TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of inclinometer that has a coil which rotates in the earth's field and in which a voltage is induced when the rotation axis does not coincide with the field direction.  2, fiche 1, Anglais, - earth%2Dinductor%20compass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used to measure the dip angle of the earth’s magnetic field.  2, fiche 1, Anglais, - earth%2Dinductor%20compass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The laminations used for the core-type transformer are either U-shaped or I-shaped... U-shaped laminations are first stacked and then half of the low voltage coil is placed around the limb.  2, fiche 2, Anglais, - U%2Dshaped%20lamination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If series winding turns are so adjusted that with the rise in load current, the terminal voltage considerably rests constant, it is known as flat-compounded generator.... If series field coil has lesser number of turns than for a flat-compound generator, the source voltage falls with increase in load current... Such a machine is termed under-compounded generator.  2, fiche 3, Anglais, - undercompounded%20generator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

undercompounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - undercompounded%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à excitation shunt stabilisée : Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d'équilibre.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20hypocompound

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

génératrice à excitation hypocompound; génératrice hypocompound : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20hypocompound

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The numerical sum of two coil voltages that appears between a pair of bushings, one low voltage and one high voltage, when another low-voltage and another high-voltage bushing are interconnected and a winding is energized by a test voltage.  2, fiche 4, Anglais, - additive%20polarity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A transformer is said to have additive polarity if ... the voltmeter reads the sum (additive) of the high- and low-voltage windings. It is subtractive polarity if the voltmeter reads the difference (subtractive) between the voltages of the two windings.  3, fiche 4, Anglais, - additive%20polarity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

additive polarity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - additive%20polarity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un transformateur a une polarité additive lorsque la borne haute tension H1 montée sur la cuve du transformateur est diamétralement opposée à la borne basse tension X1. La polarité est dite soustractive lorsque la borne H1 est en regard de la borne X1.  2, fiche 4, Français, - polarit%C3%A9%20additive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polarité additive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - polarit%C3%A9%20additive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The capacitor is in parallel with the high voltage circuit, meaning the energy delivered by the ignition coil sees the capacitor and the spark gap simultaneously. While the voltage is ionizing the gap, energy is flowing into the capacitor(charging the capacitor).  3, fiche 5, Anglais, - parallel%20capacitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En haute fréquence, il est nécessaire d'adjoindre à ce modèle un condensateur en parallèle pour tenir compte des effets capacitifs existant entre deux spires contigües.  2, fiche 5, Français, - condensateur%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a voltage is applied to the input coil, the resulting current creates a magnetic field. The magnetic field pulls a metal switch(or reed) towards it and the contacts touch, closing the switch.  2, fiche 6, Anglais, - input%20coil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coil which produces high voltage for ignition in the battery coil ignition system or the magneto ignition system.  3, fiche 7, Anglais, - ignition%20coil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ignition coil transforms, or steps up, the 6 or 12 volts of the battery to the high voltage required to make the current jump the spark-plug gap.  4, fiche 7, Anglais, - ignition%20coil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ignition coil; ignition armature: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - ignition%20coil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui produit du courant haute tension pour l'allumage dans le système d'allumage par batterie et bobine d'allumage ou le système d'allumage à magnéto.  2, fiche 7, Français, - bobine%20d%27allumage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le courant à basse tension de la batterie (généralement 12 volts) étant impuissant à faire éclater une forte étincelle à l'intérieur des chambres de combustion des cylindres, la bobine d'allumage le transforme en courant à haute tension.  3, fiche 7, Français, - bobine%20d%27allumage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bobine d'allumage; armature d'allumage : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - bobine%20d%27allumage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ignition system by high voltage electricity of secondary circuit of ignition coil produced by intermitting the current in the primary circuit.  1, fiche 8, Anglais, - high%2Dtension%20ignition%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high-tension ignition system: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dtension%20ignition%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage à courant haute tension du circuit secondaire de la bobine d'allumage produit par intermittences du circuit primaire.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20haute%20tension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage haute tension : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20haute%20tension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An ignition system that obtains high voltage in the secondary coil by emitting the charge saved in the condenser into the primary coil.  1, fiche 9, Anglais, - condenser%20discharge%20ignition%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

condenser discharge ignition system; CDI system: term, shortened form and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - condenser%20discharge%20ignition%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage qui obtient la haute tension dans la bobine secondaire en libérant la charge conservée dans la bobine primaire.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20de%20condensateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage à décharge de condensateur; système CDI : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20de%20condensateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The interruption acted on the primary circuit current of the ignition coil by a switch or other signalling device to generate high voltage in the secondary circuit by electromagnetic induction.  1, fiche 10, Anglais, - coil%20interruption

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coil interruption: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - coil%20interruption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interruption provoquée dans le courant du circuit primaire de la bobine d'allumage par un commutateur ou un autre dispositif d'émission de signaux pour produire du courant haute tension dans le circuit secondaire par induction électromagnétique.  1, fiche 10, Français, - interruption%20de%20bobine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interruption de bobine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - interruption%20de%20bobine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A coil wound on the field coil of an excited-field loudspeaker and connected in series opposition with the voice coil, so that hum voltage induced in the voice coil is canceled by that induced in the hum-bucking coil.  3, fiche 11, Anglais, - hum%2Dbucking%20coil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant, au besoin, à éliminer ou réduire le ronflement de secteur causé par des disparités de mises à la terre.  2, fiche 11, Français, - bobine%20antironflement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] current coil is connected in series so that its resistance should be as minimum as possible otherwise there will be voltage drop and power loss during normal working condition.  2, fiche 12, Anglais, - current%20coil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des pôles saillants créés par inadvertance peuvent être éliminés en réappliquant un courant à la bobine d’intensité supérieure à celui appliqué lors de l’arrêt précédent du rotor.  2, fiche 12, Français, - bobine%20d%27intensit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Voltage(rarely current) at the relay coil, at which a relay(after short preenergization with nominal value) still stays in operate condition.  1, fiche 13, Anglais, - operate%20condition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

operate condition: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 13, Anglais, - operate%20condition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tension de collage : C'est la valeur limite d'alimentation (pour action) à laquelle tous les contacts, de tous les relais, doivent être à l'état de travail.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

état de travail : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To apply the rated voltage to a circuit or device, such as to a coil of a relay, in order to activate it.  2, fiche 14, Anglais, - energize

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

the thousands of ... cores that make up the central memory units of most electronic computers ... can be magnetized individually by energizing the tiny electronic wires on which they are threaded.  3, fiche 14, Anglais, - energize

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand on écrit sur une bobine, le passage du sticker de fin excite l'indicateur fin de bande que l'on peut tester par programme  1, fiche 14, Français, - exciter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aplicar una tensión eléctrica a un dispositivo eléctrico/electrónico, con la suficiente potencia para que pueda trabajar correctamente.  2, fiche 14, Espagnol, - activar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In earlier engines, distribution was controlled by mechanical means, nowadays it is controlled by the ECU. Data is gathered from the engine's phase sensor and used to determine when each cylinder should be ignited. This is done by using spark plugs : an electric pulse is sent to the ignition coil that amplifies the signal and sends a high voltage pulse to the spark plug.  1, fiche 15, Anglais, - ignition%20distribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le calculateur gère essentiellement l'injection, la commande d'allumage et même la distribution de l'allumage sur les moteurs M42 [...] et sur les six cylindres, moteurs su lesquels il y a une bobine d'allumage par cylindre (allumage statique).  2, fiche 15, Français, - distribution%20de%20l%27allumage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A glass tube with electrodes attached to a source of high-frequency high voltage, such as a Tesla coil or induction coil, so that changes in the color of the electrical discharge can be observed when a suitable tracer such as(methane, carbon dioxide, alcohol) flows through the leak.  1, fiche 16, Anglais, - discharge%20tube%20leak%20indicator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Complex ratio of coil voltage to coil current at specified conditions.  1, fiche 17, Anglais, - coil%20impedance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport complexe entre la tension de la bobine et le courant correspondant dans des conditions définies.  1, fiche 17, Français, - imp%C3%A9dance%20d%27une%20bobine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] output [voltage] is fed through a full-wave diode rectifier, and the dc rectifier output is applied to the coil of a latching relay.  1, fiche 18, Anglais, - full%2Dwave%20diode%20rectifier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The output voltage] is fed through a full-wave diode rectifier, and the dc rectifier output is applied to the coil of a latching relay.  1, fiche 19, Anglais, - dc%20rectifier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The induce voltage of mutual induction in the secondary coil is called a transformer voltage.  1, fiche 20, Anglais, - transformer%20voltage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes suggérés par un ingénieur de chez Hydro-Québec.  1, fiche 20, Français, - tension%20de%20transformation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol