TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLTAGE LOSS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The sudden loss of insulation due to the voltage applied to two electrodes either side of the insulating material.

CONT

... a breakdown of insulation causes permanent damage ...

PHR

insulation breakdown check

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Entretien des équipements électriques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
CONT

En raison des courants mis en jeu dans l'essai de rigidité diélectrique sous tension c.a. [courant alternatif], un claquage de l'isolation provoquerait un endommagement irréparable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Defectos y fallas electrónicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

[A] current coil is connected in series so that its resistance should be as minimum as possible otherwise there will be voltage drop and power loss during normal working condition.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

Des pôles saillants créés par inadvertance peuvent être éliminés en réappliquant un courant à la bobine d’intensité supérieure à celui appliqué lors de l’arrêt précédent du rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
DEF

The measurement of the dielectric loss of insulation at predetermined values of temperature, frequency, and voltage or dielectric stress.

OBS

The dielectric loss is expressed in terms of the tangent of the complement of the insulation power-factor angle.

OBS

loss tangent measurement; dissipation factor test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mesure des pertes diélectriques dans une isolation à des valeurs spécifiées de température, de fréquence et de tension ou de contraintes diélectriques.

OBS

Les pertes diélectriques s'expriment par la tangente du complément de l'angle tension-courant.

OBS

mesure de la tangente de l'angle de pertes : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Medición de las pérdidas dieléctricas en un aislamiento con valores especificados de temperatura, frecuencia y tensión o de solicitaciones dieléctricas.

OBS

Las pérdidas dieléctricas se expresan por la tangente del complemento del ángulo del factor de potencia del aislamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

[A] technology ... used to solve the problem of transmitting electricity over long distances.

OBS

Direct current power loss over long distances is considerably less than alternating current. A higher voltage is used with direct current to increase energy transmission and reduce losses.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant employé pour améliorer le transport d'électricité sur de longues distances.

CONT

Les pertes de courant continu à haute tension sont beaucoup moins considérables sur de longues distances que les pertes du courant alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.

CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

highest value of the normal mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function

OBS

If it is clear from the context, this term may be shortened to "maximum allowable overvoltage".

OBS

The following relationship exists: the maximum normal mode voltage is lower than the maximum operating normal mode voltage which is lower than the "maximum allowable normal mode overvoltage".

OBS

maximum allowable normal mode overvoltage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

valeur maximale de la tension de mode normal qui peut être appliquée à un sous-système d'entrée sans qu'il soit détérioré, mais avec, éventuellement, une perte temporaire de fonctions

OBS

Si le contexte le permet, ce terme peut être abrégé en «surtension maximale permise».

OBS

La tension maximale de mode normal est inférieure à la tension maximale de mode normal, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la «surtension maximale de mode normal permise».

OBS

surtension maximale de mode normal permise : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

highest value of the common mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function

OBS

If it is clear from the context, this term may be shortened to "maximum allowable overvoltage".

OBS

The following relationship exists: the maximum common mode voltage is lower than the maximum operating common mode voltage which is lower than the "maximum allowable common mode overvoltage".

OBS

maximum allowable common mode overvoltage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

valeur maximale de la tension de mode commun qui peut être appliquée à un sous-système d'entrée sans qu'il soit détérioré, mais avec, éventuellement, une perte temporaire de fonctions

OBS

Si le contexte le permet, ce terme peut être abrégé en «surtension maximale permise».

OBS

La tension maximale de mode commun est inférieure à la tension maximale de mode commun, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la «surtension maximale de mode commun permise».

OBS

surtension maximale de mode commun permise : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telephony and Microwave Technology
  • Electronics
  • Electronic Music
DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.

OBS

Mismatching may produce some of the following :(1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source,(2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or(3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.

Terme(s)-clé(s)
  • impedance match

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Électronique
  • Musique électronique
DEF

Connexion d'un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d'impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Electrónica
  • Música electrónica
DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.

CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.

CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Power Distribution
DEF

Voltage which is small enough to be regarded as safe for indoor use, usually 120 volts in the United States.

OBS

[also :] Voltage which is less than that needed for normal operation; a result of low voltage may be burnout of electric motors due to loss of electromotive force.

Terme(s)-clé(s)
  • low tension
  • low potential

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Distribution électrique
CONT

Les réseaux de distribution alimentent directement les consommateurs soit sous basse tension (BT) pour les utilisations domestiques ou artisanales, soit sous moyenne tension (MT) pour les usagers industriels demandant des puissances plus importantes.

CONT

Les accidents électriques se répartissent en trois catégories, selon les circonstances où ils se produisent : - accidents domestiques, dus à des courants de basse tension (BT inférieure à 500 V), en règle générale 100 ou 220 volts alternatifs [...]

PHR

Appareillage électrique basse tension, équipement de basse tension.

PHR

Produire de l'énergie électrique sous basse tension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Distribución de energía eléctrica
DEF

Tensión de menos de 250 voltios (generalmente de 115 a 125 V y de 220 V) a que se reduce con transformadores la de alta tensión para distribuir la energía eléctrica a los abonados.

CONT

Conocer los parámetros de una instalación de baja tensión, según las normas vigentes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
  • Spacecraft
CONT

Each of the strings is connected to a diode to prevent power loss in case one of the solar cell strings is shorted. The diode will also prevent reverse charging, for example when the solar panel being charged by the battery as the satellite goes into an eclipse, or in case one string has a lower voltage output than the other string(s) on the same solar panel.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The highest value of the normal mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function.

OBS

The maximum normal mode voltage is lower than the maximum operating normal mode voltage, which is lower than the maximum allowable normal mode overvoltage.

OBS

maximum allowable normal mode overvoltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur maximale de la tension de mode normal qui peut être appliquée à un sous-système d'entrée sans détérioration des circuits, mais avec, éventuellement, une perte temporaire de fonctions.

OBS

La tension maximale de mode normal est inférieure à la tension maximale de mode normal, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la surtension maximale de mode normal permise.

OBS

surtension maximale de mode normal permise : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The highest value of the common mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function.

OBS

The maximum common mode voltage is lower than the maximum operating common mode voltage, which is lower than the maximum allowable common mode overvoltage.

OBS

maximum allowable common mode overvoltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur maximale de la tension de mode commun qui peut être appliquée à un sous-système d'entrée sans détérioration des circuits, mais avec, éventuellement, une perte temporaire de fonctions.

OBS

La tension maximale de mode commun est inférieure à la tension maximale de mode commun, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la surtension maximale de mode commun permise.

OBS

surtension maximale de mode commun permise : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

To connect the control box at ground level to the motor submerged in the well water requires the correct size wire to prevent voltage loss and also the insulation must be water resistant.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Le fil utilisé pour raccorder la boîte de commande au moteur immergé doit être de grosseur appropriée pour éviter les baisses de tension et son isolant doit être hydrofuge.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

Electrical term indicating the loss in a circuit expressed in amperes times resistance(I x R) or voltage drop.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Chute de tension, exprimée en ohms, provoquée par le passage du courant dans les résistances d'un appareil, d'une machine ou d'un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

For example, if a signal changes from 9. 999V to 10. 012V, a four digit DVM without overranging could measure the first voltage as "9. 999V", but would require a range change to make the second measurement with a resulting reading of "10. 01V. The 0. 002V change would not be seen. With overranging, the second measurement could be made as "10. 012V" with no loss of resolution. Taken from Hewlett-Packard.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Appareils de mesures (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :