TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLLEYER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volleyer
1, fiche 1, Anglais, volleyer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tennis player who is noted for his or her playing style of returning balls before they hit the playing surface. 2, fiche 1, Anglais, - volleyer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Effective, feared, incoming, natural, respected volleyer. 2, fiche 1, Anglais, - volleyer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volleyeur
1, fiche 1, Français, volleyeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volleyeuse 2, fiche 1, Français, volleyeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Au tennis, celui ou celle qui pratique le jeu de volée. 3, fiche 1, Français, - volleyeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Martina Navratilova] excellente volleyeuse, elle a tout remporté, notamment huit succès à Wimbledon [...] 4, fiche 1, Français, - volleyeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La volleyeuse s'imposa hier contre la renvoyeuse. 5, fiche 1, Français, - volleyeur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Volleyeur naturel. Volleyeuse naturelle. 3, fiche 1, Français, - volleyeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voleador
1, fiche 1, Espagnol, voleador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- voleadora 2, fiche 1, Espagnol, voleadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El voleador estará situado en la mitad del recuadro de servicio, sin estar pegado a la red, ya que sería blanco fácil de los lobs. 1, fiche 1, Espagnol, - voleador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net player
1, fiche 2, Anglais, net%20player
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- netman 2, fiche 2, Anglais, netman
correct
- net guard 3, fiche 2, Anglais, net%20guard
correct, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tennis player or partner who is positioned close to the net and who is poised to intercept any volley coming his way. 4, fiche 2, Anglais, - net%20player
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The net players can still look to intercept ill-directed returns or feint to return to the traditional stance. 5, fiche 2, Anglais, - net%20player
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The further the receiver aims across the court the more chances he gives the incoming volleyer but the return has to be clear of the net guard. 3, fiche 2, Anglais, - net%20player
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Opposing net player. 4, fiche 2, Anglais, - net%20player
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- joueur de filet
1, fiche 2, Français, joueur%20de%20filet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- joueuse de filet 2, fiche 2, Français, joueuse%20de%20filet
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] on s'aperçoit que tantôt c'est un joueur de fond qui domine le palmarès, tantôt c'est un joueur de filet. 3, fiche 2, Français, - joueur%20de%20filet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jugador de red
1, fiche 2, Espagnol, jugador%20de%20red
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- jugadora de red 2, fiche 2, Espagnol, jugadora%20de%20red
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :