TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seatball is a team sport for disabled and non-disabled athletes, based on regular indoor volleyball, though the players are sitting and the net is much lower.  3, fiche 2, Anglais, - seatball

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Seatball was invented after the Second World War [by disabled people,] for disabled people. At the beginning, only leg amputees, marked by the war, played this kind of sport.  4, fiche 2, Anglais, - seatball

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In brief, sitzball is a combination between tennis and volleyball.  5, fiche 2, Anglais, - seatball

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Seatball is very similar to sitting volleyball, a paralympic sport … though seatball is played on a larger court and allows for the ball to bounce once between touches. The matches are played for two seventeen minute halves, unlike in volleyball where the games are played for a certain number of points.  3, fiche 2, Anglais, - seatball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Allemagne au début des années cinquante, on pratiquait un sport appelé «sitzball» où toute forme de mobilité était exclue, les participants étant assis directement sur le sol.  3, fiche 2, Français, - sitzball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sitzball est «l'ancêtre» du volleyball assis moderne. Toutefois, les parties ont lieu sur un terrain plus grand, les joueurs ont droit au rebond, et les manches sont d'une durée limitée, contrairement au volleyball.  4, fiche 2, Français, - sitzball

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a form of volleyball for athletes with a disability.  2, fiche 3, Anglais, - sitting%20volleyball

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective is similar to volleyball : hit the ball over the net and land it in the opposing team's half of the court. In sitting volleyball, however, the net is 1. 05 metres high for women and 1. 15 metres high for men, service blocks are allowed and one of the athlete's buttocks must remain in contact with the floor at all times when handling the ball.  3, fiche 3, Anglais, - sitting%20volleyball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] adaptation du volley-ball [pour les] personnes en situation de handicap.  3, fiche 3, Français, - volleyball%20assis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du jeu est semblable à celui du volleyball, c'est-à-dire frapper le ballon par-dessus le filet pour le faire tomber sur la moitié de terrain de l'équipe adverse. Toutefois, au volleyball assis, le filet mesure environ 1,05 m de haut pour les femmes et 1,15 m de haut pour les hommes; les blocages de service sont permis et une des fesses de l'athlète doit demeurer en contact avec le sol en tout temps lorsqu'il est en possession du ballon.  4, fiche 3, Français, - volleyball%20assis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta disciplina enfrenta a dos equipos de seis jugadores en una cancha cubierta de 10 x 6 metros, dividida por una red de 1,15 centímetros de altura para los hombres y 1,05 para las mujeres. Cada equipo debe conseguir que el balón bote dentro del campo contrario y dispone de tres toques antes de que la pelota cruce la red.  4, fiche 3, Espagnol, - voleibol%20sentado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voleibol sentado; vóleibol sentado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas más comunes de escribir el nombre de este deporte en español son "voleibol" y "vóleibol".  5, fiche 3, Espagnol, - voleibol%20sentado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In team sports with a goal at both ends of the play area, to put the ball, the puck, the ring, etc. in the opponent’s goal, netting a goal and scoring a point for one’s team.  4, fiche 4, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  4, fiche 4, Anglais, - score%20a%20goal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où se trouve un but ou un filet à chaque extrémité du terrain, mettre la balle (ou le ballon), la rondelle, l'anneau, etc. dans le filet adverse, comptant ou marquant ainsi un but et un point pour sa propre équipe.  5, fiche 4, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  5, fiche 4, Français, - marquer%20un%20but

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hockey sobre césped. [...] El objetivo final del juego es pasar la bola para aproximarse a la portería contraria y marcar un gol al introducir la bola en el arco.  3, fiche 4, Espagnol, - marcar%20un%20gol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents’ goal line between the uprights and under the crossbar.  5, fiche 5, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, fiche 5, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball ... must pass completely over the goal line.  6, fiche 5, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, fiche 5, Anglais, - score%20a%20goal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, fiche 5, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, fiche 5, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, fiche 5, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, fiche 5, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, fiche 5, Français, - marquer%20un%20but

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, fiche 5, Espagnol, - marcar%20un%20gol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury.... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.  2, fiche 6, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties: be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.  4, fiche 6, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres (9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres (18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain (ajustable pour les différentes dimensions du terrain).  3, fiche 6, Français, - terrain%20de%20volleyball%20de%20plage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The game is played on a volleyball court 18 meters(59 feet) long and 9 meters(29. 5 feet) wide, divided into two 9 m × 9 m halves by a one-meter(40-inch) wide net placed so that the top of the net is 2. 43 meters(7 feet 11 5/8 inches) above the center of the court for men's competition, and 2. 24 meters(7 feet 4 1/8 inches) for women's competition(these heights are varied for veterans and junior competitions).  2, fiche 7, Anglais, - volleyball%20court

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de volleyball est un rectangle de 18 x 9 mètres, séparé en deux par un filet.  3, fiche 7, Français, - terrain%20de%20volleyball

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In team sports in which points are scored, to succeed in carrying, throwing or placing the ball (in curling, the rock) or making plays that are worth one or more points.  2, fiche 8, Anglais, - score

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of the generic "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  2, fiche 8, Anglais, - score

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où des points se comptent ou s'accumulent, compléter des jeux ou réussir à transporter, lancer ou placer la balle (au curling, la pierre) là où le jeu réussi représente un ou plusieurs points.  3, fiche 8, Français, - marquer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  3, fiche 8, Français, - marquer

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Marquer un point; compter un point.  3, fiche 8, Français, - marquer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol