TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anemometer calibration is performed to determine the relationship between the output of the anemometer, whether a voltage or TTL [transistor-transistor logic] signal [i. e., hertz or revolutions per minute], and the measurement of the reference wind speed. Thus, during a calibration test[, the] anemometer output is collected for a range of wind speed settings. With this data[, ] a regresssion analysis is conducted to determine a calibration transfer function.  1, fiche 1, Anglais, - anemometer%20calibration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Electronic pocket dosimeter.... Small, light-weight portable radiation measurement apparatus provides accurate quantitative measurement of radiation dosage and dosage rates. Such apparatus, referred to as a dosimeter, is housed in a ruggedized housing that is only about 1/2 the volume of a package of cigarettes, may easily be clipped to clothing or carried in a shirt pocket, and is powered by a conventional alkaline AA-sized battery. Included in the housing are a geiger tube for detecting radiation, a high voltage power supply for providing power to the geiger tube, a counting circuit for counting geiger pulses generated by the geiger tube, a microprocessor circuit for processing the geiger pulses in accordance with a prescribed program to determine the dose or dosage rate to which the geiger tube has been exposed, and a digital display that displays the dosage rates thus determined.  2, fiche 2, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alarm pocket dosimeter; APD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dosimètre de poche à alarme : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche%20%C3%A0%20alarme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the dielectric loss of insulation at predetermined values of temperature, frequency, and voltage or dielectric stress.  1, fiche 3, Anglais, - loss%20tangent%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The dielectric loss is expressed in terms of the tangent of the complement of the insulation power-factor angle.  1, fiche 3, Anglais, - loss%20tangent%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

loss tangent measurement; dissipation factor test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - loss%20tangent%20measurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure des pertes diélectriques dans une isolation à des valeurs spécifiées de température, de fréquence et de tension ou de contraintes diélectriques.  1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20la%20tangente%20de%20l%27angle%20de%20pertes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pertes diélectriques s'expriment par la tangente du complément de l'angle tension-courant.  1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20la%20tangente%20de%20l%27angle%20de%20pertes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mesure de la tangente de l'angle de pertes : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20la%20tangente%20de%20l%27angle%20de%20pertes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medición de las pérdidas dieléctricas en un aislamiento con valores especificados de temperatura, frecuencia y tensión o de solicitaciones dieléctricas.  1, fiche 3, Espagnol, - medida%20de%20la%20tangente%20del%20%C3%A1ngulo%20de%20p%C3%A9rdidas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las pérdidas dieléctricas se expresan por la tangente del complemento del ángulo del factor de potencia del aislamiento.  1, fiche 3, Espagnol, - medida%20de%20la%20tangente%20del%20%C3%A1ngulo%20de%20p%C3%A9rdidas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...  1, fiche 4, Anglais, - starting%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, fiche 4, Espagnol, - ensayo%20de%20arranque

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument transformer intended to have its primary winding connected in series with a circuit carrying the current to be measured or controlled; the current is measured across the secondary winding.  3, fiche 5, Anglais, - current%20transformer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of instrument transformers : instrument potential transformers, which are used in voltage measurements, and instrument current transformers, which are used in current measurement.... The current transformer differs from the potential transformer in that the primary winding is designed for connection in series with the line.  2, fiche 5, Anglais, - current%20transformer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

current transformer: standardized by ISO and IEC.  4, fiche 5, Anglais, - current%20transformer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformateur de mesure dans lequel le courant secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnel au courant primaire, et déphasé par rapport à celui-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.  6, fiche 5, Français, - transformateur%20de%20courant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les transformateurs de mesure sont classés en deux grandes catégories: les transformateurs de tension appelés également transformateurs de potentiel et souvent désignés par le sigle «TP», destinés à la mesure des tensions, et les transformateurs de courant, appelés encore transformateurs de série (ancienne dénomination) et souvent désignés par le sigle «TI», destinés à la mesure des courants.  4, fiche 5, Français, - transformateur%20de%20courant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transformateur de courant : normalisé par l'ISO, la CEI, et le Bureau de normalisation du Québec.  7, fiche 5, Français, - transformateur%20de%20courant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, the versatile instrument [EMI measuring receiver] is capable of being used for highly sensitive selective voltage measurement, calibration of other measuring tools and attenuation measurement of shielding effectiveness.  2, fiche 6, Anglais, - EMI%20measuring%20receiver

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Compliant, pentium-based, sophisticated EMI measuring receiver  3, fiche 6, Anglais, - EMI%20measuring%20receiver

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

EMI measuring receiver runs up to  3, fiche 6, Anglais, - EMI%20measuring%20receiver

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

EMI measuring receiver compliant with  3, fiche 6, Anglais, - EMI%20measuring%20receiver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nouveauté de Shaffner, le SMR 4518 est un récepteur de mesures d'interférences électromagnétiques sophistiqué ayant une plage de fréquence comprise entre 9 kHz et 18 GHz.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20mesures%20d%27interf%C3%A9rences%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement by comparison in which the value of the quantity measured is determined by the deflection of an indicating device.  1, fiche 7, Anglais, - deflection%20method%20of%20measurement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples :measurement of pressure by means of a pointer-type pressure gauge, measurement of a voltage by means of a luminous-spot voltmeter, measurement of a mass by means of a self-indicating balance.  1, fiche 7, Anglais, - deflection%20method%20of%20measurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage par comparaison dans laquelle la valeur de la grandeur mesurée est déterminée par la déviation d'un dispositif indicateur.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20d%C3%A9viation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples : mesurage de la pression au moyen d'un manomètre à aiguille, mesurage d'une tension électrique au moyen d'un voltmètre à spot lumineux, mesurage d'une masse au moyen d'une balance à équilibre automatique.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20d%C3%A9viation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20d%C3%A9viation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de cuantificación, en el cual el valor de la magnitud que se va a medir está determinado por la desviación de un dispositivo indicador.  1, fiche 7, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20por%20desviaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pratical solution to the problem associated with the unknown contact impedance, is to isolate the two electrode functions such that an electrode is not simultaneously used for passing current and measuring voltage. For each measurement, we therefore have two discrete electrode pairs, one for passing current into the region(which shall be called drive pair), and a second for measuring the boundary voltage(known as the receive pair).  1, fiche 8, Anglais, - discrete%20electrode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Électrodes spéciales [qui] tempèrent le champ électrique radial et contribuent ainsi à réduire fortement le nombre de claquages.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrode%20discr%C3%A8te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... flow rate measurement is essential in controlling all phases of processing... One of the most widely used methods is the turbine flowmeter. A turbine rotor is allowed to rotate freely in the moving fluid, and its rotation causes a sudden distortion in the field of a small, powerful magnet located in a sensor unit outside the pipe. This distortion generates an alternating-current voltage that is transmitted to a small computer. The computer analyses this information and calculates and displays the flow rate.  1, fiche 9, Anglais, - turbine%20flowmeter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Débitmètre à turbine. [...] le nombre de tours de la turbine est déterminé, pour un angle de pales donné, par la vitesse d'écoulement du fluide, donc par le débit. Pour coder la rotation de la turbine, un aimant permanent [...] est serti dans le rotor. Cet aimant induit une tension alternative dans la bobine [...] montée dans le corps. Chaque période de ce signal représente un volume donné de liquide.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20turbine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, if a signal changes from 9. 999V to 10. 012V, a four digit DVM without overranging could measure the first voltage as "9. 999V", but would require a range change to make the second measurement with a resulting reading of "10. 01V. The 0. 002V change would not be seen. With overranging, the second measurement could be made as "10. 012V" with no loss of resolution. Taken from Hewlett-Packard.  2, fiche 10, Anglais, - overrange%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.  2, fiche 11, Anglais, - distortion%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A common measurement is total harmonic distortion(thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier.(When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor).(GRAEL, 1977, p. 326).  3, fiche 11, Anglais, - distortion%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20distorsion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol