TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deep shot usually initiated from midcourt that gives a player enough time to move toward the net and set up for a first volley; this may be a topspin drive or a slice shot depending on the player's preference.  3, fiche 1, Anglais, - approach%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sometimes "approach shot" is used synonymously with the more specific term "forcing shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player may advance to the net.  3, fiche 1, Anglais, - approach%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Depth on an approach shot.  3, fiche 1, Anglais, - approach%20shot

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Attack, backhand, crisp, deep, flat, forehand, short, slice, sneak, solid, stop and hit, topspin, underspin, well-placed approach shot.  3, fiche 1, Anglais, - approach%20shot

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

To aim, attack, attack behind, contact, develop, drive, execute, guide, hit, land, neglect, place, plan, play, practice, return, scatter, set up, sharpen, toss, underspin an approach shot.  3, fiche 1, Anglais, - approach%20shot

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

To hit an approach shot flat. To hit an approach shot with topspin. To hit an approach shot with underspin. To approach shot bounces.  3, fiche 1, Anglais, - approach%20shot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] coup effectué à mi-terrain permettant au joueur de monter au filet, que ce soit à la volée ou après rebond court de la balle.  3, fiche 1, Français, - coup%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coup d'approche lifté, plat, à contre-pied.  2, fiche 1, Français, - coup%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Couper un coup d'approche.  2, fiche 1, Français, - coup%20d%27approche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Golpe] ejecutado para preparar la subida a la red.  1, fiche 1, Espagnol, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aproximación. Se trata de cualquier golpe con que se prepara la subida a la red. Puede ser tanto cruzado como paralelo o al centro.  1, fiche 1, Espagnol, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both players may retreat to a defensive formation when receiving a lob.  4, fiche 2, Anglais, - retreat

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To ensure that you move foreward when at the net(and that you don’t take a long backswing), imagine there is a wall right behind you. Because of this wall, you can’t retreat the only direction you can go is forward... chances of hitting an effective volley are much greater if you stand your ground or move forward rather than if you back up.  3, fiche 2, Anglais, - retreat

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Retreat for a lob.  2, fiche 2, Anglais, - retreat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La tactique des frères siamois.] Lorsque vous montez au filet, votre coéquipier vous suit ou s'y trouve déjà. Si vous devez retraiter vers le fond du court, votre coéquipier vous suit et vice versa. [...] Les coéquipiers retraitent au fond du court pour riposter à un lob.  1, fiche 2, Français, - retraiter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les lobs ont [...] un double objectif : d'abord l'adversaire peut être mis en difficulté pour smasher et perdre le point; ensuite cela l'oblige à reculer, à quitter la zone du filet, et facilite donc votre tâche pour le contraindre [...]  2, fiche 2, Français, - retraiter

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[Le lob oblige] l'adversaire à se replier. Après un lob de l'adversaire, il faut se replacer en arrière de la ligne de fond.  3, fiche 2, Français, - retraiter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En nuestro desplazamiento para interceptar el recorrido de la pelota hacia nosotros es bastante frecuente pensar, por parte de todo principiante, o al menos de muchos, que si la pelota viene muy rápida, hay que retroceder hacia el fondo de la pista, porque se viene encima.  2, fiche 2, Espagnol, - retroceder

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si su compañero resta mal, debe retroceder inmediatamente para defender el punto.  3, fiche 2, Espagnol, - retroceder

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mayotte... advances to the net to hit a volley but he does not put enough strength into his stroke and, with the ball landing on his service line, Chang is allowed to move forward and hit a vicious cross-court forehand, well out of Mayotte's reach.  1, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcourt%20forehand

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To dip a cross-court forehand.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcourt%20forehand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Agassi s'adjugeait une deuxième manche éclair par un coup droit croisé sur la ligne [...]  1, fiche 3, Français, - coup%20droit%20crois%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mayotte... advances to the net to hit a volley but he does not put enough strength into his stroke and, with the ball landing on his service line, Chang is allowed to move forward and hit a vicious cross-court forehand, well out of Mayotte's reach.  1, fiche 4, Anglais, - reach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'espace à l'intérieur duquel un joueur de tennis est en mesure de frapper un retour de balle en tenant compte de la longueur de son bras, de la distance qu'il est raisonnablement en mesure de franchir sur le jeu et de la vitesse de la balle.  2, fiche 4, Français, - port%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[player] will now move in closer to the net, looking for the kill with his second volley.  1, fiche 5, Anglais, - look%20for%20the%20kill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur a frappé une première volée tout juste à l'intérieur de la ligne de service et s'avance maintenant plus près du filet, cherchant à marquer le point avec sa deuxième volée.  1, fiche 5, Français, - chercher%20%C3%A0%20marquer%20le%20point

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La leve inclinación de la raqueta sugiere que el jugador ha pegado una primera volea desde mitad de pista y corre hacia la red en pos del tanto definitivo e inapelable.  1, fiche 5, Espagnol, - estar%20en%20pos%20del%20tanto%20definitivo%20e%20inapelable