TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So far this was the best volleyball match of the tour as it went five sets right down the wire with Mislinja winning in five.  1, fiche 1, Anglais, - volleyball%20match

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The match is won by the team that wins three sets. [...] In the case of a 2-2 tie, the deciding 5th set is played to 15 points with a minimum lead of 2 points. [Official Volleyball Rules, 2001-2004, Fédération internationale de volleyball(FIVB]).  2, fiche 1, Anglais, - volleyball%20match

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement du samedi/dimanche est facultatif et il peut être remplacé par une activité sportive ou récréative d'environ 1 heure (ski de fond, randonnée pédestre, joute de hockey, match de volleyball, etc.).  2, fiche 1, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Malgré des muscles tendus, des poches sous les yeux et presque pas de sommeil, le Centre de volleyball d'Équipe Canada a réussi à battre le record mondial Guinness pour la partie de volleyball la plus longue en jouant une partie de 25 heures et 11 minutes !  3, fiche 1, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La première équipe qui remporte une manche de 15 points avec un écart d'au moins deux points est déclarée vainqueur [de la manche]. L'équipe qui remporte le plus de manches est déclarée vainqueur du match. Dans les matchs internationaux, il faut gagner trois manches (d'une série trois de cinq).  4, fiche 1, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La partie se joue en trois sets gagnants de 15 points (un écart minimal de deux points étant nécessaire après 14 partout).  5, fiche 1, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 1, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 1, Français, - match%20de%20volleyball

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El partido de voleibol es ganado por el equipo que gana tres "sets". En el caso de empate el "set" se juega a 15 puntos con una diferencia mínima de dos puntos.  1, fiche 1, Espagnol, - partido%20de%20voleibol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before the start of each set, the coach has to present the starting line-up of his/her team on a line-up sheet. The sheet is submitted, duly filled in and signed, to the second referee or the scorer.  4, fiche 2, Anglais, - line%2Dup%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

However, if the coach wishes to keep such non-recorded player(s) on the court, he/she has to request regular substitutions(s), which will then be recorded on the scoresheet.  4, fiche 2, Anglais, - line%2Dup%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In volleyball and beach volleyball, the "line-up sheet" is not different from the "score sheet". On it are recorded the names of participating players and the positions they occupy, prospective protests, sanctions, points scored and any note relative to the on-going match. Prior to the match, the team captain signs the scoresheet; at the end of it, he or she verifies the results by signing it again.  5, fiche 2, Anglais, - line%2Dup%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est seulement au moment où le serveur frappe la balle que les joueurs ont une position bien déterminée et obligatoire sur le terrain; ils doivent alors respecter l'ordre prévu sur la feuille de match.  3, fiche 2, Français, - feuille%20de%20match

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En volleyball et volleyball de plage, la «feuille de match» sert de feuille d'alignement et de feuille de pointage. Sur cette feuille, on indique les noms des participants et les positions occupées, les protêts possibles, les sanctions, les points comptés et toute note relative au match en cours. Le capitaine d'équipe signe la feuille de match avant la rencontre et la signe de nouveau à son issue, après avoir vérifié les résultats qui y ont été inscrits.  4, fiche 2, Français, - feuille%20de%20match

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The last set of a match, which will determine the winning team.  4, fiche 3, Anglais, - deciding%20set

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To win the match. 6. 3. 1) The match is won by the team that wins three sets. 6. 3. 2) In the case of a 2-2 tie, the deciding set(the 5th) is played to 15 points with a minimum lead of 2 points. [Official Volleyball Rules, 1999-2000, Fédération internationale de volleyball(FIVB]).  5, fiche 3, Anglais, - deciding%20set

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In a deciding set, the teams change ends after one side has reached eight points.  6, fiche 3, Anglais, - deciding%20set

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Only the serving team may score a point, except in the deciding game when rally-point scoring is used.  7, fiche 3, Anglais, - deciding%20set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dernière manche d'un match, laquelle désignera l'équipe gagnante.  4, fiche 3, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le match est gagné par l'équipe qui remporte trois sets. En cas d'égalité de sets 2-2, le set décisif (5e set) est joué avec le système de la marque continue (pour accélérer le jeu, une équipe peut marquer un point même si elle n'est pas au service, c'est le tie-break).  5, fiche 3, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

partie décisive : Certains ouvrages utilisent «partie» comme synonyme de «manche» ou «set». Cependant, le terme «partie» est aussi utilisé comme synonyme de «match» pour désigner l'ensemble des manches. Le terme «partie décisive» peut donc porter à confusion et devrait être évité.  4, fiche 3, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol