TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player’s feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.  1, fiche 1, Anglais, - volley

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted  1, fiche 1, Anglais, - volley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l'air vers l'arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.  3, fiche 1, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les reprises de volée qu'elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.  4, fiche 1, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c'est reprendre un ballon aérien avant qu'il ne touche le sol.  1, fiche 1, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la demi-volée s'effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.  1, fiche 1, Français, - voll%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poaching : a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, fiche 2, Anglais, - poach

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one’s partner’s side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  3, fiche 2, Anglais, - poach

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position ... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate ... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, fiche 2, Anglais, - poach

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, fiche 2, Anglais, - poach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, fiche 2, Français, - interception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, fiche 2, Français, - interception

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, fiche 2, Français, - interception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, fiche 2, Espagnol, - cruce

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking there is an important distinction to be made between a "touch shot" and a "finesse shot", terms quite often used synonymously. A "touch shot" requires a delicate "touch" of the hands to execute shots such as a "drop volley" or a "lob volley", whereas a "finesse shot" is simply any shot that has required much agility and nimbleness on the part of the player, e. g. backhand topspin lob. Related term : specialty shot.  1, fiche 3, Anglais, - finesse%20shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retour de la balle exécuté à la perfection, le joueur ou la joueuse ayant mis tout juste la vivacité, l'empressement, la précision et la force calculée nécessaires pour placer la balle de sorte à prendre son adversaire au dépourvu; du grand art, comme celui de l'artiste devant sa toile, d'où le choix de mots.  3, fiche 3, Français, - coup%20en%20finesse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous devez considérer votre style de jeu parmi les critères d'achat d'une raquette de tennis. Par exemple, si vous privilégiez le style service-volée, vous devriez choisir une raquette avant tout puissante (pour votre service), ayant aussi de la «touche» (pour vos coups en finesse) et légère en tête (pour votre volée).  1, fiche 3, Français, - coup%20en%20finesse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le fameux coup de patte de Pete Sampras, la volée de revers amortie.  4, fiche 3, Français, - coup%20en%20finesse

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] il a tenté quelques retouches en ajoutant ces coups de pinceaux qui font de lui qu'il n'est plus tout à fait ce qu'il était, un limeur de fond de court au toucher de fée.  2, fiche 3, Français, - coup%20en%20finesse

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Elle avec son coup de patte révisé dans les usines Bollettieri [...]  2, fiche 3, Français, - coup%20en%20finesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deep shot usually initiated from midcourt that gives a player enough time to move toward the net and set up for a first volley; this may be a topspin drive or a slice shot depending on the player's preference.  3, fiche 4, Anglais, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes "approach shot" is used synonymously with the more specific term "forcing shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player may advance to the net.  3, fiche 4, Anglais, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Depth on an approach shot.  3, fiche 4, Anglais, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Attack, backhand, crisp, deep, flat, forehand, short, slice, sneak, solid, stop and hit, topspin, underspin, well-placed approach shot.  3, fiche 4, Anglais, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

To aim, attack, attack behind, contact, develop, drive, execute, guide, hit, land, neglect, place, plan, play, practice, return, scatter, set up, sharpen, toss, underspin an approach shot.  3, fiche 4, Anglais, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

To hit an approach shot flat. To hit an approach shot with topspin. To hit an approach shot with underspin. To approach shot bounces.  3, fiche 4, Anglais, - approach%20shot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] coup effectué à mi-terrain permettant au joueur de monter au filet, que ce soit à la volée ou après rebond court de la balle.  3, fiche 4, Français, - coup%20d%27approche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coup d'approche lifté, plat, à contre-pied.  2, fiche 4, Français, - coup%20d%27approche

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Couper un coup d'approche.  2, fiche 4, Français, - coup%20d%27approche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Golpe] ejecutado para preparar la subida a la red.  1, fiche 4, Espagnol, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aproximación. Se trata de cualquier golpe con que se prepara la subida a la red. Puede ser tanto cruzado como paralelo o al centro.  1, fiche 4, Espagnol, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To cross intentionally into a partner’s forecourt territory either to volley an opponent’s service return or groundstroke rally shot.  3, fiche 5, Anglais, - poach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one’s partner’s side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms: cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service.  3, fiche 5, Anglais, - poach

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.  2, fiche 5, Anglais, - poach

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

to poach on ad, poach on the serve, poach the service return.  3, fiche 5, Anglais, - poach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.  1, fiche 5, Français, - intercepter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto.  1, fiche 5, Espagnol, - cruzarse

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A game played in a walled court or against a single wall by two or four players who strike a rubber ball with their hands.  1, fiche 6, Anglais, - handball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The 4-wall game is most popular today. The ball is struck with gloved hands and must strike the front wall of the court during each volley. Reurns are so as to make it difficult for the opponent to return the ball to the front wall. A game is won when one player or team scores 21 points. Points are only scored when serving.  2, fiche 6, Anglais, - handball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balle au mur. But du jeu : lancer la balle au mur [...] et éliminer les autres joueurs en trouvant des stratégies afin qu'ils échappent la balle.  2, fiche 6, Français, - balle%20au%20mur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le jeu sur quatre murs est le plus populaire. De sa main gantée, le joueur frappe la balle, qui doit toucher à chaque coup le mur d'en face. Il s'agit de frapper la balle de telle sorte qu'il soit difficile pour l'adversaire de la retourner au mur. La partie est gagnée lorsqu'un joueur ou une équipe marque 21 points, qui ne sont comptés qu'au service.  3, fiche 6, Français, - balle%20au%20mur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le handball, terme français qui signifie un sport d'équipe analogue au football européen.  4, fiche 6, Français, - balle%20au%20mur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ce renseignement provient du Centre national du sport et de la récréation, Fédération canadienne du handball olympique.  4, fiche 6, Français, - balle%20au%20mur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tennis court made of grass and known for its fast surface.  4, fiche 7, Anglais, - grass%20court

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For play the grass is cut short, lower than two inches, and has the appearance of a golf green, although a grass court must be much sturdier to resist running and sliding. Because the bounce is low and the ball skids and skips, the grass-court game is extremely fast, favoring an attacking player with strong serve and volley who gets to the net quickly. This contrasts widely with the clay-court game and its premium on base-line play.  5, fiche 7, Anglais, - grass%20court

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... complain about the grass courts, the fastest and least predictable of surfaces.  6, fiche 7, Anglais, - grass%20court

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Artificial grass court.  5, fiche 7, Anglais, - grass%20court

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Grass court event.  5, fiche 7, Anglais, - grass%20court

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Court de tennis aménagé sur une surface de gazon coupé ras.  5, fiche 7, Français, - court%20sur%20herbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pista de hierba. Están situadas fundamentalmente en Australia y en el Reino Unido (el torneo de Wimbledon se realiza en este tipo de pistas [...], favorecidas por el continuo clima húmedo, que hace que la hierba se mantenga en buenas condiciones. Aquí el bote es mucho más rápido y de menor altura. Esto puede originar que jugadores muy duchos en las pistas de tierra batida tengan grandes problemas para desarrollar un tenis parecido en las pistas de hierba.  2, fiche 7, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Las pistas de hierba han] de ser segadas muy al ras del suelo, y tanto el exceso de agua como el sol pueden perjudicarlas.  2, fiche 7, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tennis player or partner who is positioned close to the net and who is poised to intercept any volley coming his way.  4, fiche 8, Anglais, - net%20player

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The net players can still look to intercept ill-directed returns or feint to return to the traditional stance.  5, fiche 8, Anglais, - net%20player

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The further the receiver aims across the court the more chances he gives the incoming volleyer but the return has to be clear of the net guard.  3, fiche 8, Anglais, - net%20player

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Opposing net player.  4, fiche 8, Anglais, - net%20player

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on s'aperçoit que tantôt c'est un joueur de fond qui domine le palmarès, tantôt c'est un joueur de filet.  3, fiche 8, Français, - joueur%20de%20filet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strategy in doubles play in which the player closest to the net on the serving team cuts in front of his or her partner in order to play a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline. Used as a surprise tactic or to shield a weaker partner from pressure.  2, fiche 9, Anglais, - poaching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one’s partner’s side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In more general French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  2, fiche 9, Anglais, - poaching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En double, stratégie où le joueur au filet se déplace du côté de son partenaire le serveur, pour frapper une volée. C'est ce qu'on appelle chiper la balle.  1, fiche 9, Français, - braconnage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : interception [résultat].  2, fiche 9, Français, - braconnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In English, refers only to the playing surface of a tennis court made temporarily unsuitable for play, usually because of rain.  2, fiche 10, Anglais, - unplayable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Related adjectives: unbeatable (person), unreturnable (ball).  2, fiche 10, Anglais, - unplayable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.  1, fiche 10, Anglais, - unplayable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une balle de tennis qui ne peut être jouée ou du joueur qui ne laisse aucune chance à son adversaire.  2, fiche 10, Français, - injouable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adjectif connexe : intouchable.  2, fiche 10, Français, - injouable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[player] will now move in closer to the net, looking for the kill with his second volley.  1, fiche 11, Anglais, - look%20for%20the%20kill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur a frappé une première volée tout juste à l'intérieur de la ligne de service et s'avance maintenant plus près du filet, cherchant à marquer le point avec sa deuxième volée.  1, fiche 11, Français, - chercher%20%C3%A0%20marquer%20le%20point

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La leve inclinación de la raqueta sugiere que el jugador ha pegado una primera volea desde mitad de pista y corre hacia la red en pos del tanto definitivo e inapelable.  1, fiche 11, Espagnol, - estar%20en%20pos%20del%20tanto%20definitivo%20e%20inapelable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any tennis shot other than the basic forehand and backhand drives.  1, fiche 12, Anglais, - specialty%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Related terms : touch shot, finesse shot. Strictly speaking there is an important distinction to be made between a "touch shot" and a "finesse shot", terms quite often used synonymously. A "touch shot" requires a delicate "touch" of the hands to execute shots such as a "drop volley" or a "lob volley", whereas the broader term "finesse shot" implies any shot that requires much agility and nimbleness on the part of the player. Examples : drop shot, topspin lob, etc.  1, fiche 12, Anglais, - specialty%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coup plus complexe et de haut niveau.  2, fiche 12, Français, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coups spéciaux : amortis et lobs. Termes connexes : coup de patte, coup en finesse.  3, fiche 12, Français, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Exemples de coups spéciaux :] le coup d'approche, la demi-volée, le smash, le lob [et] l'amorti.  4, fiche 12, Français, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres coups d'experts propices au jeu en simple ou en double, comme le service brossé et le smash de revers.  2, fiche 12, Français, - coup%20sp%C3%A9cial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol