, strikes, civil war).  4, fiche 3, Anglais, - act%20of%20God

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne les événements naturels irrésistibles (tremblements de terre, inondations), à l'exclusion des actes humains (émeutes, grèves, guerres civiles).  2, fiche 3, Français, - acte%20de%20la%20nature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acte de la nature : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - acte%20de%20la%20nature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous.  2, fiche 4, Anglais, - paranoid%20schizophrenia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - paranoid%20schizophrenia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets.  2, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20parano%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20parano%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common.  3, fiche 5, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of "negative" symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition.  3, fiche 5, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme.  2, fiche 5, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes «négatifs», concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté.  2, fiche 5, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Class 2A – Immobile Stretcher Patients. Patients unable to move about of their own volition under any circumstances.  1, fiche 6, Anglais, - immobile%20stretcher%20patient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Catégorie 2A – Patients couchés sur civière immobilisés. Patients qui ne peuvent, en aucun cas, se mouvoir par leurs propres moyens.  1, fiche 6, Français, - patient%20couch%C3%A9%20sur%20civi%C3%A8re%20immobilis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Class 2B – Mobile Stretcher Patients. Patients able to move about of their own volition in an emergency.  1, fiche 7, Anglais, - mobile%20stretcher%20patient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Catégorie 2B – Patients couchés sur civière capables de mouvements. Patients couchés qui peuvent, en cas d'urgence, se mouvoir par leurs propres moyens.  1, fiche 7, Français, - patient%20couch%C3%A9%20sur%20civi%C3%A8re%20capable%20de%20mouvements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The core idea behind ego depletion is that the self's acts of volition draw on some limited resources, akin to strength or energy and that, therefore, one act of volition will have a detrimental impact on subsequent volition.  2, fiche 8, Anglais, - ego%20depletion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Liability under Rylands v. Fletcher is excluded, if the escape was due to the deliberate act of a stranger which could not reasonably have been anticipated.... To be a defence, the stranger's interference must have been "a conscious act of volition", deliberate or intentional, and not merely negligent, because it appears that the owner of a dangerous thing is bound to guard others against the negligence of third parties(Fleming, The Law of Torts, 5e éd., p. 331)  2, fiche 9, Anglais, - stranger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

étranger, étrangère : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tranger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any influence, pressure, or domination in such circumstances that the person acting under that influence may be held not to have exercised his free and independent volition in regard to the act.  2, fiche 10, Anglais, - undue%20influence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

influence indue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - influence%20indue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms intentional and voluntary interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  1, fiche 11, Anglais, - voluntary%20conduct

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes "intentionnellement" et volontairement" comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  2, fiche 11, Français, - action%20volontaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Writing done without volition or conscious control.  2, fiche 12, Anglais, - automatic%20writing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'écriture automatique [...] a pour caractère propre d'être produite sans l'initiative ni le contrôle volontaires [...].  1, fiche 12, Français, - %C3%A9criture%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deliberate act of third person... If a defendant can prove that the escape in question was caused by a third person's "conscious act of volition", he will be exempted from strict liability. The onus is clearly on the defendant to establish this. It is not enough that a third person unleash the force that causes the damage; it must be done deliberately.  1, fiche 13, Anglais, - deliberate%20act%20of%20third%20person

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acte délibéré d'un tiers [...] Si un défendeur peut établir que la fuite a été causée par un «acte volontaire et conscient» d'un tiers, il ne sera pas assujetti à la responsabilité stricte. Il incombe évidemment au défendeur d'en faire la preuve. Il ne suffit pas qu'un tiers libère la force qui cause le dommage; cela doit être fait de façon délibérée.  1, fiche 13, Français, - acte%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20d%27un%20tiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mental faculties of perception, thought, reason, and memory, as distinct from emotion and volition.  2, fiche 14, Anglais, - cognition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités et des entités qui se rapportent à la connaissance et à la fonction qui la réalise.  2, fiche 14, Français, - cognition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Absence, a transitory disturbance of consciousness during which many acts... may be performed without the subject's conscious volition and without retaining any remembrance of them.  1, fiche 15, Anglais, - twilight%20state

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État de grande dissolution mentale où la confusion extrême voisine avec l'inconscience et l'automatisme moteur.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the conditions of a value transfer, an employee(of his/her own volition) can transfer the calculated actuarial value of the pension to the new employer's pension plan(without the need for a reciprocal transfer agreement) or to a locked in retirement vehicle through a financial institution.  2, fiche 16, Anglais, - calculated%20actuarial%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sous les conditions d'une valeur de transfert, un employé (de sa propre volonté) peut transférer la valeur actuarielle calculée de la pension au plan de pension du nouvel employeur (sans la nécessité d'un accord réciproque de transfert) ou, dans un instrument d'épargne-retraite immobilisé par l'intermédiaire d'une institution financière.  2, fiche 16, Français, - valeur%20actuarielle%20calcul%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Person who, because of real or imagined danger, moves of his own volition, spontaneously or in violation of a stay-put policy,... within his own country...  1, fiche 17, Anglais, - national%20refugee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour éviter une menace réelle ou supposément réelle, se déplace de son propre chef, en violation ou non des consignes lui enjoignant de rester chez elle, [...] à l'intérieur de son propre pays [...]  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20national

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20national

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Person who, because of real or imagined danger, moves of his own volition, spontaneously or in violation of a stay-put policy,... across international boundaries...  1, fiche 18, Anglais, - international%20refugee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour éviter une menace réelle ou supposément réelle, se déplace de son propre chef, en violation ou non des consignes lui enjoignant de rester chez elle, [...] par-delà les frontières [...]  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20international

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20international

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms intentional and voluntary interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  1, fiche 19, Anglais, - intentional%20conduct

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes «intentionnellement» et «volontairement» comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  1, fiche 19, Français, - conduite%20intentionnelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 19, Français, - conduite%20intentionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms intentional and voluntary interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  1, fiche 20, Anglais, - volition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes "intentionnellement" et "volontairement" comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  1, fiche 20, Français, - volont%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 20, Français, - volont%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The exercise of volition involves the capacity to set goals, to act purposefully so that the goals will be met, to persevere in spite of obstacles, and to complete what has been begun.  1, fiche 21, Anglais, - volitional%20competence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The philosophical and religious doctrine that attributes the cause of behavior to volition and independent decisions of the person rather than to external determinants.  1, fiche 22, Anglais, - free%20will

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir de se déterminer à l'action par la seule volonté en choisissant indifféremment, et même éventuellement sans motif, entre les contraires.  1, fiche 22, Français, - libre%20arbitre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol