TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A paraphonic synth can play multiple notes at a time, but only has one voice architecture—in other words, every played note shares the same VCA [voltage controlled amplifier] envelope. This means that you cannot play one note and then trigger a second note while the first note continues to ring out. If you play a second note then either the first note will trigger again, or it will simply stop/end.  2, fiche 1, Anglais, - paraphonic%20synthesizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve aussi des synthés para­pho­niques. Par para­pho­nie, il faut entendre la capa­cité de jouer plusieurs notes en même temps, mais à travers un goulot d'étran­gle­ment à un moment donné.  2, fiche 1, Français, - synth%C3%A9tiseur%20paraphonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amplifier in which the output load is in the cathode circuit of an electronic tube and the input is applied between the control grid and the far end of the cathode load.  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cathode follower: term standardized by IEEE.  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cathode follower circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

This type of amplifier has a voltage gain less than unity; it has a high input impedance and a low output impedance; input and output signals are in phase.  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Equivalent transistorized amplifiers are called: emitter follower (pnp and npn transistors) and source follower (FETs).  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montage amplificateur dans lequel le signal de sortie est prélevé sur l'impédance cathodique du tube, le signal d'entrée étant appliqué entre la grille de commande et la masse.  2, fiche 2, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

montage à cathode asservie : terme normalisé par la CEI.  2, fiche 2, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le montage cathodyne est caractérisé par son impédance d'entrée élevée et sa faible impédance de sortie; les signaux d'entrée et de sortie ne sont pas déphasés et le gain en tension est inférieur à un.  2, fiche 2, Français, - montage%20cathodyne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de amplificador intermedio o compensador que emplea una válvula termoiónica, en el que el potencial del cátodo "sigue" al de la rejilla.  2, fiche 2, Espagnol, - seguidor%20cat%C3%B3dico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a differential amplifier, that unwanted part of the voltage, between each input connection point and ground, that is added to the voltage of each original signal.  2, fiche 3, Anglais, - common%20mode%20voltage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

common mode voltage: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - common%20mode%20voltage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un amplificateur différentiel, composante indésirable de la tension entre chaque borne d'entrée et la terre, qui s'ajoute à la tension de chacun des signaux d'origine.  2, fiche 3, Français, - tension%20de%20mode%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tension de mode commun : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - tension%20de%20mode%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In electronics, a transimpedance amplifier(TIA) is a current to voltage converter, almost exclusively implemented with one or more operational amplifiers.  2, fiche 4, Anglais, - transimpedance%20amplifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The gain of an amplifier system can be expressed in a variety of ways. Voltage, current, power, and(in some systems) decibels are expressed as gain.  1, fiche 5, Anglais, - amplifier%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A self-acting device which maintains the output of a radio receiver or amplifier substantially constant within relatively narrow limits while the input voltage varies over a wide range.  3, fiche 6, Anglais, - automatic%20volume%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In FM receivers, this device is called the automatic gain control (agc) because, unlike the AM receiver, the volume at the output is not directly related to the incoming signal strength.  4, fiche 6, Anglais, - automatic%20volume%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dans un récepteur AM] Dispositif qui permet d'obtenir une puissance d'écoute indépendante des variations de propagation dues au fading.  2, fiche 6, Français, - commande%20automatique%20de%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A motor-driven turntable, pickup arm, and stylus, for converting the signals impressed onto a phonograph record into a corresponding voltage.  3, fiche 7, Anglais, - record%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This voltage is then applied to an amplifier(usually contained within the record player cabinet) for amplification and conversion to sound waves.  3, fiche 7, Anglais, - record%20player

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

electric phonograph: Defined ... as a phonograph in which the turntable is driven by an electric motor and the output of the pickup is fed to an a-f amplifier and loudspeaker.  4, fiche 7, Anglais, - record%20player

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The terms "phonograph" and "gramophone" refer to the mechanically or electrically driven machine with incorporated amplifying unit.  4, fiche 7, Anglais, - record%20player

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de lecture de disque comprenant platine, tête de lecture et éventuellement amplificateur, haut-parleur.  5, fiche 7, Français, - tourne%2Ddisque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électrophone : Ce terme est défini par l'AFNOR comme un «ensemble électroacoustique compact composé d'une platine tourne-disques, d'un amplificateur, et d'un ou plusieurs haut-parleurs qui peuvent être détachables».  6, fiche 7, Français, - tourne%2Ddisque

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

phonographe : Désigne surtout les anciennes machines mécaniques.  6, fiche 7, Français, - tourne%2Ddisque

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pick-up : [...] le langage courant [...] a adopté les termes tourne-disque et même pick-up pour désigner l'électrophone lui-même [...]. On notera que ces termes s'emploient surtout lorsqu'il s'agit de petits électrophones portatifs.  4, fiche 7, Français, - tourne%2Ddisque

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des tourne-disques.  7, fiche 7, Français, - tourne%2Ddisque

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

tourne-disques (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 7, Français, - tourne%2Ddisque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character(0. 5 to 2 percent), the instantaneous peak power is 1. 414 times the rms value of the sine wave. As power is proportional to voltage squared, the instantaneous peak power is 1. 414², or twice the sine-wave power.  2, fiche 8, Anglais, - sinewave%20power

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These terms are effectively used to refer to continuous output power.  3, fiche 8, Anglais, - sinewave%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la puissance efficace sinusoïdale [...] se mesure en injectant à l'entrée d'un amplificateur de puissance, une fréquence de 1000 Hz et en chargeant la sortie de cet amplificateur avec une résistance de 4 ou de 8, ou de 16 ohms [...]  2, fiche 8, Français, - puissance%20sinuso%C3%AFdale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For example, a bias voltage is applied to a transistor in an electronic amplifier to allow the transistor to operate in a particular region of its transconductance curve. For vacuum tubes, a(much higher) grid bias voltage is also often applied to the grid electrodes for precisely the same reason.  2, fiche 13, Anglais, - grid%20bias%20voltage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grid bias voltage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 13, Anglais, - grid%20bias%20voltage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La tension de polarisation de grille est telle [qu'un] tube sera conducteur avec une tension d'écran.  2, fiche 13, Français, - tension%20de%20polarisation%20de%20grille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tension de polarisation de grille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 13, Français, - tension%20de%20polarisation%20de%20grille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electronic amplifier whose output quantity represents the input current(or voltage), even when the frequency of this current(or voltage) approaches zero.  4, fiche 14, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D.C. amplifiers often use the "direct-coupled" configuration.  4, fiche 14, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

direct-current amplifier: term standardized by IEC and IEEE.  4, fiche 14, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur électronique dont la grandeur de sortie représente l'évolution du courant (ou de la tension) d'entrée, même quand la fréquence de ce courant (ou de cette tension) tend vers zéro.  1, fiche 14, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

amplificateur pour courant continu : terme normalisé par la CEI.  1, fiche 14, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ces amplificateurs sont souvent à couplage direct.  1, fiche 14, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

amplificateur à courant continu : Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse qualifie cette expression d'impropre parce que tous les amplificateurs électroniques sont forcément alimentés en courant continu.  1, fiche 14, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A single-stage electron-tube amplifier circuit whose output load is connected between cathode and ground, the signal voltage being applied between the grid and the cathode.  2, fiche 15, Anglais, - bootstrap%20circuit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bootstrap circuit: term standardized by IEEE.  2, fiche 15, Anglais, - bootstrap%20circuit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bootstrap circuit and bootstrap amplifier could also be applied to transistorised versions, but their French equivalents can only apply to tube circuits.  2, fiche 15, Anglais, - bootstrap%20circuit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur à un étage à tube électronique dans lequel la tension d'entrée est appliquée entre grille et cathode et la tension de sortie est recueillie entre la cathode et le pôle négatif à la masse de l'alimentation anodique.  2, fiche 15, Français, - montage%20auto%2D%C3%A9l%C3%A9vateur%20cathodique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En français, ces termes ne s'appliquent qu'aux circuits à tubes.  1, fiche 15, Français, - montage%20auto%2D%C3%A9l%C3%A9vateur%20cathodique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a single stage amplifier whose output load is connected between the negative end of the anode supply and the cathode. The signal voltage is applied between the grid and the cathode.  1, fiche 16, Anglais, - bootstrap%20amplifier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output voltage of a differential amplifier to the differential-mode input voltage.  3, fiche 17, Anglais, - differential%2Dmode%20gain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en décibels, entre la tension à la sortie d'un amplificateur différentiel et la tension appliquée entre ses deux entrées.  1, fiche 17, Français, - gain%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Variación de la ganancia o amplificación frente a los cambios de amplitud de la señal de entrada.  1, fiche 17, Espagnol, - ganancia%20diferencial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The single-axis inertial platform... The angular motions of the controlled member are sensed by the single-axis gyro. The output signal of the gyro is electronically processed and fed to the torque motor(TM) of the stable element and to the torque generator(TG) of the gyro. The problem is to determine how to do the electronic processing so that the controlled member maintains its orientation in spite of disturbances. The voltage across the output signal generator(SG) of the gyroscope is proportional to the integral of the angular velocity of the controlled member about the gyroscope's input axis. Consequently, this signal is fed to an amplifier and then to a motor, which drives the controlled member in the proper direction to null the ouptut of the gyroscope.  1, fiche 18, Anglais, - output%20signal%20generator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

signal generator: A source of electrical signals, whose characteristics, e.g. waveform, frequency, voltage, etc. can be fixed or controlled within specified limits.  3, fiche 18, Anglais, - output%20signal%20generator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

générateur de signaux : Source de signaux électriques dont les caractéristiques (forme d'onde, fréquence, tension, etc.) peuvent être réglées à des valeurs fixes, ou à des valeurs variables dans des limites spécifiées.  2, fiche 18, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20signal%20de%20sortie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.  1, fiche 19, Anglais, - signal%20limiting%20circuit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un circuit d'attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.  2, fiche 19, Français, - circuit%20limiteur%20de%20signal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

High-power modulation. In an AM transmitter amplitude modulation of the carrier by introducing the modulating signal into the anode circuit of the final amplifying stage. The power of the modulating signal thus approximates to that at the transmitter output.  5, fiche 20, Anglais, - high%2Dpower%20modulation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Modulation is also identified as to level. High level modulation occurs when the modulating voltage is applied to the collector/plate circuit of the final power amplifier. With high level modulation, the final stage is operated class C and the preceding stages are also operated class C. The overall efficiency of such a transmitter is very high. A disadvantage of high level modulation is that comparatively high audio power is needed and several stages of voltage and power amplification may be required in the speech amplifier and modulator circuits.  4, fiche 20, Anglais, - high%2Dpower%20modulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modulación de la portadora de un transmisor de radio efectuada en el amplificador de radiofrecuencia final, normalmente en su circuito anódico.  1, fiche 20, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20a%20alto%20nivel

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Constant-current modulation [is] a system of amplitude modulation in which the output circuits of the signal amplifier and carrier-wave generator or amplifier are directly and conductively coupled by a common inductor. The inductor has an ideally infinite impedance to the signal frequencies and therefore maintains the common plate-supply current of the two devices constant. The signal-frequency voltage thus appearing across the common inductor also modulates the plate supply to the carrier generator or amplifier, with corresponding modulation of the carrier output.  5, fiche 21, Anglais, - constant%2Dcurrent%20modulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud por el ánodo en la cual los tubos modulador y modulado se alimentan en paralelo mediante la misma fuente anódica permaneciendo constante la suma de las corrientes anódicas de los dos tubos.  1, fiche 21, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20choque

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device in which the bias and signal amplitude are so chosen that output current flows throughout each cycle of input signal (assumed sinusoidal), i.e. the angle of flow is 360°.  3, fiche 22, Anglais, - class%2DA%20operation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Class-A operation. Class-A amplifier operation is characterized by a conduction period of the output current(collector or drain) of 360°. That is, the operating point is chosen to have a constant voltage and current. In effect, the amplifier power is on all the time. This is referred to as linear operation. By operating in the linear region of the transistor's characteristics, the amplified signal suffers minimum distortion. This comes at a price of inefficiency in the amplifier. The theoretical maximum possible efficiency of a class-A amplifier is 50%, but due to linearity requirements of the applications, the efficiency may be no more that 25%.  4, fiche 22, Anglais, - class%2DA%20operation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A bidirectional, transconductance, DC [direct current] amplifier exhibiting a compliance voltage exceeding either of the DC power supply voltages...  1, fiche 23, Anglais, - compliance%20voltage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

compliance voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 23, Anglais, - compliance%20voltage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tension disponible : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, fiche 23, Français, - tension%20disponible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For a VSWR [voltage standing wave ratio] of 5. 83 : 1, the maximum voltage on the input transmission line is 1. 707 times the matched output voltage of the amplifier.  1, fiche 24, Anglais, - matched%20output%20voltage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

matched output voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 24, Anglais, - matched%20output%20voltage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tension de sortie adaptée : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, fiche 24, Français, - tension%20de%20sortie%20adapt%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of rotating magnetic amplifier having more than one brush per pole, used for voltage regulation or transformation.  2, fiche 25, Anglais, - metadyne

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine tournante à auto-excitation, comportant plus d'une ligne de balais par pôle, et utilisable comme génératrice, comme transformateur ou comme moteur.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9tadyne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An amplifier-based system having pulsed output includes an amplifier for amplifying a time varying voltage signal to produce an output voltage signal. A voltage-to-current(V-1) converter converts the output voltage signal into a current signal. An output stage including a current integrator integrates the current signal to generate an integrated voltage. An amplitude to time converter generates a pulse train from the integrated voltage, wherein a timing of the pulses in the pulse train represents the original time varying voltage signal. The pulse train representation permits transmission and accurate remote reconstruction of the original time varying voltage signal, such as signals generated by electrodes implanted inside a subject, including neural signals.  2, fiche 26, Anglais, - amplitude%2Dto%2Dtime%20converter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the backward wave amplifier is a voltage tuned amplifier and the modulator voltage applied to it must be varied with frequency.  4, fiche 27, Anglais, - backward%20wave%20amplifier

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Roughly speaking, a voltage amplifier has zero-current voltage fluctuations(noise in the absence of signal), resistance fluctuations(a source of linear noise) and nonlinear noise.  1, fiche 28, Anglais, - linear%20noise

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The main units of the AIC are : the focal plane assembly(FPA), equipped with a back-thinned illuminated CCD matrix and a front-end amplifier, provides the optical signal detection. A thermoelectric peltier cooler under the detector sets the operating point at-25°C ± 100 mK, the detection box(BD) which supplies the FPA with the necessary electrical signals to operate the CCD. It generates the clock waveforms from the VEU signals and filters the supplied voltage from the DSU, the video electronics unit(VEU) which processes the analog signal coming from the FPA, digitizes it on 12 bits before passing it on in serial processing to the science data processing subsystem(SDPSS). It also provides the DBs with the primary clock signal. The power conditioning of the VEU is located in the same unit, the detection supply unit(DSU) delivers relevant stabilized voltages to the 5 DUs and power to thermo-coolers from the main supply feeder of the instrument.  2, fiche 29, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Converter sub-assembly.  1, fiche 29, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of amplitude modulation in which the modulating valve and modulated amplifier valve are in series across the anode voltage supply.  2, fiche 30, Anglais, - series%20modulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude par l'anode dans laquelle les tubes modulateur et modulé sont alimentés en série par la même source anodique, la somme des tensions anodiques des deux tubes restant constante.  1, fiche 30, Français, - modulation%20d%27amplitude%20s%C3%A9rie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación de amplitud en el que la válvula moduladora y la válvula amplificadora modulada están alimentadas en serie mediante la misma fuente anódica, permanenciendo la suma de las tensiones anódicas constante.  1, fiche 30, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20serie

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Roll Erection. During the first phase of vertical alignment, the platform roll gimbal is case aligned and erects to the error signal from roll CX... The roll error signal is applied to [an] amplifier. After amplification, it is demodulated..., properly phased and limited by network... and then combined with a feedback voltage from [the] roll tachometer..., which provides damping action. The resultant signal is modulated, amplified and fed to the platform roll gimbal power amplifiers...  1, fiche 31, Anglais, - damping%20action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Érection du cardan de roulis. Durant la première phase de l'alignement sur la verticale, le cardan de roulis de la plate-forme est mis en érection sur le signal d'erreur venant du CX de roulis [...]. Le signal d'erreur de roulis est envoyé à [un] amplificateur [...]; après amplification, ce signal est démodulé [...], mis en phase correctement et limité par le réseau [...]. Il est ensuite composé avec une tension de réaction venant du tachymètre de roulis [...] qui fournit l'action d'amortissement. Le signal qui en résulte est modulé, amplifié et envoyé aux amplificateurs de puissance du cardan de roulis de la plate-forme [...]  1, fiche 31, Français, - action%20d%27amortissement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Handgrip Dynamometer(HGD) is a stowable hand held device capable of measuring instantaneous hand strength as a function of time. The principle components of the HGD are a handgrip, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous hand strength is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, fiche 32, Anglais, - handgrip%20dynamometer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

handgrip dynamometer; HGD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 32, Anglais, - handgrip%20dynamometer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la force d'un astronaute est l'un des paramètres fondamentaux utilisés pour évaluer ses performances physiques et l'effet de l'impesanteur pendant les missions spatiales prolongées. Sous contrat de l'Agence spatiale européenne, une société a développé un système pour mesurer la force de la main et celle du pouce, utilisé lors d'expériences embarquées. Le système se compose d'un dynamomètre [HGD) et d'un dynamomètre de force de pincement (PFD) ainsi que d'une unité de connexion pour raccorder l'équipement à l'alimentation (28VCC) et à un ordinateur.  2, fiche 32, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

dynamomètre à poignée; HGD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 32, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Dynamomètre à poignée et à pince HGD/PFD.  3, fiche 32, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Pinch Force Dynamometer(PFD) is a stowable hand held device capable of measuring instantaneous strength of the thumb and opposing finger or groupings of fingers as a function of time. The principle components of the PFD are a pinch force transducer, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous finger(s) pinch strength as a function of time is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, fiche 33, Anglais, - pinch%20force%20dynamometer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pinch force dynamometer; PFD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 33, Anglais, - pinch%20force%20dynamometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la force d'un astronaute est l'un des paramètres fondamentaux utilisés pour évaluer ses performances physiques et l'effet de l'apesanteur pendant les missions spatiales prolongées. Sous contrat de l'Agence spatiale européenne, une société a développé un système pour mesurer la force de la main et celle du pouce, utilisé lors d'expériences embarquées. Le système se compose d'un dynamomètre de poigne de la main (HGD) et d'un dynamomètre de force de pincement (PFD) ainsi que d'une unité de connexion pour raccorder l'équipement à l'alimentation (28Vcc) et à un ordinateur.  1, fiche 33, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20force%20de%20pincement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de force de pincement; PFD: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 33, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20force%20de%20pincement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate at which the output voltage of an operational amplifier changes for a squarewave or step-signal input. The rate is usually specified in volts per microsecond.  2, fiche 34, Anglais, - slew%20rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cette mesure qui est proche de celle du temps de montée, s'exprime en volts par micro-seconde. Plus le nombre est grand, meilleure est la performance (à la différence du temps de montée).  4, fiche 34, Français, - slew%2Drate

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapidez con que cambia la tensión de salida en función de la tensión de entrada.  1, fiche 34, Espagnol, - tasa%20de%20deriva

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An electron tube designed to handle more current and power than a voltage amplifier tube.  1, fiche 35, Anglais, - power%20tube

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique conçu pour fournir un signal de puissance relativement grande.  2, fiche 35, Français, - tube%20de%20puissance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The amplifier is the coordination and distribution center for all system electrical signals. Remote compass transmitter signals arc phase detected to resolve for the 180-degree ambiguity and arc sent to the slaving torque motor to keep the gyro spins axis aligned with magnetic north-south. The amplifier also provides high voltage to the slaving torque motor for any periods of fast slaving;...  1, fiche 36, Anglais, - slaving%20torque

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  2, fiche 36, Anglais, - slaving%20torque

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre gyroscopique [...] On souhaite mesurer l'accélération suivant l'axe Z1. Le rôle du moteur Mo est alors de maintenir [thêta]=0, en exerçant un couple d'asservissement [tau] sur l'axe Z1 de l'armature externe. Il y a donc détection d'un écart angulaire et commande du couple de contre-réaction.  1, fiche 36, Français, - couple%20d%27asservissement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The amplifier is the coordination and distribution center for all system electrical signals. Remote compass transmitter signals arc phase detected to resolve for the 180-degree ambiguity and arc sent to the slaving torque motor to keep the gyro spins axis aligned with magnetic north-south. The amplifier also provides high voltage to the slaving torque motor for any periods of fast slaving;...  3, fiche 37, Anglais, - slaving%20torque%20motor

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  4, fiche 37, Anglais, - slaving%20torque%20motor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d'une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d'asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.  3, fiche 37, Français, - moteur%20couple%20d%27asservissement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

asservissement de gyroscope : Noter que le terme asservissement est utilisé ici au sens concret et qu'il désigne un appareil et non pas une action.  4, fiche 37, Français, - moteur%20couple%20d%27asservissement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Input signals from a synchro transmitter, external to the CRA [synchro signal amplifier], are fed into the CRA synchro control transformer, which then provides an error voltage at its rotor. The error is proportional to the difference between the input signal and the position on the CRA control transformer rotor.  1, fiche 38, Anglais, - control%20transformer%20rotor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les signaux d'entrée venant du synchro transmetteur, à l'extérieur du CRA [synchro amplificateur de signaux], sont envoyés au synchro transformateur de commande qui fournit une tension d'erreur à son rotor, cette erreur étant proportionnelle à la différence entre le signal d'entrée et la position du rotor du transformateur de commande du CRA.  1, fiche 38, Français, - rotor%20du%20transformateur%20de%20commande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Handgrip Dynamometer (HGD) is a hand held device capable of measuring instantaneous hand strength as a function of time for periods of up to 300 seconds...The Pinch Force Dynamometer (PFD) is a hand held device capable of measuring instantaneous strength of the thumb and opposing finger or groupings of fingers as a function of time for periods of up to 300 sec. length.  2, fiche 39, Anglais, - Hand%2Dgrip%20dynamometer%2FPinch%2Dforce%20dynamometer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The principle components of the HGD are a transducer capable of measuring the handgrip force, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous hand strength is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage... The principle components of the PFD are a pinch force transducer, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous finger(s) pinch strength as a function of time will be taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, fiche 39, Anglais, - Hand%2Dgrip%20dynamometer%2FPinch%2Dforce%20dynamometer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ability of an amplifier to suppress the effect of the normal mode voltage.  1, fiche 40, Anglais, - normal%20mode%20rejection

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

normal mode rejection: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 40, Anglais, - normal%20mode%20rejection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un amplificateur à supprimer l'effet d'une tension de mode normal.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20normal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

réjection de mode normal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20normal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The unwanted part of the voltage, between the two input connection points of an amplifier, that is added to the voltage of the original signal.  1, fiche 41, Anglais, - normal%20mode%20voltage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

normal mode voltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 41, Anglais, - normal%20mode%20voltage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Composante indésirable de la tension entre les bornes d'entrée d'un amplificateur, qui s'ajoute à la tension du signal d'origine.  1, fiche 41, Français, - tension%20de%20mode%20normal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tension de mode normal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 41, Français, - tension%20de%20mode%20normal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The constant voltage amplifier with a high amplification used for linear and non-linear transformation of the input signals, due to the application of a strong feedback.  1, fiche 42, Anglais, - operational%20amplifier

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An amplifier used specifically to increase a voltage. It is usually capable of delivering only a small current.  2, fiche 43, Anglais, - voltage%20amplifier

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] circuit électronique ayant pour fonction d'élever l'intensité du courant que fournit un signal électrique, la puissance qu'il développe dans une charge ou la tension de ce signal.  1, fiche 43, Français, - amplificateur%20de%20tension

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An amplifier used with a cathode-ray tube, such as in a television receiver or cathode-ray oscilloscope, to amplify the sawtooth output voltage of the sweep oscillator, to shape the waveform for the deflection circuits of a television picture tube, or to provide balanced signals to the deflection plates.  2, fiche 44, Anglais, - sweep%20amplifier

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La caméra comporte, en outre, les circuits nécessaires au fonctionnement du tube analyseur: ensemble de concentration, bloc de balayage et bloc de focalisation. Tous ces dispositifs sont enfermés dans un blindage en mumétal, dont le rôle est d'éviter les influences parasites de champs électriques ou magnétiques sur le tube analyseur. En général, les amplificateurs de balayage sont compris dans la caméra.  1, fiche 44, Français, - amplificateur%20de%20balayage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The voltage between a grid and the cathode of an electron tube.  2, fiche 45, Anglais, - grid%20voltage

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

By reducing the plate voltage applied to the amplifier, and the screen voltage for a pentode, the amount of negative grid voltage necessary to cut off the flow of plate current is reduced to the value required. Then plate current flows only during the time corresponding to the synchronizing pulses of the composite video signal input, producing separated sync output.  3, fiche 45, Anglais, - grid%20voltage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube électronique, différence de potentiel entre la grille de commande et un point spécifié de la cathode, ce point étant en général l'extrémité positive de la cathode pour un tube triode détecteur, et l'extrémité négative de la cathode pour un tube triode amplificateur.  1, fiche 45, Français, - tension%20de%20grille

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A voltage amplifier made specifically for a microphone.  2, fiche 46, Anglais, - speech%20amplifier

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

An audio-frequency amplifier designed specifically for amplification of speech frequencies, as for public-address equipment and radiotelephone systems.  3, fiche 46, Anglais, - speech%20amplifier

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans un émetteur de radiotéléphonie à modulation d'amplitude, l'amplificateur microphonique est destiné à accroître l'énergie des courants fournis par le microphone, avant de les appliquer à la grille des lampes modulatrices.  1, fiche 46, Français, - amplificateur%20microphonique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A transistor amplifier circuit in which the collector is virtually grounded, the output being taken across the emitter load, and thus the output signal voltage "follows" the input.  2, fiche 47, Anglais, - emitter%20follower

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This is the transistorized version of the cathode follower, which uses a tube.  2, fiche 47, Anglais, - emitter%20follower

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur à transistor dont la tension de collecteur demeure stable contrairement à celle de l'émetteur sur lequel on prélève le signal de sortie, ce dernier est toujours en phase avec le signal d'entrée appliquée à la base.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9mettodyne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le gain en tension ne dépasse pas l'unité, mais celui en courant peut être important.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9mettodyne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

an amplifier using a ferroelectric capacitor whose capacitance varies with applied voltage so as to give signal amplification.  2, fiche 48, Anglais, - dielectric%20amplifier

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Suppressed carrier modulation in which the modulator suppresses the carrier by means of a balanced circuit such as a modulator in which the modulating voltage enters a transformer primary with an amplifier connected to each secondary end and the carrier signal is fed through the center tap of the transformer in a push-pull connection.  1, fiche 49, Anglais, - balanced%20amplitude%20modulation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

a potentiometer used to vary the loudness of a reproduced sound by varying the a-f signal voltage at the input of the audio amplifier.  1, fiche 50, Anglais, - volume%20control

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

il faut tourner le (...) à l'enregistrement jusqu'à ce que les deux secteurs "verts" qui bougent en suivant les inflexions de la voix ou de la musique se touchent presque (mais sans se recouvrir  1, fiche 50, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20volume

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.  2, fiche 51, Anglais, - distortion%20factor

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A common measurement is total harmonic distortion(thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier.(When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor).(GRAEL, 1977, p. 326).  3, fiche 51, Anglais, - distortion%20factor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.  1, fiche 51, Français, - taux%20de%20distorsion

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--a potentiometer used to vary the loudness of a reproduced sound by varying the a-f signal voltage at the input of the audio amplifier.  1, fiche 52, Anglais, - volume%20control

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

avec le meuble, l'auditeur est mal placé par rapport au haut-parleur lorsqu'il effectue les réglages de volume sonore (puissance) ainsi que ceux de sonorité  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9glage%20de%20volume%20sonore

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

--a potentiometer used to vary the loudness of a reproduced sound by varying the a-f signal voltage at the input of the audio amplifier.  1, fiche 53, Anglais, - volume%20control

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

il faut tourner le -- à l'enregistrement jusqu'à ce que les deux secteurs "verts" qui bougent en suivant les inflexions de la voix ou de la musique se touchent presque (mais sans se recouvrir  1, fiche 53, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20volume

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol