TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic [device] that increases the adhesion properties of a substrate [by modifying its] surface energy ... to make it more compatible with ink, adhesives or coatings.  3, fiche 1, Anglais, - corona%20treatment%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A corona is generated by applying a high-frequency high-voltage signal to an electrode, which is separated from a grounded surface by an air gap and a dielectric. No current will pass through the air gap until there is enough voltage to affect the electrical breakdown of the air, typically 3, 000 to 5, 000 volts per millimeter. The corona treatment of the substrate results from the bombardment and penetration of these ions into the molecular structure at the surface of the substrate. It is the oxidation and polar-group formation in the surface molecules, in conjunction with the etching of the surface from the ion bombardment that induces the increase in surface energy of the treated material.  3, fiche 1, Anglais, - corona%20treatment%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poste de traitement qui inflige une décharge électrostatique au support pour en augmenter la tension de surface et l'adhérence de l'encre.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'allemand Isimat propose une machine d'impression par sérigraphie 5 couleurs qui assure une cadence de 180 tubes/mn sur deux pistes. Dotée d'un système de traitement corona des films contre l'électricité statique, elle réalise également d'autres pré-traitements [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système de traitement corona facilitie également les opérations de complexage.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low voltage x-ray tube so designed as to permit the anode to be located at 2 cm from the body, thus permitting intense but very superficial tissue penetration of the ionizing radiation beam.  1, fiche 2, Anglais, - chaoul%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube employé pour la radiothérapie à courte distance et sous faible tension.  1, fiche 2, Français, - tube%20de%20chaoul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arcing. Caused by current jumping across burned spots in electrically conductive coating. Burned spots are caused by overheating or over voltage. Arcing could also occur between bus bar and window frame, due to moisture penetration.  2, fiche 3, Anglais, - arcing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Carry out visual check of connectors for signs of burning, arcing ....  3, fiche 3, Anglais, - arcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par J.P. Champagne, terminologue à la SMT.  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20d%27arc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brûlure d'arc : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20d%27arc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol