TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a machine having a single core and inherently controlling its own characteristics such as voltage, power factor, speed, without the need of intervention by external apparatus.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dregulated

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dregulated

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une machine ayant un seul noyau et assurant elle-même le réglage de ses caractéristiques telles que tension, facteur de puissance, vitesse, sans besoin d'intervention d'appareils extérieurs.  1, fiche 1, Français, - autor%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autoréglé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 1, Français, - autor%C3%A9gl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Califica una máquina [con] un solo circuito magnético que asegura [...] la regulación de sus características, tales como la tensión, el factor de potencia, la velocidad, sin necesitar [de] la intervención de aparatos exteriores.  1, fiche 1, Espagnol, - autorregulada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the shaft power by the angular displacement of the rotor at rated voltage, output, power factor and frequency.  1, fiche 2, Anglais, - synchronizing%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

synchronizing coefficient: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 2, Anglais, - synchronizing%20coefficient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance sur l'arbre par l'angle interne aux valeurs assignées de tension, de charge, de facteur de puissance et de fréquence.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20synchronisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coefficient de synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20synchronisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la potencia en el eje y el ángulo interno del rotor, con los valores nominales de la tensión, la carga, el factor de potencia y la frecuencia.  1, fiche 2, Espagnol, - coeficiente%20de%20sincronizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The direct current in the field winding of a machine, when operating at rated voltage, current and speed and at rated power factor for synchronous machines.  1, fiche 3, Anglais, - rated%20field%20current

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rated field current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - rated%20field%20current

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courant continu dans l'enroulement de champ d'une machine lorsqu'elle fonctionne à ses tension, courant et vitesse assignés et à son facteur de puissance assigné pour les machines sychrones.  1, fiche 3, Français, - courant%20de%20champ%20assign%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courant de champ assigné : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - courant%20de%20champ%20assign%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corriente continua en el devanado inductor de una máquina cuando funciona con los valores nominales de tensión, de corriente y de velocidad y, para las máquinas síncronas, con el factor de potencia nominal.  1, fiche 3, Espagnol, - corriente%20de%20campo%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the voltage or speed or power factor, and the load current of a compound-excited machine.  1, fiche 4, Anglais, - compounding%20characteristic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compounding characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 4, Anglais, - compounding%20characteristic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relation entre la tension ou la vitesse ou le facteur de puissance et le courant de charge d'une machine à excitation composée.  1, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20compoundage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de compoundage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20compoundage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la tensión o la velocidad o el factor de potencia y la corriente de carga de una máquina de excitación compuesta.  1, fiche 4, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20compuesta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a machine that, in conjunction with a separate source of excitation, can inherently regulate its own characteristics such as voltage, power factor and speed.  1, fiche 5, Anglais, - compensated%20regulated

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compensated regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 5, Anglais, - compensated%20regulated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une machine qui peut, en association avec une source d'excitation séparée, assurer elle-même le réglage de ses caractéristiques telles que la tension, le facteur de puissance et la vitesse.  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20de%20compensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

à réglage de compensation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20de%20compensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Califica una máquina que puede, asociada a una fuente de excitación independiente, asegurar por sí misma la regulación de sus características, tales como la tensión, el factor de potencia, la velocidad.  1, fiche 5, Espagnol, - con%20ajuste%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the STM [scanning tunneling microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just. 2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of a conducting specimen so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons "tunnel" across the gap, generating a minuscule tunneling current. The strength of the current is exquisitely sensitive to the width of the gap; typically it decreases by a factor of 10 each time the gap is widened by. 1 nanometer-half the diameter of an atom.  2, fiche 6, Anglais, - tunneling%20current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] courant généré par des électrons qui normalement n'auraient pas assez d'énergie pour circuler.  2, fiche 6, Français, - courant%20tunnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la microscopie à effet tunnel, les électrons ne devraient pas circuler entre le stylet et la surface. En pratique certains d'entre eux peuvent le faire, générant un courant.  2, fiche 6, Français, - courant%20tunnel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme tunnel est utilisé par analogie avec les tunnels classiques. Un tunnel permet à une automobile de traverser une montagne sans effort. Ici, l'électron n'a pas besoin de remonter la barrière d'énergie entre la pointe et la surface pour passer de l'une à l'autre.  2, fiche 6, Français, - courant%20tunnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La corriente túnel es una función que varía de modo exponencial con la distancia. Esta dependencia exponencial hace que la técnica STM [microscopía de efecto túnel] tenga una alta sensibilidad, pudiéndose obtener imágenes con resoluciones de sub-angstrom.  1, fiche 6, Espagnol, - corriente%20t%C3%BAnel

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal of the deflection sensitivity in a cathode-ray tube.  3, fiche 7, Anglais, - deflection%20coefficient

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the deflection factor... generally has the units V/cm [volt/centimeter]. It is a measure of the deflection voltage which must be applied to obtain a certain deflection on the screen.  4, fiche 7, Anglais, - deflection%20coefficient

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

deflection coefficient: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  5, fiche 7, Anglais, - deflection%20coefficient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S'inspirant de l'exemple américain, l'Europe adopte maintenant de plus en plus le facteur de déviation métrique exprimé en V/cm [volt/centimètre] pour définir la sensibilité d'un tube cathodique.  2, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9viation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coefficient de déviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A synchronous motor controller provides a means to automatically respond to voltage transients and provides a reliable means for controlling the var [value at risk] output or power factor of the motor during normal operation.  1, fiche 8, Anglais, - synchronous%20motor%20controller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The peak positive value(often with a safety factor) of the sinusoidal mains supply voltage.  1, fiche 9, Anglais, - crest%20working%20off%2Dstate%20voltage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La tension directe de crête à l'état bloqué] caractérise la tension maximale qui peut être appliquée entre anode et cathode du thyristor sans risque de déclenchement lorsque la gâchette n'est pas connectée extérieurement.  1, fiche 9, Français, - tension%20directe%20de%20cr%C3%AAte%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20bloqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Phase angle transducers provide a signal which is linearly proportional to the phase angle between a voltage and a current in a power system. This type of transducer is often called a power factor transducer, which is technically incorrect as power factor is proportional to the cosine of the phase angle and as such is non linear.  1, fiche 10, Anglais, - phase%20angle%20transducer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

phase angle transducer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 10, Anglais, - phase%20angle%20transducer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transducteur de déphasage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, fiche 10, Français, - transducteur%20de%20d%C3%A9phasage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, fiche 11, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 11, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater’s spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second (SI units) or degrees/second or revolutions/second (English units).  4, fiche 11, Anglais, - angular%20velocity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 11, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, fiche 11, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, fiche 11, Français, - vitesse%20angulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 12, Anglais, - angular%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 12, Anglais, - angular%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope (mesureur d'angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d'un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d'écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d'obtenir un signal d'écart angulaire dès que l'on décale le boîtier d'un gyroscope.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l'altitude (car bien que l'erreur angulaire demeure la même, plus l'altitude augmente, pire sera l'erreur positionnelle).  5, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.  2, fiche 13, Anglais, - scale%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 13, Anglais, - scale%20factor

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of the least squares to input-output data... For some sensors the scale factor may be expressed as a reciprocal.  2, fiche 13, Anglais, - scale%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.  2, fiche 13, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des carrés minimaux appliquée aux données d'entrée-sortie obtenues en faisant varier l'entrée de façon cyclique sur la gamme d'entrée.  2, fiche 13, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  1, fiche 14, Anglais, - angular%20rate%20gyro

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce projet [...] est de mettre au point un simulateur compact pour étudier les conditions d'apparition du mal des transports dans les trains pendulaires afin d'optimiser la pendulation des trains à grande vitesse (T.G.V.). [...] nous avons conçu et fabriqué un casque muni d'accéléromètres linéaires et de gyromètres angulaires en trois axes [...] afin de mesurer les mouvements réels de la tête pour rendre les conditions des simulations plus proche de la réalité.  1, fiche 14, Français, - gyrom%C3%A8tre%20angulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electrical element containing a series of resistances which may be selected by a switch to produce the reduction of input voltage to a recorder by a fixed factor.  1, fiche 15, Anglais, - attenuator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.  2, fiche 16, Anglais, - distortion%20factor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A common measurement is total harmonic distortion(thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier.(When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor).(GRAEL, 1977, p. 326).  3, fiche 16, Anglais, - distortion%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.  1, fiche 16, Français, - taux%20de%20distorsion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The height indicator is a servo-driven device that positions the pointer at an altitude proportional to the dc voltage analog from the receiver-transmitter having a scale factor of +5 millivolts per foot and a range of 0 to +25 volts corresponding to an altitude of 0 to 5000 feet.  1, fiche 17, Anglais, - servo%2Ddriven%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol