TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLTAGE TEST [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A dielectric test performed at a low frequency between 0,1 Hz and 1,0 Hz.

OBS

low-frequency dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

low-frequency voltage withstand test : term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai diélectrique effectué à une basse fréquence comprise entre 0,1 Hz et 1,0 Hz.

OBS

essai diélectrique à basse fréquence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension à basse fréquence : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo dieléctrico efectuado con baja frecuencia, comprendida entre 0,1 Hz [hercio] y 1 Hz.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test applied to insulation made by applying a high voltage across the insulation to determine the adequacy of its dielectric strength.

OBS

dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

voltage withstand test : term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo consistente en aplicar una alta tensión a un aislamiento para verificar que tiene una rigidez dieléctrica suficiente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

... a test that detects alkali volatilizable amines in vaginal fluid.

OBS

The presence of alkali volatilizable amines is one of the diagnostic criteria for bacterial vaginosis.

OBS

Amines tests have been developed as practical substitutes to the highly subjective whiff test and costly analytical procedures such as high voltage electrophoresis, thin-layer chromotography and gas chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Test utilisé pour déterminer la présence d'amines dans les sécrétions vaginales.

OBS

La présence d'amines dans les sécrétions vaginales constitue l'un des critères diagnostiques de la vaginose bactérienne.

OBS

Le test aminé est un test simple et économique (par opposition aux techniques comme la chromatographie sur couche mince et la chromatographie en phase gazeuse) qui est plus précis et moins subjectif que le test à la potasse («whiff test»).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Scientific Instruments
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Anemometer calibration is performed to determine the relationship between the output of the anemometer, whether a voltage or TTL [transistor-transistor logic] signal [i. e., hertz or revolutions per minute], and the measurement of the reference wind speed. Thus, during a calibration test[, the] anemometer output is collected for a range of wind speed settings. With this data[, ] a regresssion analysis is conducted to determine a calibration transfer function.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Instruments scientifiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Mechanics
CONT

... a voltage test [should be made] at the propeller brush block to determine that a suspected break is in the propeller or in the permanent wiring of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
OBS

high potential insulation test; high voltage insulation test : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

essai à haute tension de l'isolation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

test voltage : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Tension appliquée aux bornes d'une lampe au cours d'essais effectués dans un environnement contrôlé.

OBS

tension d'essai : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Transformers
DEF

The numerical sum of two coil voltages that appears between a pair of bushings, one low voltage and one high voltage, when another low-voltage and another high-voltage bushing are interconnected and a winding is energized by a test voltage.

CONT

A transformer is said to have additive polarity if ... the voltmeter reads the sum (additive) of the high- and low-voltage windings. It is subtractive polarity if the voltmeter reads the difference (subtractive) between the voltages of the two windings.

OBS

additive polarity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Transformateurs
CONT

On dit qu'un transformateur a une polarité additive lorsque la borne haute tension H1 montée sur la cuve du transformateur est diamétralement opposée à la borne basse tension X1. La polarité est dite soustractive lorsque la borne H1 est en regard de la borne X1.

OBS

polarité additive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test on a machine connected to its normal driven or driving member in which (a) as a motor, its shaft end power is restricted to the no-load loss of the driven member, (b) as a generator, it provides a reduced power output at its terminals.

OBS

light load test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

light load test; light load voltage test : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • light-load test

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine accouplée à l'organe qu'elle entraîne ou qui l'entraîne normalement, dans lequel, dans le cas du fonctionnement en moteur, sa puissance sur le bout d'arbre d'entraînement est réduite aux pertes à vide de la machine entraînée et, dans le cas du fonctionnement en génératrice, elle fournit à ses bornes une puissance réduite.

OBS

essai à charge réduite : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

essai à charge réduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina acoplada al órgano que normalmente ella acciona o que la acciona, en la cual, en el caso de funcionar como motor, su potencia en el eje es solamente las pérdidas en vacío del órgano accionado, y, en el caso de funcionar como generador, suministra en sus bornes una potencia reducida.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radioelectricity
  • Storage Media (Data Processing)
  • Banking
DEF

The minimum recording current amplitude(square wave) which causes, under the given test conditions, a readback voltage amplitude on the reference card equal to 80% of the maximum amplitude at a density of 8 ftpmm(flux transitions per millimetre) or 200 ftpi(flux transitions per inch).

OBS

reference current: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radioélectricité
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Amplitude minimale du courant d'enregistrement (onde carrée) qui provoque sur la carte de référence, dans les conditions d'essai données, une amplitude de tension de relecture égale à 80 % de l'amplitude maximale à la densité de 8 ftpmm (transitions de flux par millimètre) soit 200 ftpi (transitions de flux par pouce).

OBS

courant de référence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The ability of a material to withstand a test voltage, under specified conditions, without tracking and without the occurrence of flame.

OBS

tracking resistance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Aptitude d'un matériau à supporter une tension électrique d'essai dans des conditions spécifiées, sans cheminement et sans apparition de flamme.

OBS

résistance au cheminement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test taken on an energized machine to detect the induced voltage capable of producing shaft-currents.

OBS

shaft-voltage test : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine alimentée en vue de déceler la tension induite susceptible de produire des courants dans l'arbre de la machine.

OBS

essai de tension dans l'arbre : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina alimentada para detectar la tensión inducida susceptible de producir corrientes en el eje.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test for measuring the lowest voltage at which partial discharges occur at the surface of the conductors or outside their insulation.

OBS

partial discharge inception test; corona inception test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à mesurer la tension la plus faible à laquelle des décharges partielles se produisent à la surface des conducteurs ou en dehors de leur isolation.

OBS

essai de seuil de décharge partielle: terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo consistente en medir la tensión mínima a la cual se producen las descargas parciales en la superficie de los conductores o fuera de su aislamiento.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test for measuring the lowest voltage at which discharges of a specified magnitude recur in successive cycles when an increasing alternating voltage of power frequency is applied to the insulation.

OBS

discharge inception test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à mesurer la tension la plus faible à laquelle des décharges de caractère récurrent et d'une valeur spécifiée apparaissent dans les alternances successives lorsqu'on applique à l'isolation une tension alternative croissante à fréquence industrielle.

OBS

essai de seuil de décharge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo consistente en medir la tensión mínima a la cual se presentan descargas de un valor especificado que se repiten en ciclos sucesivos, cuando se aplica al aislamiento una tensión alterna de frecuencia industrial cuyo valor se va incrementando.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The voltage at which partial discharges are extinguished in the test arrangement when the voltage applied to the test object is gradually decreased from a higher value at which such discharges are observed.

OBS

With sinusoidal applied voltage, the partial discharge extinction voltage is defined as the r.m.s. [root mean square] value of the voltage. With impulse voltages, the partial discharge extinction voltage is defined as the peak-to-peak voltage.

OBS

partial discharge extinction voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension à laquelle les décharges partielles disparaissent durant l'essai quand la tension appliquée à l'objet testé est graduellement réduite à partir d'une valeur plus forte que celle à laquelle sont observées les décharges.

OBS

Avec une tension appliquée sinusoïdale, la tension d'extinction des décharges partielles est définie comme la valeur efficace de la tension. Avec des tensions en impulsion, la tension d'extinction est définie comme la valeur crête-crête de la tension.

OBS

tension d'extinction des décharges partielles : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The lowest voltage at which partial discharges are initiated in the test arrangement when the voltage applied to the test object is gradually increased from a lower value at which no such discharges are observed.

OBS

With sinusoidal applied voltage, the partial discharge inception voltage is defined as the r.m.s. [root mean square] value of the voltage. With impulse voltages, the partial discharge inception voltage is defined as the peak-to-peak voltage.

OBS

partial discharge inception voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension la plus faible à laquelle sont initiées les décharges partielles durant l'essai quand la tension appliquée à l'objet testé est graduellement augmentée à partir d'une valeur plus faible que celle à laquelle sont observées les décharges.

OBS

Avec une tension appliquée sinusoïdale, la tension d'apparition des décharges partielles est définie comme la valeur efficace de la tension. Avec des tensions en impulsion, la tension d'apparition est définie comme la valeur crête-crête de la tension.

OBS

tension d'apparition des décharges partielles : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test that consists of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time for the purpose of determining the adequacy against breakdown of insulating materials and spacings under normal conditions.

OBS

The test is used as a proof test of new apparatus, a maintenance test on older equipment, or as one method of evaluating developmental insulation systems.

OBS

high-voltage test : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

PHR

Low-frequency high-voltage test.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

essai diélectrique : terme uniformisé par le CN (Canadien National).

PHR

Essai diélectrique à basse fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
OBS

insulation test voltage : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
CONT

La tension d'essai diélectrique (valeur efficace en alternatif) est de 3 500 V durant 5 secondes.

OBS

tension d'essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

Voltage at which, during testing on five samples to which 50 drops are applied, the samples pass the test with no failures, or fail the test.

OBS

proof tracking index: term and abbreviation standardized by the Internationl Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
CONT

La valeur de cet indice de tenue au cheminement correspond à la tension en volts, qui est mesurée, après avoir versé sur la surface d'une éprouvette, entre deux électrodes, 50 gouttes d'une solution à 0,1 % de chlorure d'ammonium. Les éprouvettes ont une épaisseur de 3 mm et l'on estime que la valeur obtenue est représentative pour toutes les épaisseurs.

OBS

indice de tenue au cheminement : terme et abréviation normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Continuity and stray voltage test set is used for the : dispenser prior to loading the decoy ejection squibs; dispenser housing prior to installation of a loaded dispenser assembly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'ensemble de test de continuité et de tension parasite est utilisé pour : l'éjecteur avant chargement des mèches d'éjection des leurres; le boîtier de l'éjecteur avant l'installation d'un éjecteur chargé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
DEF

A test instrument that generates a radio-frequency voltage whose frequency varies back and forth through a given frequency range at a rapid constant rate; used to produce an input signal for circuits or devices whose frequency response is to be observed on an oscilloscope.

OBS

for "sweep oscillator" : An oscillator in which the output frequency varies continuously and periodically between two frequency limits.

OBS

for "wobbulator" : A device, usually mechanical, used to frequency-modulate an oscillator for test purposes.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
DEF

Générateur de courant à fréquence acoustique ou radioélectrique dont la fréquence varie périodiquement entre deux limites fixes, de façon à permettre l'étude d'un phénomène ou celle du fonctionnement d'un appareil dans la bande de fréquences comprise entre ces limites.

OBS

Le terme "sweep generator" ne s'applique pas au vobulateur de fréquence acoustique, en ce cas on dirait plutôt "sweep oscillator".

OBS

«générateur modulé en fréquence» : Souvent, les générateurs modulés en fréquence (fréquence variable de façon périodique entre deux limites) sont associés à des oscillographes en vue de réaliser une visualisation des phénomènes. Ces appareils, appelés vobulateurs ou wobbulateurs (de l'anglais to wobble signifiant "vaciller"; ici, c'est la fréquence qui "vacille"), sont d'un emploi courant dans la technique des téléviseurs et des postes récepteurs radio-électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Facilities
DEF

A device for generating accurate values of noise voltage for test purposes.

OBS

It consists of a gas discharge tube, a segment of a high-frequency transmission line, and a matching system.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Installations de télécommunications
DEF

Appareil utilisant une ou, généralement, plusieurs sources de bruit pour fournir respectivement un ou plusieurs types de signaux de bruit étalonnés ou calibrés utilisés notamment pour effectuer des mesures de facteur de bruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Dispositivo que genera una señal cualquier, de la que se conocen sus características esenciales, tales como la distribución estadística de su amplitud y su densidad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
CONT

On July 14, 1981, while performing the monthly load test on diesel generator 2 (DG2), the diesel generator tripped and locked out due to jacket water temperature exceeding the trip setpoint of 200 degrees F.

CONT

Load test generator. Standby motor generators should be load tested for at least 30 minutes after the unit reaches stable operating temperature. Load testing should be executed after any maintenance has been performed.(1) Verify frequency and voltage output.(2) Verify instrumentation for correct indications.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

Essai en charge de la machine à courant continu...La charge est une génératrice synchrone alimentant une résistance variable triphasée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Parallel Circuits-A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path.... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d'électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d'un seul détonateur ou d'une série de détonateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Dielectric strength test(test No. 1). A test voltage with a value of 2 kV r. m. s., practically sinusoidal in form, with a frequency between 45 and 65 Hz inclusive and supplied by a source with an apparent power of at least 500 VA, is applied for one minute between, firstly, all terminals interconnected between themselves, and secondly, a flat metal surface on which the meter base rests. For detachable type meters, the voltage is applied between the interconnected terminals, and the metal casing of the meter. No disruptive discharge must occur during the test.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Épreuve de rigidité diélectrique (essai no. 1). Une tension d'essai de valeur efficace 2 kV, pratiquement sinusoïdale, de fréquence comprise entre 45 et 65 Hz, fournie par une source d'une puissance apparente d'au moins 500 VA, est appliquée pendant une minute entre, d'une part, toutes les bornes reliées entre elles et, d'autre part, une surface métallique plane sur laquelle repose de socle du compteur. Pour les compteurs de type embrochable, la tension est appliquée entre les bornes reliées ensemble et l'enveloppe métallique du compteur. Pendant l'essai, aucune décharge disruptive ne doit se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.

OBS

A common measurement is total harmonic distortion(thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier.(When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor).(GRAEL, 1977, p. 326).

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

When the switch is set to TAS KNOTS, the test synchro is provided with 26 Vac(excitation voltage), and a relay in the analog repeater No. l is energized by 28 Vdc from the weight-on-wheels circuit.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :