TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The equalizing resistors also serve as a bleeder resistor... and place a constant, light load on the supply to prevent excessive voltage with no load connected to the supply.  2, fiche 1, Anglais, - equalizing%20resistor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les [résistances de fuite] constituées par les résistances d'égalisation contribuent aussi à stabiliser la tension sans échauffement excessif.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voltage dropping resistor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - voltage%20dropping%20resistor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance de chute de tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20chute%20de%20tension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A current-controlling resistance device designed to maintain a substantially constant current over a specified range of variations in the applied voltage to a series circuit.  2, fiche 3, Anglais, - ballast%20tube

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ballast tube is essentially a constant-current device. It is a resistor whose resistance, at a certain critical temperature, varies with temperature so rapidity that, as the voltage across the tube varies, the current remains practically constant.  3, fiche 3, Anglais, - ballast%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The minimum voltage available at the spark-plug terminal when the system is loaded by a capacitor and a resistor in parallel.  1, fiche 4, Anglais, - minimum%20available%20voltage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minimum available voltage: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20available%20voltage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tension minimale disponible à la borne de la bougie d'allumage lorsque le système est chargé par un condensateur et une résistance en parallèle.  1, fiche 4, Français, - tension%20minimale%20disponible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tension minimale disponible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - tension%20minimale%20disponible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The torque that a synchronous motor is capable of developing as an induction motor when running at 95% of synchronous speed with rated voltage applied at rated frequency, the excitation winding being unenergized and its terminals being connected together either directly or through the appropriate resistor.  1, fiche 5, Anglais, - nominal%20pull%2Din%20torque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nominal pull-in torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - nominal%20pull%2Din%20torque

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couple que peut développer un moteur synchrone fonctionnant en moteur à induction à une vitesse égale à 95 % de la vitesse synchrone lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées, l'enroulement d'excitation étant non alimenté et ses bornes étant raccordées ensemble soit directement, soit par l'intermédiaire d'une résistance appropriée.  1, fiche 5, Français, - couple%20nominal%20d%27accrochage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couple nominal d'accrochage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - couple%20nominal%20d%27accrochage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Par que puede desarrollar un motor síncrono funcionando como motor de inducción a una velocidad igual al 95 por ciento de la velocidad síncrona, cuando se alimenta con la tensión y la frecuencia nominales y con el devanado de excitación sin alimentar estando sus terminales unidos, bien directamente o bien a través de una resistencia apropiada.  1, fiche 5, Espagnol, - par%20nominal%20de%20enganche

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The iron wire ballast lamp, ballast resistor or barretter, as it is sometimes called, is a device for maintaining between very narrow limits the electric current flowing in a circuit, in spite of considerable voltage fluctuations.  1, fiche 6, Anglais, - iron%20wire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dénomination commune de tout fil métallique (fer, acier).  3, fiche 6, Français, - fil%20de%20fer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fil de fer roulé en cercle (torque). Fil de fer galvanisé. Clôture en fils de fer. Réseau de fils de fer barbelés, pour empêcher le passage (ronce).  4, fiche 6, Français, - fil%20de%20fer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fil métallique : pièce métallique cylindrique, de grande longueur, de faible section, généralement circulaire (inférieure ou égale au millimètre carré).  2, fiche 6, Français, - fil%20de%20fer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] hilo delgado que se obtiene por estiramiento de los diferentes metales de acuerdo a la propiedad de ductibilidad que poseen los mismos.  1, fiche 6, Espagnol, - alambre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the only practical means of regulating the generator voltage is to control the strength of the field. This is easily accomplished because the strength of the field is determined by the current flowing through the field coils and this current can be controlled by a variable resistor in the field circuit outside the generator.  2, fiche 7, Anglais, - field%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the field system of a rotating machine.  3, fiche 7, Anglais, - field%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes «circuit d'induction» et «circuit de champ» ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - circuit%20inducteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

circuit inducteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 7, Français, - circuit%20inducteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The four-terminal resistor also includes a second pair of terminals between which a voltage drop is to be measured so as to determine a resistance along the portion of the optical path directed through the four-terminal resistor.  2, fiche 8, Anglais, - four%2Dterminal%20resistor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

four-terminal resistor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 8, Anglais, - four%2Dterminal%20resistor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

résistance à quatre bornes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20quatre%20bornes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A switchable or removable internal electrical resistor that reduces the audio voltage from the mic capsule before it reaches the rest of the internal electronics.  2, fiche 9, Anglais, - attenuator%20pad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A resistor connected to the positive supply voltage of a transistor circuit, as from the collector supply to the output collector.  1, fiche 10, Anglais, - pull%2Dup%20resistor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Resistor conectado a la energía eléctrica positiva.  2, fiche 10, Espagnol, - resistencia%20de%20acoplamiento%20a%20positivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Is there some way to get a power supply to sink current? Yes there is! You can use a circuit called a shunt regulator.... Note that instead of current going through a transistor to get to the output, the current flows through a resistor to the output. By Ohm's Law, there is going to be a voltage drop across the resistor. The job of the transistor is to conduct just the right amount of current to ground so that the output voltage is at the set value.  2, fiche 11, Anglais, - shunt%20regulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A resistor connected in series with a voltmeter, or the voltage circuit of a measuring instrument, especially to alter its voltage range  1, fiche 12, Anglais, - series%20resistor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tapped resistor, adjustable resistor, potentiometer, or a series arrangement of two or more fixed resistors connected across a voltage source : a desired fraction of the total voltage is obtained from the intermediate tap, movable contact, or resistor junction.  1, fiche 13, Anglais, - voltage%20divider

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In an AC circuit, capacitors could be used in a voltage divider instead of resistors.  2, fiche 13, Anglais, - voltage%20divider

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de résistances ou de condensateurs alimentés par la tension totale. La tension aux bornes d'un élément est une fraction de la tension totale. L'impédance du diviseur doit être faible devant l'impédance d'utilisation.  1, fiche 13, Français, - diviseur%20de%20tension

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Condenser discharge exploders. Built-in hand-cranked A. C. generators are used to charge the condensers; the generated voltage is doubled by appropriate circuitry and converted to D. C. The machines are provided with safety devices to ensure that only the full condenser charge can be applied to the terminals and firing circuit. If owing to a mistake or a defect the machine is not fully charged, the terminals of the machine cannot be placed under tension, even when the firing switch is operated. If the machine is charged but then for some reason cannot be fired, the condenser will be automatically discharged internally over a built-in-high-ohm resistor. All precautions have been taken to prevent any danger to the operator. The terminals of all condenser discharge machines are coloured red.  2, fiche 14, Anglais, - condenser%20discharge%20exploder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Le principe est celui de la décharge d'un condensateur à tension élevée en quelques millisecondes. La charge du condensateur s'effectue préalablement par un accumulateur interne pendant un temps variable selon les modèles. Lorsque la tension de charge est atteinte, selon un signal lumineux, on peut déclencher l'envoi d'un courant dans la ligne de tir. Lorsque la charge s'effectue par une magnéto, la décharge peut être automatique.  2, fiche 14, Français, - exploseur%20%C3%A0%20condensateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of electrostatically focusing a television picture tube(in which) the focusing anode is internally connected through a resistor to the cathode and thus requires no external focusing voltage.  2, fiche 15, Anglais, - automatic%20focusing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The voltage developed by the flow of vacuum-tube current through a resistor in a grid or cathode lead.  1, fiche 16, Anglais, - self%2Dbias

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

when this movement or current is passed through a load resistor, a voltage drop will result.  1, fiche 17, Anglais, - load%20resistor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

il y a un condensateur dont la membrane représente une des armatures, une source de tension et une résistance de charge.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol