TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the STM [scanning tunneling microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just. 2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of a conducting specimen so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons "tunnel" across the gap, generating a minuscule tunneling current. The strength of the current is exquisitely sensitive to the width of the gap; typically it decreases by a factor of 10 each time the gap is widened by. 1 nanometer-half the diameter of an atom.  2, fiche 1, Anglais, - tunneling%20current

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] courant généré par des électrons qui normalement n'auraient pas assez d'énergie pour circuler.  2, fiche 1, Français, - courant%20tunnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la microscopie à effet tunnel, les électrons ne devraient pas circuler entre le stylet et la surface. En pratique certains d'entre eux peuvent le faire, générant un courant.  2, fiche 1, Français, - courant%20tunnel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme tunnel est utilisé par analogie avec les tunnels classiques. Un tunnel permet à une automobile de traverser une montagne sans effort. Ici, l'électron n'a pas besoin de remonter la barrière d'énergie entre la pointe et la surface pour passer de l'une à l'autre.  2, fiche 1, Français, - courant%20tunnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corriente túnel es una función que varía de modo exponencial con la distancia. Esta dependencia exponencial hace que la técnica STM [microscopía de efecto túnel] tenga una alta sensibilidad, pudiéndose obtener imágenes con resoluciones de sub-angstrom.  1, fiche 1, Espagnol, - corriente%20t%C3%BAnel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber [i. e. connected in electrical opposition] formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays. The second elementary chamber is located between the signal electrode and the compensation electrode which receives a negative polarization voltage. As this elementary chamber has no boron lining, it is sensitive to gamma rays only.  1, fiche 2, Anglais, - differential%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’un détecteur gazeux est de faire circuler dans une chambre d’ionisation l’air à analyser. Les ions formés par chaque désintégration radioactive à l’intérieur de la chambre d’ionisation sont collectés sur l’anode, ce qui génère un courant directement fonction du nombre de particules incidentes. La mesure de ce courant, après mise en forme et réglage du gain par étalonnage, permet de restituer l’activité volumique de l’air (en Bq [becquerels]/m³). Pour compenser l’influence du rayonnement gamma ambiant, une seconde chambre, identique mais fermée, est montée en opposition électrique, d’où l’appellation chambres différentielles. Plus le volume de la chambre est important, meilleure est la précision de mesure (les chambres différentielles ont ainsi un volume allant de quelques litres à plusieurs dizaines de litres).  1, fiche 2, Français, - chambre%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Detector response can be described in two ways. The detector response can be defined as the voltage output for unit change in solute concentration flowing through the detector sensor, or, for a mass sensitive detector, the voltage output for unit change in solute mass passing through the detector.  1, fiche 3, Anglais, - detector%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Données de dosimétrie. Ce sont des indicateurs - appelés réponses de détecteur - sensibles au flux de particules qui renseignent sur la nature et le niveau d'une irradiation. À côté des débits de dose et des radiotoxicités (cf. normes CIPR) qui permettent d'évaluer le risque encouru par un être vivant, on peut citer des sections efficaces particulières utiles à l'étude de la tenue des matériaux sous irradiation [...]  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20d%C3%A9tecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays.  1, fiche 4, Anglais, - boron%2Dlined%20compensated%20ionization%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] chambre différentielle constituée de deux chambres élémentaires polarisées en opposition.  1, fiche 4, Français, - chambre%20d%27ionisation%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'une est sensible aux neutrons et aux gamma et l'autre aux seuls gamma. Les deux courants obtenus se soustraient et le courant résultant ne comporte qu'une faible composante due aux gamma, il est donc proportionnel à la puissance du réacteur. La dynamique de mesure d'une chambre d'ionisation compensée est très importante. Son domaine de fonctionnement se recouvre avec celui d'un détecteur impulsionnel travaillant aux faibles niveaux.  1, fiche 4, Français, - chambre%20d%27ionisation%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, the versatile instrument [EMI measuring receiver] is capable of being used for highly sensitive selective voltage measurement, calibration of other measuring tools and attenuation measurement of shielding effectiveness.  2, fiche 5, Anglais, - EMI%20measuring%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Compliant, pentium-based, sophisticated EMI measuring receiver  3, fiche 5, Anglais, - EMI%20measuring%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

EMI measuring receiver runs up to  3, fiche 5, Anglais, - EMI%20measuring%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

EMI measuring receiver compliant with  3, fiche 5, Anglais, - EMI%20measuring%20receiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nouveauté de Shaffner, le SMR 4518 est un récepteur de mesures d'interférences électromagnétiques sophistiqué ayant une plage de fréquence comprise entre 9 kHz et 18 GHz.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20mesures%20d%27interf%C3%A9rences%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A means of communicating data via presence or absence of current on a two-wire cable. Usually associated with 110-bauds TTYs.  2, fiche 6, Anglais, - current%20loop

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A circuit that is sensitive to current variations but not voltage changes. It is used in communications and alarm circuits.  3, fiche 6, Anglais, - current%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medio de conexión de canales de datos que se basan en la presencia o ausencia de corriente en cable bifilares.  1, fiche 6, Espagnol, - ciclo%20de%20corriente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device sensitive to some kinds of gases or a particular gas, usually in terms of the change in voltage or resistance as a function of the gas concentration.  3, fiche 7, Anglais, - gas%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sensors that are available for monitoring and measurement in chemistry include: ... a carbon dioxide gas sensor for displaying the concentration of carbon dioxide gas ...  4, fiche 7, Anglais, - gas%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gas Sensor Testing Stations. The Coal Mines Technical Services workshop has the facility to design and construct testing stations to a customer’s specifications, enabling them to carry out systematic integrity checks on their gas detector sensors.  2, fiche 7, Anglais, - gas%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  5, fiche 7, Anglais, - gas%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Développement des capteurs de gaz à partir d'oxyde métallique semi-conducteur. [...] Depuis une quinzaine d'années, cette équipe travaille dans le domaine des capteurs de gaz. Ces dispositifs de conception relativement simple et de faible coût sont aptes à être utilisés dans des réseaux de mesure ou dans des dispositifs autonomes de petites dimensions.  1, fiche 7, Français, - capteur%20de%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  2, fiche 7, Français, - capteur%20de%20gaz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mode in which the vibration amplitude of the pickoff is nulled by a signal whose amplitude is proportional to the rotation rate about the input axis.  1, fiche 8, Anglais, - force%2Drebalance%20mode

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Integrated Cantilever Beam Tunneling Sensor. Our researchers have exploited the extremely sensitive quantum tunneling effect between metals to design MEMS sensors that can sense a force applied to a silicon-based, surface micromachined structure with extraordinary sensitivity and six orders of magnitude of dynamic range. The force is applied to a micromachined cantilever(one electrode) and is sensed as a result of a tunneling current produced between the cantilever and a tunneling tip(the other electrode). The sensor is operated in a force rebalance mode such that the cantilever and tip do not actually move with respect to each other but are held in a servo-locked state with the voltage required to maintain the servo-lock proportional to the force being sensed by the cantilever.  2, fiche 8, Anglais, - force%2Drebalance%20mode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Several different types of sensor devices have been designed, fabricated and demonstrated using this concept. These include extremely high dynamic range accelerometers, and high performance microgyroscopes that show the prospect of enabling very compact, inexpensive, precision inertial navigation and inertial measurement systems.  2, fiche 8, Anglais, - force%2Drebalance%20mode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A frequency-modulation detector circuit that uses two diodes and requires no limiter at its input; the audio output is determined by the ratio of two developed intermediate-frequency voltages whose relative amplitudes are a function of frequency.  2, fiche 9, Anglais, - ratio%20detector

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A ratio detector... is a discriminator operating on the same principle as the Foster-Seely discriminator but less sensitive to amplitude modulation. The coupling circuit and the addition of the primary voltage to the center tap of the secondary may be identical to the corresponding portion of a Foster-Seely discriminator. However, in the ratio detector, the two diodes are connected so that their load voltages are additive rather than subtractive.  3, fiche 9, Anglais, - ratio%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les récepteurs combinés modernes, les constructeurs introduisent, pour détecter les signaux de fréquence modulée, un discriminateur plus simple et plus économique que celui de phase : le discriminateur de rapport. Ce montage n'implique pas la présence d'un étage limiteur et permet une solution simple du problème de la commande automatique de sensibilité.  1, fiche 9, Français, - discriminateur%20de%20rapport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol